譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第63部分 (第3/4頁)

法署調查程式。這是樁命案；很可能是謀殺。書面任命隨後就到；聽明白了？” “呃；是的；長官；但……”

“是的；這案件本該歸調查局管；為什麼派你這位軍事政策專家去；是嗎？首先；我必須告訴你；這是我們的決定；具體地說；是副部長託倫斯上將和我。其次；我需要的是一名高階軍艦指揮官按軍法手冊規定馬上進行一次非正式調查。記住；要照章辦事。目前；設在OP…61的北約歐洲辦公室並沒有什麼外交活動；所以讓你去。埃姆斯先生會從調查局給你派一位——該怎麼稱呼來著？副手？對了；副手……協助你進行調查。一切由你負責；至於所需要的背景資料、器材、費用；你的調查局‘副手’會為你安排提供的。埃姆斯先生，關係都弄清楚了嗎？”

埃姆斯沉默了一會。丹此刻發現這位文職官員不僅僅是不安；他簡直憤怒起來；他的嘴繃成一條直線；眼睛瞪著將軍。真是個勇敢的人；丹暗自想。

“是的；將軍；”他終於開了口；“關係是弄清楚了；但我們……”

將軍舉手示意：“是的；我明白；我們已經注意到海軍調查局在極力反對這樣的安排；但這是副部長親自下的命令。順便提醒你一下；你的上司基勒將軍此時此刻也許正透過其他渠道獲知這一訊息。我們就別再浪費時間了；怎麼樣？我對你們的不滿表示理解；我想你也必須同樣理解我的安排。非常感謝你能召之即來；就這樣吧；埃姆斯先生。”

埃姆斯從椅子裡站起來；還想再試試運氣。丹發現他的手有些發抖。

“長官；我將建議基勒將軍將此案上報到海軍安全部；這整件事都是錯的……”

“好的；埃姆斯先生；”卡爾森打斷他的話；瞧也不瞧他；“那很好；我相信調查局局長會認真聽取你的意見；不過；他也會認真聽取部長的忠告。我要提醒你；副部長可是位四星上將；而你們局長只有一顆星。再見；先生。”

txt小說上傳分享

競選基金（1）

序幕

女人倚在一塊大花崗岩石上，抬頭仰望上方數千根黑乎乎、光禿禿的樹枝。枝條交織出千百萬個複雜的幾何圖形，如同蜘蛛網一般，映襯著遠處灰濛濛的冬雲。她打了個寒顫。時近傍晚，她又冷又累又餓。這真是大錯特錯。

“嘿，我看我知道我們在哪兒了。”

女人的視線從上方奇形怪狀的幾何圖形移向新婚三星期的丈夫。他蹲在雪地上，口中嚼著一塊糖，正在埋頭檢視地形圖。他並不知道他們在哪兒。從一大清早開始，他至少每小時重複一次同樣的話。

三天前，他們鬼使神差地錯過阿巴拉契亞小道上的一個路標，就一直在西弗吉尼亞偏僻荒涼的山林中轉悠，完全迷了路。他們離小道可能有一英里，也可能有20英里。整整三天，他們翻過一座又一座山，每次只在山谷中暫留片刻，喝幾口每座山下都有的溪水，然後繼續攀登。女人搖搖頭。“你根本不知道我們在哪兒。我怎麼會被你說服，同意徒步蜜月旅行呢？我現在完全可以躺在聖托馬斯海灘上，讓一位身穿白色禮服、舉止優雅的男人端上果汁朗姆冰酒的啊。可是瞧，我在西弗吉尼亞的休格格羅夫北面迷了路，差點凍掉屁股。”

“而且是一個可愛的小屁股。”他對女人微笑著。

“那好，只要我們還被困在這個鬼地方，你就別再想看它一眼，這三個星期的帳篷性生活夠我受用一輩子的了。”她揉著凍得生疼的膝蓋。

男人看她揉了一會，又把注意力轉向地圖。“你再給我一點時間確定方位，然後我們就出發。我要在天黑前找到小道。我保證。”

女人哼了一聲。她想的不是找到小道，而是找到一隻熱氣騰騰的浴盆，在裡面泡上兩三個小時。

“只要幾分鐘就行。”男人說，與其說他是在對女人說，不如說他是在自言自語。

女人轉過身，開始小心翼翼地從側面攀登一塊巨大的礫石。她行動敏捷，幾秒鐘就登上這塊30英尺高的地表巖。從這一險境看阿巴拉契亞山，景色壯麗；要不是迷了路，她一定會縱情欣賞。他們食品充足，並沒有真正的危險，但她驟然間渴望返回文明的世界。

北面低處，她遠遠望見山的一側有一個豁著大口的山洞。“一定是廢棄的煤礦。”她對自己說。5天前，休格格羅夫那家雜貨店櫃檯後的老人告訴他們，採煤幾乎是這一帶人們能受僱的唯一職業，現在連這一收入來源都快枯竭了。她真希望能使時間倒回到他們進雜貨店購買供給品的那天，那她就可