譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第45部分 (第1/4頁)

伊萬陶醉在自己心愛題目的獨白之中。而平時總是思想集中、幹練、漂亮的塔尼婭則相反，她開始覺得無聊，直到小鬍子侍者給他們端上一道莫斯科罕見的佳餚——細瓷盤裡擺得極其優美的法國龍蝦，她才變得活躍起來。粉紅色的龍蝦周圍，擺著一圈嫩綠色的配菜，給這道佳餚增添了一種無法形容的雅緻。另一個侍者——伊萬什麼時候偷偷吩咐他的呢？——送上了一杯冰鎮的可口可樂和一瓶“麗思凌”。餐廳一角，兩位小提琴手已經奏起了動人而憂思綿綿的吉卜賽樂曲。塔尼婭發現，伊萬突然開始在諦聽音樂，這音樂似乎喚醒了他心中某些早已忘卻的記憶。她不禁可憐起伊萬來，甚至為自己剛才那番刻薄的話微微感到了內疚。 “您剛才說，１０年前您甚至連輛腳踏車也沒有？”她問。

“當時我跟母親住在地下室裡，”伊萬聳聳肩膀，“我把菲薄的助學金全數交給她。要不甚至連吃飯都不夠。父親死後我們太窮了。”　“您父親出了什麼事？”

“他死在克格勃的監獄裡，”伊萬嘆了口氣，“是被誣告而逮捕的。他原是一家大廠的廠長，他只是想讓廠裡的工人生活得好一點，就為這，克格勃饒不了他。”

“我的天！”塔尼婭微微搖了搖頭，“值得慶幸的是，這一切已經過去，現在再也不用擔心半夜的搜查，再也沒有克格勃了……”

伊萬臉色陰沉，陷入了痛苦的回憶。塔尼婭因為引起了這個話題，心裡也不太痛快。

。　想看書來

沙漠隱蹤（1）

第一章

以色列，耶哈得定居點

丹尼爾·吉迪昂站在一塊突巖的陰影處，凝視著腳下的那片山谷。一彎月亮被偶爾飄過的雲朵遮住，但大部分輪廓仍清晰可見。山谷邊上還零零星星有幾堆石頭，而大部分的石頭已被運到另一面山坡上，那兒正在用這些石頭建造社群中心。

學校——第一優先，已經建好。中心建成後將建住宅區。在這之前住帳篷也足以對付。但工程進展很快，再需幾個星期中心就將完工了。如果事情順利，到仲夏時半數的移民就可以搬出帳篷，住進新居了。谷底已經過精心備耕，搭好了棚架，插種了葡萄。過上一、兩個閏年就能收穫。這段期間定居點靠放養綿羊、山羊以及在山谷附近開種的蔬菜園為生。

吉迪昂斜靠在岩石上，這就是我們有別於他們的諸多方面之一，他這樣想，我們事先規劃好，然後朝著目標努力，我們會不惜犧牲一切代價去實現目標。這就是使我們成為知識分子、科學家、世界級音樂家的那種東西，而他們永遠不過是遊牧民族，對事情的考慮只限於今天或明天。正因為如此，他們使得這塊地方依舊是一片荒漠，或許他們從來就沒打算要改變這種樣子。而現在我們正在把這片荒漠變成花園。

他望望那彎月，又看了看夜光錶：2∶27。還有一個半鐘頭。萬籟俱寂。他抽了抽肩上的烏齊槍的帶子。好像聽見有響聲，他又聽了聽沒聽見什麼。夜色中丹尼爾搖了搖頭，不禁對自己一笑，聽見一點聲音算什麼，或許那不過是隻從山坡滑下的沙漠蠑螈。獨自一人在離邊境線不足一公里的地方可能是會有點狂想症。

吉迪昂曾在以色列住過七年，前四年在特拉維夫，後三年在西岸。八個月前他來到耶哈得定居點。當時這片谷地滿是亂石和荊棘。來這裡後他一直幹清理荒地的活，現在他幹起了這批新建築的泥瓦工。不過這只是白天的工作，到了夜晚他要輪流站崗，從午夜到凌晨四點，隔天一次。他四點鐘下崗，交下烏齊槍回到帳篷裡，那裡有他正在熟悉的阿麗拉，他會溜到她的身邊，她會動彈一下身子，然後他緊緊將她摟住。雖然這種生活與西哈德福特大街、與他父親希望他從事的投資商生涯相去甚遠，在這裡吉迪昂卻感到從未有過的生命活力。

在吉迪昂頭頂上方偏左一點，一個黑影子悄悄地在岩石上移動。一個男人，其個頭比孩子高不了多少，正俯下身子望著下面的哨兵。他對著夜幕笑起來，搖了搖頭。你以為你靠著岩石，頭頂上有懸崖峭壁就很安全嗎·其實你不必做個山羊，像我似的，住山溝、攀巖石。美國來的大把鈔票供養著你，而你卻自欺欺人地認為你這是自力更生。他蹲下身子，將槍對準了下面的哨兵。

上面的人看了看夜光錶：剛過2∶30。理想時間。此時下面的人正是身體最疲倦、反應最遲鈍的時候。他揀起腳邊一塊鬆動的石子扔了出去，片刻之後他聽見石子順岩石滑落下去的聲音。下面的人探出身子仔細觀望，他在盡力履行著職責。正在這時他頭頂上那支無聲手槍發