柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第37部分 (第1/4頁)

�

２　北齊帝國（首都鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】）不斷侵略漢國（皇帝侯景）的邊境。

正月五日，漢國（首都建康【江蘇省南京市】）皇帝侯景，派全國武裝部隊總司令（太尉）郭元建率步兵增援小峴（安徽省含山縣西北），南兗州（州政府設廣陵【江蘇省揚州市】）州長（刺史）侯子鑑率水軍增援濡須（東關·安徽省含山縣西南）。

正月十日，漢軍進抵合肥（安徽省合肥市），北齊帝國守軍緊閉城門，不出迎戰；郭元建等遂撤退。

３　正月二十七日，北齊帝（一任文宣帝）高洋（本年二十四歲）###庫莫奚部落（內蒙古西拉木倫河上游），大破庫莫奚軍，俘虜四千人，及十餘萬頭牲口。高洋連年出塞作戰，御前監督官（給事中）兼立法院立法官（兼中書舍人）唐邕主持後勤業務，從司令官以下，將領士卒們的功勞細節，以及四方各地軍隊強弱多少、調防移營的往返行軍、武器刀槍的銳利粗鈍、糧食儲備的豐富欠缺，沒有一件事不了如指掌。有時，在高洋麵前檢閱，面對數千人，唐邕用不著拿名冊，就可以一一叫出他們的姓名，從沒有發生過錯誤。高洋常說：“唐邕強幹，一人當一千。”又說：“唐邕每逢遇到軍事行動，手寫文書，口發命令，耳聽報告，實在是一個異人。”對唐邕的寵愛和賞賜，其他臣屬沒有人能比。

４　西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）將領王雄攻擊南梁帝國上津（南洛州·湖北省鄖西縣西北）、魏興（陝西省安康市）；南梁任命的東梁州（州政府魏興）州長、安康（陝西省石泉縣）人李遷哲出擊，戰敗，投降。

５　突厥部落（新疆東北部）酋長阿史那土門襲擊柔然汗國（瀚海沙漠群），大破柔然軍。柔然可汗（十四任敕連頭兵豆伐可汗）鬱久閭阿那瓌自殺（柔然汗國已近消亡），太子鬱久閭庵羅辰，跟鬱久閭阿那瓌的堂弟鬱久閭登注俟利以及鬱久閭登注的兒子鬱久閭庫提，率領他們的殘餘部眾，投奔北齊帝國；仍留在故土的部眾，推舉鬱久閭登注的次子鬱久閭鐵伐繼任可汗（十五任）。突厥部落酋長阿史那土門遂自稱伊利可汗（突厥汗國一任可汗），妻子稱皇后（可賀敦），兒子或老弟稱皇家子弟（特勒），率領軍隊的皇家子弟稱將軍（設。自四世紀末期，鮮卑拓跋家族大舉南下進軍中原，柔然汗國填補瀚海沙漠群上的真空，而今柔然汗國又要亡，突厥汗國向東移動，開始填補柔然汗國留下的真空）。

６　南梁帝國湘東王蕭繹命徵東將軍王僧辯等繼續東下###侯景。

二月二日，各路人馬從尋陽（江西省九江市）出發，船艦前後相接，長達數百里。東揚州州長（空頭官銜）陳霸先，率武裝戰士三萬人、船艦二千艘，從南江（贛江）北上，抵達湓口（江西省九江市【尋陽東】），跟王僧辯在白茅灣（江西省九江市東北）會師，興築神壇，歃血（唇塗牲畜的血）盟誓，同聲宣讀文告，慷慨流涕。

二月五日，王僧辯命兗州州長（空頭官銜）侯瑱（時駐豫章郡【江西省南昌市】）襲擊南陵（安徽省貴池市）、鵲頭（安徽省銅陵市北）二軍事據點，攻克。

二月十日，王僧辯等進駐大雷（安徽省望江縣）。

二月十八日，從鵲頭出發。

二月二十日，漢國南兗州州長侯子鑑自合肥返回戰鳥（安徽省繁昌縣長江中小島）。南梁###軍突然湧到，侯子鑑驚恐，逃回淮南（姑孰·安徽省當塗縣）。

漢國儀同三司謝答仁攻擊劉神茂據守的東陽（浙江省金華市。劉神茂叛侯景事，參考去年【五五一年】十月）；新安郡（浙江省淳安縣）郡長程靈洗、大營軍事參議官（中兵參軍）張彪都下令動員，準備增援，但劉神茂卻想一個人建立這場功勞，所以不許他們出軍，而在下淮（浙江省富陽市西南）紮營。有人警告說：“盜賊（侯景軍）最拿手的是野戰，下淮地勢，一片平坦，敵人可以從四面發動攻擊，不如據守七里瀨（浙江省桐廬縣嚴陵山西），盜賊無法前進一步。”劉神茂不接受。劉神茂部下將領大多數是北方人，跟劉神茂貌合神離；別動部隊將領王曄、酈通，都在外營駐防，首先向謝答仁投降；儀同三司劉歸義、尹思合等放棄城池，逃走。劉神茂大營孤獨危急。二月辛未日（二月己亥朔，沒有辛未），劉神茂也向謝答仁投降，謝答仁把他押解建康。

五五二年 壬申（2）

二月癸酉日（二月也沒有癸酉），南梁帝國徵東將軍王僧辯等進抵蕪湖（安徽省蕪湖市），漢國守將張黑放棄城池，逃走。侯景得到報告，十分恐懼；