柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第34部分 (第1/4頁)

年之後受人恥笑。我不能無緣無故受他捆綁，姑且到下游躲避。”手下戰士紛紛請求出戰，蕭綸不接受，跟蕭 自倉門（江夏郡城北門）登上船艦北行。王僧辯遂進入郢州。蕭繹任命南平王蕭恪（原郢州州長）當國務院總理、開府儀同三司，世子蕭方諸當郢州州長，王僧辯當中央禁軍總監。

蕭綸在中途和鎮東將軍裴之高（侯景黨）相遇，裴之高的兒子裴畿，把蕭綸軍中武器搶奪而去。蕭綸跟左右侍從乘一艘輕快小艇，投奔武昌（湖北省鄂州市）澗飲寺，寺中和尚法馨把蕭綸藏匿到巖穴下面。蕭綸的秘書長韋質、軍政官姜律等聽說蕭綸仍活在人世，急往迎接，說服七大營的難民（難民群沿長江接連七個大營，自救自保），供應糧食武器。蕭綸出面，駐軍巴水（巴河·經湖北省黃州市東注入長江），難民###千人向他歸附，蕭綸逐漸招集殘兵敗將，進駐齊昌（此是北江州所轄之齊昌郡，今湖北省黃陂縣北），派使節往北齊帝國請求和解。北齊政府封蕭綸當梁王。

湘東王蕭繹改封皇子蕭大款當臨川王、蕭大成當桂陽王、蕭大封當汝南王。

３３　九月十六日，西魏帝國東征大軍抵達潼關（陝西省潼關縣）。

３４　九月二十三日，北齊帝高洋前往晉陽，命太子高殷居住涼風堂，主持政府（監國）。

３５　南梁帝國南郡王（蕭大連）大營軍事參議官（中兵參軍）張彪等在若邪山（浙江省紹興市南）聚眾起兵，攻破浙東（浙江【錢塘江】以東）各縣，部眾有數萬人。吳郡人陸令公等遊說吳郡郡長、南海王蕭大臨投靠張彪，蕭大臨說：“張彪如果成功，不需要我幫助；如果失敗，會用我的性命掩蓋他的錯誤，不可以前往。”

中央禁軍總監任約進攻西陽（湖北省黃州市）、武昌。最初，寧州（州政府設味縣【雲南省曲靖市】）州長、彭城（江蘇省徐州市）人徐文盛募兵數萬人###侯景，湘東王蕭繹任命他當秦州（僑州·州政府設南鄭【陝西省漢中市】）州長，要他率軍東下，在武昌跟任約軍相遇。蕭繹任命廬陵王蕭應當江州州長，命徐文盛當蕭應的秘書長、江州總部執行官（行江州事），指揮各將領抗拒任約。蕭應，是蕭續的兒子（蕭續是蕭衍的兒子，參考五四七年正月）。邵陵王蕭綸因北齊帝國的援軍還沒有趕到，把大營撤退到馬柵（湖北省黃州市北），距西陽（黃州市）八十里。任約得到訊息，派儀同叱羅子通等率鐵甲騎兵二百人奇襲，蕭綸大營沒有戒備，潰散，蕭綸跨馬逃走。當時，湘東王蕭繹也跟北齊帝國和解，所以北齊軍在一旁觀望，並不幫助蕭綸。定州（州政府設蒙籠城【湖北省麻城市北】）州長田祖龍迎接蕭綸，蕭綸因田祖龍一向受蕭繹的器重，恐怕被田祖龍扣留，於是，再回齊昌（湖北省黃陂縣北）。走到汝南（僑郡·湖北省鍾祥市北），西魏帝國任命的汝南城防司令（城主）李素，是蕭綸從前的部屬，開城收容蕭綸。任約遂佔領西陽、武昌。

鎮東將軍裴之高率子弟兵、私人軍隊一千餘人，進抵夏首（漢水注入長江處），湘東王蕭繹策動他反正，命他當新興（僑郡·湖北省荊沙市）、永寧（僑郡·湖北省荊門市西北）二郡郡長。又命南平王蕭恪當武州（州政府設武陵【湖南省常德市】）州長，鎮守武陵。

最初，邵陵王蕭綸任命衡陽王蕭獻當齊州（州政府設齊昌【非蕭綸停留的齊昌，湖北省蘄春縣】）州長，鎮守齊昌；中央禁軍總監任約進擊，把他生擒，送到建康，誅殺。蕭獻，是蕭暢的孫兒（蕭暢是蕭衍的老弟，參考四九九年八月十三日）。

九月二十八日，南梁帝蕭綱晉升大丞相侯景當相國，封漢王，采邑二十郡，加授特殊禮遇。

五五○年 庚午（10）

岳陽王蕭詧返回襄陽（前往西魏帝國朝見歸來）。

黎州（州政府設晉壽【四川省廣元市】）變民攻擊州長張賁，張賁放棄州城逃走。變民引導氐部落酋長、北益州（州政府設白水【四川省青川縣東沙州鄉】）州長楊法琛進入黎州，命黎州王、賈兩大家族晉見武陵王蕭紀（益州州長），請求由楊法琛繼任州長（黎州是蕭紀所轄軍區屬州之一）；蕭紀拒絕，嚴厲責備楊法琛，並囚禁楊法琛送當人質的兒子楊崇顒、楊崇虎。

冬季，十月一日，楊法琛向西魏帝國投降。

３６　十月三日，北齊帝高洋抵達晉陽宮（在晉陽城西北）。廣武王高長弼跟幷州州長段韶結有私怨，高洋將到晉陽時，高長弼對高洋說：“段韶在那裡手握強兵，恐怕不能稱心如意，怎麼可以前往投靠！”高洋不理。既到晉陽，把高長弼