譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第16部分 (第1/4頁)

���42年的風風雨雨。他那5英尺10英寸高的身軀不再帶有運動員的偉岸。他已從一個瘦條形的人變成了一個四四方方的胖子。

看守把門開啟了。展現在圖爾面前的是米色的牆壁、丹麥傢俱和一張靈巧的三角咖啡桌。“真俗氣。”圖爾暗自想道。這時，一個穿得十分得體的怪人從一張椅子裡站了起來。

“約翰？科布，”怪人宣佈了自己的姓名。“我想我們是否可以出去散散步。”他向門口守候的看守打了個手勢。看完立刻以圖爾從未見過的神速行動起來，從門後一閃而出，引導這兩人走下大廳。科布把他的輕便大衣披在肩上，圖爾在隨之把甲克領子豎了起來。

他倆一聲不響地隨著這看完來到一個出口處。　。。

將門的教訓（4）

“準是聯邦政府官員，”圖爾暗自思忖，“很有可能是中央情報局或國家安全域性的密探。”

“我在商務部工作。”當他倆從監獄圍牆旁走開時，科布隨隨便便地說道。

“見你的鬼去。”圖爾暗道，“整日與蠶豆打交道的人可不會把一個聯邦監獄裡的重犯叫出去散步。”

“事實上，我是在執行一項國家安全域性的特殊任務，可以說是從商務部借出來的。”

二人離開監獄，走下一個斜坡來到了一條涓涓溪流旁，一路上科布一直在開玩笑。圖爾知道科布是想避開監獄，以防他們的談話被人竊聽。

圖爾的真名並不是圖爾，他的真名叫詹姆斯？帕特里克？奧圖爾，是紐約洛克威沙灘愛爾蘭人聚居區中最大家庭裡的小兒子。13歲時他加入教會青年小學籃協的聖？克里斯托弗隊，他在隊裡的表現使他譽滿全城。他在基督教兄弟高中獲得了獎學金，凡有他參加的一年級得賽總是場場爆滿。正當他計劃申請聖？約翰大學的體育獎學金，從而有朝一日加入紐約人列的時候，他碰上了第一個黑人隊員。爾後是10名，20名，個個高頭大馬，個個速度飛快，這些黑人使圖爾意識到自己並不是一個籃球天才，也不可能在紐約人隊裡有所作為。

但是，拿籃球賽打賭卻是個賺錢的營生，圖爾正是依靠這一技巧支付了大學學費。他需要做的只不過是先抬高某一個隊，等待著自己發出去的資訊傳遍校園，然後收賭注壓在另一個隊上。他組織了合夥賭團，從其他校園裡賺了不少錢。他的這一方法曾招來了兩名橄欖球隊前鋒的抗議。圖爾的右眼眉毛下至今還留著一塊傷疤，這傷疤提醒他要是同樣的把戲玩得次數太多，就是橄欖球隊員也會恍然大悟的。

他漸漸地開始沉溺於玩紙牌，看見那些即使是玩得最差的人，也會把大把大把的錢扔到牌桌上，他不能不怦然心動。這次，他那善於弄假的才能又一次大放異采。

他本可以在牌桌上發財致富，但他認為牌桌上不會不什麼奇蹟，因為總得不時輸幾回以保持別人玩牌的興趣，但要是有幾個更具危險的牌桌老毛介入，就別想發橫財。

隨即他又發現了光明。他在城裡的一家銀行存錢時發現銀行裡的交易都用不著現金。他給出納的是實實在在的現鈔，那位女出納只在電腦終端按幾個鍵鈕，螢幕上就閃出了兩個字“謝謝”。

“這就行了嗎？”奧圖爾問道，“我給了你1400元現鈔，而你的機器僅告訴我‘謝謝’。”

“我們都計算機化了，”女出納答道，顯然很自豪。“你存的錢已經歸入你的帳戶。”

奧圖爾將自己所見到的這一切仔細思考了一遍。他衝進圖書館，開始連續10天攻讀有關計算機技術的書籍。他再也不願將一個晚上浪費在牌桌上，也再也不願與牌桌上的現金打交道了。在他心目中，錢已不再是現鈔，它是電腦記錄。

科布和圖爾來到小溪旁，已結冰的小溪正在開始融化。科布翻起輕便大衣的領子，將手插入袋中，然後他轉動身子，瞧瞧四周，在確信周圍無人之前，他是不願進入正題的。

“你打算在花旗銀行裡保留多少錢？”

“噢，天哪。”圖爾想，“別再問這類問題了。”但他知道政府是不會派一個從商務部借調出來的國家安全域性官員向他發問那些明知他不會予以回答的問題的，很明顯，對方是在為其真正目的做準備。

將門的教訓（5）

“我已作了全部賠償。”圖爾說，眨了眨眼睛，告訴科布他倆都知道他是在說謊。

“一派胡言。”科佈道，不理圖爾的否認。“花旗銀行估計你掌握著20萬，他們可不關心數目是多少，要是能撈回100萬，他們才高興呢