譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第5部分 (第3/4頁)

父女倆，嘴角邊露出一絲恬靜的微笑。她知道接下去會怎麼樣。“我真拿這孩子沒辦法。”我哼了一聲，裝出一副無奈的樣子。

她開口說話了，依然帶著那絲恬靜的微笑。“你早該治她了，可現在已經太遲了，”她笑道，“現在你最好是帶她走。”

我喝完咖啡，站起來說道：“好吧。”

珍妮朝我咧嘴笑了笑。“我給你去取帽子和大衣，爸爸。”她說完就跑進了過道。

“布拉德，今晚你早點回來行嗎？”

我轉向瑪爾格，答道：“還不知道，可能我要同克里斯商量一下弗裡茨鋼鐵企業的規劃問題。不過我爭取回來。”。　最好的txt下載網

別離開我（5）

她站起身繞過桌子走到我面前，我彎下身子，吻了吻她的面頰，那麼柔和，光滑。她把嘴唇伸給我，我吻了吻。味道很美。

“不要過分勞累，我的先生。”她溫存地笑了笑。

“不秘擔心，我的太太。”我說。汽車喇叭聲在門前響起來了。珍妮已經把車子開了過來。我轉身朝門外走去。我突然停住腳步，回頭看著她。

她正對著我微笑。

我看了她一會兒，爾後笑著說，“您知道，尊敬的夫人，假如我年輕20歲，我也會跟您結婚。”

2

我沿著走道向汽車走去，在我的周圍，10月的氣息正漸漸逝去，見此情景，我不免傷感。因為那是我的季節。有的人喜歡富有生氣的綠色；可我任何時候都喜歡初秋時分的紅色、褐色和金黃色。這些顏色對我來說是頗有意味的，讓我感到充實、興奮、充滿活力。

我站在汽車旁，盯著珍妮。她正朝我微笑。

“你幹嗎要把車頂掀起來？”我一邊問，一邊拿起她旁邊座位上的輕便大衣，穿在身上。

“哎呀，爸爸，”她急忙說，“如果不把車頂掀起來，那叫什麼敞篷汽車呀？”

“可是，寶貝，”我說著，鑽進車子坐到她旁邊，“現在是秋天；夏天早過去了。”

她發動了車子。她還沒回話，我們就沿車道向前駛去。這下她的語調幹巴巴的，蘊含了年輕人對老年人極為耐心的寬容。

“你就別這樣嘮叨個沒完，爸爸。”她說得乾脆明瞭。

我差點笑了出來。我朝她望去。她正一本正經地開著車。汽車離開車道，開上大街時，我看見她伸了伸那分紅色的舌頭。每到車道拐彎口，她總這樣，她踩下油門踏板，加快了車速，我看了下示速器。我們才開出這麼一點路，這車速就調到每小時90公里，而且示速器指標還在繼續上升。“小寶貝，別開這麼快，”我提醒她。

她將目光從前面的路上移到我身上。這目光真夠讓人琢磨的，我甚至開始感到自己真的老了。我知趣地閉上嘴，呆呆地望著前面的大路。

過了幾分鐘，我感覺好了些。她是對的。不把車頂掀起來，敞篷車子還有什麼意義？初秋嘛，在鄉村公路上飛馳，就應該敞開車篷，頭頂青天，周圍是閃光的色彩。

她又提出一個使我驚訝的問題：“爸爸，結婚紀念日你給媽媽送什麼禮物？”

我看著她。她的眼睛盯著前面的路。我一時不知該怎樣回答。我還從未考慮過。“我不知道。”我坦率地說。

她匆匆地瞥了我一眼，“難道你就不能快點作出決定？”她很直率地說，女人們一談到送禮總是這個腔調。“只有3個星期了。”

“對，對，”我嘟噥著，“我是應該好好考慮一下。”我忽然有了一個主意，“也許你可以告訴我，她喜歡什麼？”

她搖搖頭。“阿，這個嘛，我不說。你自己動腦筋想吧，我只是覺得奇怪。”

“你奇怪什麼？”我問，突然很想知道這漂亮的小腦袋到底想什麼。

她遇到了紅燈，便把車子停了下來。她朝我看看。“沒什麼特別的原因，”她微微笑了笑，“我就想看看這一次你會不會又是在最後一分鐘捧上一束普普通通的鮮花來。”

我覺著自己的臉霎地紅了。我完全沒有料到，這雙年輕幼稚的眼睛會看到這麼多。“我從來就不怎麼知道應該送什麼禮物給他。”

她看著我。“你是絕對沒有想像力的，是不是，爸爸？”她問。我漸漸有點慌了。“等一下，珍妮，”我說，“我這人相當忙，不可能什麼都考慮到。再說，你母親想要的東西都有了，我還能送她什麼呢？”

車子又開動了。“沒錯，爸爸，”她說，冷冰冰的語調，“她是有了她