巴黎聖母院

第46部分 (第1/4頁)

疃運�約閡彩強贍艿模�馱諭�皇笨蹋�郎系醬Χ加行腋５陌槁略誚凼饗攏�諦∠�擼�諑淙沼嗷災校�詵斃鍬�斕囊僱砬闥咼嗝嘈跤錚患偃羯系墼敢猓��岷退�晌�廡┬腋０槁輪械囊歡浴Ｏ氳秸廡���男南�諏耍��饕磺蝗崆椋��貢�恕�

啊！是她！就是她！這個牢固的念頭一直縈繞在他的心裡，折磨著他，吸吮他的腦髓，撕裂他的肺腑。他並不遺憾，也不感到後悔；他做過的一切，還準備再去做；寧可看到她落在劊子手的手中，也不願看見她落在隊長的懷抱裡，不過他痛苦萬分，不時揪一把頭髮，看看是不是變白了。

這中間有一會兒，他忽然想起，也許正是早上看到的那條可憎的鎖鏈正收緊鏈結，死死勒住她那十分柔弱和優美的脖子。這個念頭使他的每一個毛孔都冒出汗來。

又有一會兒，他一邊像魔鬼一樣嘲笑自己，一邊回想頭一次所看見的愛斯梅拉達，活潑天真、喜笑顏開、無憂無慮、穿著盛裝、舞姿翩翩、輕盈、和諧，同時又想像最後一次所看到的愛斯梅拉達，身穿內衣，脖子上套著繩索，赤著腳，緩緩地走上絞刑架的梯子；他這樣想著前後兩種景象，不禁發出一聲淒厲的叫喊。

這陣悲痛欲絕的颶風把他心靈裡的一切擾亂了，打碎了，扯斷了，壓彎了，連根拔除了。他望了望周圍自然界的景象，腳邊有幾隻母雞在灌木叢中啄食，色彩斑斕的金龜子在陽光下飛奔，頭頂上空有幾片灰白的雲朵在藍天上飄浮著。水天相接處是維克多修道院的鐘樓，它那石板方塔在山坡上矗立著。而戈波山崗的磨坊主則打著唿哨，望著磨坊轉動著的風翼。這整個生機勃勃、井井有條、安靜寧和的生活，在他四周以千姿百態呈現出來，叫他看了非常難受，他隨即又奔跑起來。

他就這樣在田野裡奔跑著，一直跑到黃昏時分。這種逃避自然、逃避生活、逃避自己、逃避人類、逃避上帝、逃避一切的奔跑，持續了整整一天。有幾次他撲倒在地，臉孔朝下，用五指拔起麥苗。有幾次他在荒村的一條小街上停下來，思想痛苦得難以忍受，竟用雙手緊抱著腦袋，想把它從肩膀上拔出來，在地上摔個稀巴爛。

太陽快要落山的時候，他重新自我反省，發現自己差不多瘋了。打從喪失了對拯救埃及姑娘的希冀和願望，一場風暴就在他的心裡刮個不止。這一風暴並沒有在他心中留下任何健全的想法，任何站得住的思想。他的理智在這風暴中幾乎完全被摧毀，已經死去了，心裡只剩下兩個清晰的形象：愛斯梅拉達和絞刑架。其餘全是一片漆黑。這兩個緊密相聯的形象合在一起，呈現了一種可怕的群像，而且他越是緊盯著他的注意力和思想中殘存的形象，就越是看它們以變幻莫測的進度在發展變化，一個變得丰姿標緻，嫵媚、迷人、光輝燦爛，而另一個變得醜惡可憎；最後，他甚至覺得愛斯梅拉達好依是一顆星星；絞刑架好像是一隻枯瘦的巨臂。

在他遭受著極大痛苦期間，他竟然沒有想到去尋短見，這真是一件咄咄怪事。不幸的人往往如此。他珍惜生命。也許他真的看見身後就是地獄。

這時天色越來越暗了，他內心尚存的性靈模模糊糊想要回去。他自以為已經遠遠離開了巴黎，可是辨認一下方向之後，才發現自己不過是沿著大學城的城牆繞了一圈。聖絮爾皮斯教堂的尖塔和聖日耳曼—德—普瑞修道院的三個高高的尖頂，在他的右邊高聳天際。他朝這個方向奔去。聽見修道院的武裝人員在聖日耳曼雉堞壕溝周圍呼喝口令，他就繞過去，走上修道院的磨坊與鎮上麻瘋病院之間的一條小路，過一會兒就到了教士草場的邊上。這個草場是以神學堂學子們日夜吵鬧不斷而聞名的，它是聖日耳曼修道院僧侶們的七頭蛇，“它對聖日耳曼—德—普瑞的僧侶們來說是一頭七頭蛇，因為神甫總是一次又一次地挑起教會紛爭。”副主教擔心在那裡碰見什麼人，他害怕見任何人的臉。他剛才避開大學城和聖日耳曼鎮，打算儘可能晚一些才回到大路上去。他沿著教士草場往前走，走上了一條把草場和新醫院分開的荒蕪的小徑，終於到了塞納河邊。在那裡，堂·克洛德找到一個船工，給了幾個巴黎德尼埃，船工就帶著他溯流而上，一直行駛到城島的沙嘴，讓他在看官已見過格蘭古瓦在那裡做過夢的那荒涼的狹長半島上了岸，這個半島一直伸展到同牛渡小洲平行的王家花園的外面。

渡船單調的晃盪和汩汩的水聲使不幸的克洛德心靈或多或少麻木了。船工遠去了之後，他仍然呆呆地佇立在沙灘上，朝前面望去，再也看不見什麼東西，只見一切都在搖曳，在膨脹，覺得一切全像幻影一般。一種深重的痛苦引起的