譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第42部分 (第3/4頁)

推倒，跌了個嘴啃泥。痛苦中，他感到雙手被反綁起來。繼而有人拉起他，拖著向一群低頭坐在地上的人走去。他仰面倒在這些人當中。

“好好享福吧。”威利？德里輕聲說。鮑丁格發現他就在身邊。他盤腿而坐，雙手交疊放在腦後。在他旁邊，坐著託尼？拉羅卡。再過去是湯姆？卡維特和吉姆？雷？塔爾伯特。他們都是勾著頭，雙手放在腦後。最後一個人是迪基？摩根，他鼻子又流了血。“你們跑哪兒去了？”鮑丁格問德里。

“我們陷進了包圍圈。”德里輕聲說，“他們有埋伏。”

鮑丁格慢慢坐起，像其他俘虜一樣盤著腿。他想抬起手卻猛然想起雙手已被緊緊縛在身後。在他前方，他能看見伸開四肢躺在茅屋門邊的布朗和沃爾特斯。兩個穿黑色寬鬆衣的人躺在門口。茅屋另一角的地面上可以見到科廷斯的臉和手臂。

他的小分隊一半人被打死，另一半人被俘虜；就連要營救的飛行員，也被自己的機槍打成了碎屍。“上帝啊！”

伴著這聲驚歎傳出茅屋，照進門內的太陽光柱中出現了兩隻精緻的登山靴。繼而光柱中又現出挺括的褲腿和發亮的皮帶鎖釦。襯衫是新熨過的，邊緣顯得有稜有角，下襬齊整地束進了腰帶裡。胸袋平整，上方彆著兩排彩色勳帶。四方臉，薄嘴唇，表情冷峻。鼻樑上架著一副十分眼熟的金屬框墨鏡。此人即是埃爾維斯？湯普森軍士長。最後從光柱中現出的是他的綠色貝雷帽。

湯普森如同一個幽靈般走到空地上，以鄙夷的目光打量著周圍的屍體。　電子書　分享網站

綠色貝雷帽（7）

“上帝啊！”這次他的聲音低沉、沙啞而不是粗濁、響亮。“假如我需要大規模殺戮，就把這個任務交給空軍了。他們可以把整個叢林炸平。”

接著他用靴子踢踢腳下伸開四肢躺著的越共士兵。“起來吧，死屍。演習結束了。”死去的敵軍士兵翻身爬起，臉上顯得很疲憊。其中一個已經在脫罩在黃色短袖襯衫上面的黑色寬鬆衣了。“所有的人都起來！”湯普森嚷道。

盧瑟？布朗抬起頭，一躍而起。阿爾特？沃爾特斯慢慢爬起。茅屋拐角處的梅克斯？科廷斯和博比？朗也爬了起來。死在溪內的越共活了。在逃往叢林時被摩根的機槍擊斃的敵軍士兵也活了。威利？德里從腦後放下手，替鮑丁格解開手腕上的細繩。

“特種兵部隊，”湯普森沉思地說，“隱秘！狡詐！兇狠！”他傷心地搖搖頭。接著他緩慢取下墨鏡，朝依舊在地上的俘虜走近幾步，讓他們看清他眼中的失望。“你們簡直是一路吹著風笛前進。早在你們到達前半小時，我們就聽到你們的腳步聲了。”

威利？德里撲哧一笑。湯普森戛然止步。儘管德里很快收斂笑容，湯普森還是以冷酷的目光盯住了他。“德里下士，你覺得無能好笑嗎？”

德里急忙站起，擺好立正姿勢。“不好笑，軍士長。”

湯普森點點頭。“你這樣回答，我感到高興。因為無能使你丟腦袋，使那些服從你的可憐傢伙丟腦袋。剛才你們四個人被俘，就因為發出的聲響蓋過了人猿泰山。難道我沒讓你們在叢林中保持安靜？”他開始繞著自己的學生漫步。“難道我沒讓你們設法儲存自己？”他回到這些學生的正面時，朝裝扮越共指揮官的比爾？坎貝爾軍士攤開一隻手。坎貝爾隨即從衣袋中取出兩顆手榴彈，把它們放在湯普森手中。

“哪位殺手負責在路上埋雷？”湯姆？卡維特啪的一聲立正。

“幹得真笨，”湯普森說，“讓我們發現了。喏，拿回去吧。”他鄙夷地把兩顆手榴彈扔到卡維特腳下。手榴彈觸地時失去了自制，導火索噝噝作響。小分隊計程車兵們面對縷縷煙霧愣了片刻，隨後各自逃命。

博比？朗連跨幾步，跑過湯普森身旁，首先臥倒在地。威利？德里也由僵硬的立正姿勢改為後轉，跳到旁邊的灌木叢中。戴夫？鮑丁格從跪坐中迅速站起身，一直跑到導火索燃盡才臥倒。卡維特從導火索剛開始燃燒時就開始了奔跑，一直不敢停步。但是手榴彈沒有爆炸。

“大概是兩顆臭彈。”湯普森說著，用腳翻了翻手榴彈的粗糙外殼。特種兵學員當中爆發出一陣鬨笑。鮑丁格幾個人尷尬地爬起來，回到圍坐兩顆失效手榴彈的人群中。“這場失敗的襲擊是誰指揮的？”鮑丁格起身立正。

湯普森點點頭。“實話說，這次訓練你並非一無是處。有幾樣是做對了的。像穿越沼澤就不錯，有些冒險，但幹得漂亮。你要是選擇走山道，結局遠遠不是這樣。我們已經設定了幾個圈套等你來