譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第45部分 (第2/4頁)

出一陣吹氣似的聲響。

子彈穿過丹尼爾·吉迪昂的大腦，他倒在腳下的一塊石頭旁。那另外一個人從上面跳下來，迅速走到屍體旁，從死者身下拽出那支烏齊槍。片刻沒有耽擱，他繼續往前走，雙眼掃視著山谷和周圍的群山，將一片漆黑的寂靜山野盡收眼底。八名哨兵，八支烏齊槍——這是全部所需，但是隻拿走槍支將是一個致命的洩露。行動小組將殺死整個區域內的所有人，而竊取槍支僅僅是整個計劃——把整個定居點一舉消滅——中的一個細節。沒人會再想起別的什麼。

沙漠隱蹤（2）

他為這件事的挖苦意味感到好笑，好像我們這些人買不起槍似的。但是這些槍必須是烏齊——明顯的，可以追蹤到以色列人頭上的線索——這一點是最重要的。

他現在穿過了山谷，朝著作為集合地點的那棵大橄欖樹跑去。你現在需要做的一切就是思考、計劃，朝著目標努力，哪怕那目標似乎難以達到，哪怕每個單一的行動似乎與整個計劃無甚關係。能說明一切的是最終的結果。

英格蘭，倫敦

“Ａ．Ｃ．麥金農”這個名字迴盪在空氣中，就像飄浮在說話人嘴裡吐出的雪茄煙霧中似的，那煙霧緩緩地飄向天花板。

雷蒙德？莫斯坐在沙發上，動了動身子；從那件灰色法蘭絨上衣上撣掉一小點紗頭，“麥金農，”他說道，眉頭緊鎖著。

“伊朗那件事情我和他在一塊兒，”肯內思？格洛弗說道。

莫斯盯著他一言未發。

“他和你一樣，是個英國人，”格洛弗繼續說道，“前特種航空兵成員。對了，我知道，你們英國人把所有灰眼睛的都弄到特種航空兵來了。當時你們整個國家是危在旦夕，但只要你們吹噓的特種航空兵挺得住，你們就覺得還有點驕傲的資本。好了，碰上像麥金農這樣的人，你的錢就花的值得。他從特種航空兵出來後，給幾個僱主幹過，我知道你們遇上過他。”

“是的，”莫斯移開目光說道，“他們說他常喝得爛醉。”

“醉也好，醒也罷，他可是世界上最好的軍士長。”

莫斯又一次盯著格洛弗，希望他滅了煙，“酗酒是個麻煩事，肯，這件事我們可不能有麻煩。”他瞥了一下他的右側，好像在尋找贊同者。

坐在一張紅木大辦公桌後面的赫曼？謝哈佈德一言未發。他一直低著頭，直到他用打火機點上一支雪茄，又快速合上打火機裝進衣袋之後才分別看了一下兩個人。他吸了一口雪茄，隨著煙霧吐出幾個字。“這事得由你們倆決定。”

“另找人，”莫斯說。

“我聽說他已經戒了酒，況且沒別人具有他這樣的資格。他不僅條件最好，而且還熟悉那個地方。他1977年曾去過那裡。”

“那有什麼用處？”莫斯搶過話，“你該不是在考慮告訴他訓練是為了去那兒吧？”

格洛弗又吐了一口煙，“他會知道那是沙漠地帶，他了解西奈那邊的地形，儘管他不必知道事情的本身是什麼。”他盡力耐心地說著，像是在給一個缺乏理解力的孩子作解釋。“他是最好的人選，雷。等你瞧見他工作就知道了。”他邁了幾步，走到桌前，把長長的菸灰彈進那隻古色古香的菸灰盒。謝哈佈德的目光一直跟隨著他的動作。

“我將盡我所能找到一批最好的人員，”格洛弗繼續說，“但如果你想使他們成為一支世界上最出色的隊伍，就需要像麥金農這樣的人。當他們出發時，那將是一架最精良的機器，我敢保證。”

“我還是不喜歡這個主意，”莫斯說，“即使你事先不告訴他，一到那兒他還是會認出那個地方，到那時他還是會後退的。”

“如果我們不帶他去那兒就不會有這事兒。”

莫斯瞪大了眼睛，好像沒聽懂。

格洛弗笑著點了點頭，“是的，等他一結束訓練，我們就不再需要他了，那批人將自己行動，就像只瑞士鍾一樣。”

“我沒料到你會這樣說，”莫斯說。

格洛弗抬起眉頭道，“沒料到？這有什麼呢？事完之後他們反正都得死。這一類的演習就這麼回事兒，無論是第一個死還是最後一個死，到頭來都一樣。”　書包　網　。　想看書來

沙漠隱蹤（3）

雷蒙德？莫斯放下蹺著的二郎腿。他所討厭的美國人身上的毛病格洛弗佔全了——過於相信自己、相信自己的辦法是唯一的辦法、缺乏品味、缺乏風度，沒有敏感，沒有靈秀。他唯一看中的是他非常擅長所幹的工作。事實上，啟用