柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第38部分 (第1/4頁)

蠊�氐盍褐�油反Γ�啡浦�ヒ蝗Γ�こ魷駛ǎ�艏腿銜�宰約菏且恢窒槿稹�

四月八日，蕭紀登基稱帝，改年號天正，封長子蕭圓照當皇太子、蕭圓正當西陽王、蕭圓滿當竟陵王、蕭圓普當譙王、蕭圓肅當宜都王。任命巴西、梓潼二郡（郡政府同設涪城【四川省綿陽市】）郡長、永豐侯蕭 （音ｈｕī【輝】）當徵西大將軍、益州州長，封秦郡王（蕭 同時是益梁等十八州軍區司令長官【都督益梁秦潼安瀘青戎寧華信渠萬江新巴楚義十八州諸軍事】）。軍政官（司馬）王僧略、高階大營軍事參議官（直兵參軍）徐怦一再勸阻，蕭紀全不接受。王僧略，是王僧辯的老弟。徐怦，是徐勉的侄兒（徐勉事，參考五○三年五月）。

最初，首都建康宮城被包圍時，徐怦力圖說服蕭紀立刻東下勤王，蕭紀不想去而又說不出口，所以內心十分痛恨。正巧蜀郡（四川省成都市）人費合檢舉徐怦叛變，證據是：徐怦在寫給將領一封信上說：“事事往，人口具。”（必須有上下文才可以瞭解這兩句話是什麼意思）蕭紀認為叛變事實已十分明確，對徐怦說：“看你跟我舊日的情誼，當使你的兒子不受傷害。”徐怦回答說：“生兒子如果全跟你一樣，留他們活著有什麼用！”蕭紀大怒，把徐怦的兒子全部誅殺，人頭懸掛市場高竿；也誅殺王僧略。新封為秦郡王的蕭 嘆息說：“帝王大業，不可能成功！優秀人才，是國家的基石，而今先把他們殺掉，不滅亡難道還有別的路！”

蕭紀徵召宜豐侯（蕭循）首席軍事參議官（諮議參軍）劉�У繃⒎ㄔ褐魅瘟⒎ü伲ㄖ惺槭湯桑��菇諭�蛋舜危�醐＇才到成都。蕭紀命劉孝勝跟劉�Ч低ǎ�閒某弦庀啻���醐＇苦苦要求放他回去。記錄軍事高階參議官（中記室）韋登，私下對劉��擔骸暗釹攏ㄏ艏停┬願癲腥蹋��旨嗆蓿�閎綣�渙糲呂矗��欣創蠡觶��裁床還餐��⒋笠擔�瓤殺；ぷ約海�摯苫竦妹爛�　繃醐＇嚴肅地說：“你是不是想勸解我？我跟宜豐侯的名分已經確定，怎麼可以因面對危險，就改變心意！殿下正用大義向天下號召，畢竟不會在一個匹夫身上，逞一時之快！”蕭紀知道他絕不會效忠自己，乃送一份厚禮，命他回去。遂即調蕭循（梁州【州政府南鄭】州長）當益州州長，晉封隨郡王；命劉�У畢粞�懿棵厥槌ぃǜ�な罰��媸窨たこぁ�

五五二年 壬申（5）

漢國儀同三司謝答仁###劉神茂，班師途中，走到富陽（浙江省富陽市），聽說侯景敗走，遂率一萬人向北進發，打算等候侯景。中央特遣政府總監趙伯超（侯景黨）據守錢塘（浙江省杭州市），阻斷謝答仁退略。侯景逃到嘉興（浙江省嘉興市），聽到趙伯超叛變訊息，再退回吳郡。

四月十二日，侯瑱軍抵達松江（吳淞江，流經吳郡郡城東南），追到侯景。侯景此時仍有船艦二百艘，軍隊數千人。侯瑱進攻，大敗侯景軍，生擒彭雋、田遷、房世貴、蔡壽樂、王伯醜。侯瑱生生剖開彭雋的小腹，抽出他的腸子，彭雋仍然不死，還用手把腸子收回去，侯瑱乃砍下彭雋的頭。

侯景跟親信心腹數十人，乘一艘小艇逃走，把親生的兩個兒子推到水中淹死（這兩個只二三歲的娃娃，是命中註定的悲劇樣本），準備順松江而下，直入大海（東海）；侯瑱派副將焦僧度追擊。侯景進入建康後，又娶羊侃的女兒當小老婆，而任命羊女士的老哥羊鵾（音ｋūｎ【昆】）當軍需司令官（庫直都督），待他十分優厚。羊鵾追隨侯景向東逃亡，跟侯景的另兩位親信心腹王元禮、謝葳蕤（音ｒｕí）秘密計劃背叛。謝葳蕤，是謝答仁的老弟。侯景既出松江，即進入大海，打算航向蒙山（山東省蒙陰縣南有蒙山，侯景可能準備再回北方）。

四月十八日，侯景白天正在睡覺，羊鵾告訴舵手說：“什麼地方有蒙山？你只管聽我的命令！”於是撥轉船頭，直返京口，行進到胡豆洲（江蘇省南通市，六世紀時尚是長江口一沉積小島），侯景發現情形不對，大為吃驚，詢問岸上的人，岸上的人說：“郭元建仍在廣陵。”侯景大喜，打算前往投靠。羊鵾拔出佩刀，吆喝掌舵人航向京口，遂對侯景說：“我們替你賣命，次數已經夠多，今天到這種地步，終於一事無成！現在打算借你的人頭，換取富貴。”侯景來不及回答，鋒利的刀刃，已交集砍下。侯景打算跳江，羊鵾揮刀阻止。侯景翻身逃進船艙，用佩刀挖掘船底（要使船沉沒），羊鵾用長矛把他刺死（侯景年齡不詳）。國務院右執行長（尚書右僕射）索超世，在另一艘船上，謝葳蕤用侯景的命令，召喚他過來，擒獲。南梁帝國南徐州州長徐嗣徽斬