譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第1部分 (第3/4頁)

準。我不知道戰爭的結束會給我們以及實驗室工作人員帶來什麼樣的命運。或許我們的研究將被公諸於眾，或許不會。我想，我們‘藍區’、‘綠區’和‘褐區’三個單位應該相互瞭解對方研究專案的性質和進展情況。這一點是十分重要的。這樣做了，我們就有備無患，無論前面等待著我們的是什麼樣的命運。”貝克駭然地瞪大了眼睛。“我決定從你‘綠區’開始，”馬勒接著說。“我們打算今晚9點鐘在‘藍區’會議室開會。請你作好準備，到時向大家詳細報告你們的研究情況。”

“什麼？”

“還有，威利，我想在開會前利用點時間研究一下你的材料。請你務必在今晚7點前把材料交到我辦公室。”馬勒的目光非常嚴峻。

貝克聽後頭皮直髮麻。包括雌素酮250的綜合報告及其生物效能分析在內的全部資料被分別封在十多本筆記簿裡。而這些筆記簿此時還藏匿在羅斯托克的一條漁船上。他一時心亂如麻。“我……我的材料支離破碎，弗朗茲。我要用一天或者兩天的時間把它們系統地整理一下。”貝克暗自思忖道，這個會議萬萬開不得。今晚7點太早了；即使是9點也太急促了。“那好吧，我這就把我的材料拿給你過目。”貝克說著，把手伸向放有瓦瑟爾左輪槍的抽屜。

就在這節骨眼上，約瑟夫？倫德爾大夫一腳跨進了辦公室。倫德爾的副官是個彪形大漢，貝克只知他叫斯托塞爾，此時就站在辦公室外頭走廊上。他們倆剛才一直就在這幢大樓附近。貝克覺得肯定是如此。倫德爾原是個兒科醫生，矮矮的個兒，生麥麵糰兒似的模樣，臉色鐵青，一笑起來總是把嗓音憋得尖尖的。一見了他那副尊容，一聽到他那種笑聲，貝克心裡就直打嘔。貝克聽人說倫德爾的母親是猶太人，長期來這個事實被掩蓋得嚴嚴實實。有那麼一兩秒，時間似乎凝固了。貝克忖度著眼前的情勢。馬勒離他只有兩米遠，倫德爾是3米，那個巨獸般的斯托塞爾大約有5米。要一舉幹掉三個人，根本沒門兒。在這種情況下，即便他突然襲擊，成功的機會也微乎其微。看來這場爭鬥只能用嘴巴來進行……至少暫時只好如此。　。。

血謎（4）

貝克朝剛進門的倫德爾點了點頭。“歡迎呀，約瑟夫。啊哈，‘藍區’的智囊人物一同光臨敝室，不勝榮幸之至。”

“威利。”倫德爾笑容可掬地打了個招呼，算是對貝克的歡迎的回報。“斯托塞爾中尉和我剛才打這裡走過，看到你們兩位都在這裡。你對開會的事兒怎麼看？互通情況這個主意不錯吧？”

你這個猶太婊子娘養的狗雜種！貝克在心裡罵道，可嘴上卻說：“是的，是個好主意，簡直妙極了。”

“那今晚我們可以一飽耳福，聽聽你‘綠區’的生化研究的報告咯？”倫德爾雖說同威利一樣也不過是個上校，可說話時往往仗著馬勒的權勢口氣大大咧咧的。

貝克深深地吸了口氣，極力使自己保持鎮定。“可以考慮在今晚開會。”只見另外兩人聽了直點頭。“不過，”貝克接著補了一句，“改在明天晚上更好些。”

他說罷竊竊自喜，因為到那個時刻他人已經在離開集中營1000公里遠的地方了。

“嗯？”弗朗茲？馬勒用手支著下巴。

“是的。雌素酮250還有最後幾個化學實驗沒有做完。全是開始階段所做的一系列實驗中遺留下來的。”他搜尋枯腸，字斟句酌，設法找到一個自圓其說的藉口，說著說著，腦海裡漸漸萌生出一個念頭。“我的乙醚用完了，所以一個急需用乙醚來做的提取法實驗無法進行。昨天晌午過後，運來了一批5加侖一桶的乙醚。這些還是你簽字調來的哩。”馬勒頷首稱是。貝克越說越充滿了信心。“那好，如果你允許我今晚把這個階段的實驗做完，我明晚非常樂意把研究情況報告給大家。但要記住，切莫對我的研究抱太大的希望。雌素酮250與其說是事實，毋寧說還是一種理論。只是一套很有研究前途的想法，加上做了幾例最粗糙、最起碼的人體試驗而已。”

馬勒在椅子裡挺直身子，兩眼直視著辦公桌對面的貝克。

“老實說，威利，我不相信你說的是真話。”

馬勒說話時態度冷靜，絲毫不露聲色，可他的話恰似重磅鐵錘，沉重地打擊著貝克。

“你……你這是在說些什麼呀？”

此時貝克考慮的問題已不是馬勒是否曉得他要逃跑的事兒，而是他究竟瞭解多少。看來他手中的王牌——“藍區”偽造的資料——不打是不行的了。問題是在什麼時機打合適。

“