譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第63部分 (第2/4頁)

政策沒什麼變化。薩姆菲爾德有塊舊木牌；那是當初他在軍校當啦啦隊隊長時留下的紀念品；上面寫著“堅守陣地”這幾個字。他把這塊木牌釘在辦公室門口；目前海軍總部在政策問題上的態度就可以用這幾個字來概括。

官方特權（7）

在丹第二次到總部任職前；他被派往導彈驅逐艦約翰金號；那是在諾福克艦隊基地。現在回想起來；那段時間似乎太短了。當時他任約翰金號的副艦長；任務繁忙；常令他精疲力竭。艦上有285名水手；出海時間又長達18個月；難以想象，在這麼長的時間裡會碰上多少麻煩；要讓他操多少心啊。幸運的是；兩名上級指揮官都對他不錯。那次海上任務完成後；丹就被提升為中校，並且被選入總部工作。而此刻；在這雨濛濛的星期一；大清早就守候在OP…06辦公室的接待室裡；這讓他更加懷念那些出海的日子。那時他累上一天後；還可以去艦上活動室裡玩玩壘球；他和隊友總把那些機械師們打得一敗塗地。要恢復一名軍人的正常心智，唯一的救治辦法就是讓他覺得有希望再次到海上服役。在任期結束時謀求到水面戰艦任指揮是第一步，雖說十分困難。如果能如願那可是件大好事，不過現在能指揮戰艦的軍官太多了；他們都閒在一旁；丹只不過是其中之一罷了。軍官多，戰艦少，況且眼下戰艦又退役不少；輪到有艦指揮不知要等到什麼時候。有壞訊息說在輪到他到海上指揮之前他不得不留在五角大樓工作。這些因素再加上他幾乎確信即便他運氣好到上艦出海；返航之後還得回到OP…06辦公室，這都讓他提不起精神來。前一段，他似乎把自己的職業生命都投入到獲取海軍中校軍銜和到海上指揮上去了，既然現在出海的希望那麼渺茫；丹也漸漸開始不抱什麼奢望了。長此下去；他想總有一天；自己也會變成薩姆菲爾德上校的那副模樣。

在舊城裡；丹有套豪華舒適的房子；儘管這樣；他還是越來越覺得孤孤單單住著太令人沮喪了。直到現在；經過兩個任期之後，他才從妻子去世的悲傷中逐漸擺脫；感情和精神方面開始恢復；如果這也能算是恢復的話。即便經過了那麼長時間，他仍是提不起興致去和女人約會。潛意識中丹也承認這樣一個人過下去也不是辦法；可他實在沒有精力也不想費勁去改變眼下的生活。遠遠地欣賞漂亮女人是件樂事；但自從克萊爾死後；他也就僅僅停留在這種程度上。

曼寧上校桌上的對講機響了起來；他拿起聽筒聽了聽；然後注視著丹。

“是；長官。好的；長官。”曼寧一面唯唯諾諾地回答；一面指著06B辦公室的門；朝丹打手勢讓他進去。丹走到那一扇白色的門前；呼了口氣定定神；輕輕地敲了兩下；推門進去。

副部長助理辦公室約有20平方英尺。進門迎面是一張紅木大寫字檯；擺放在靠內的牆壁前。辦公室的一面是窗戶；靠走廊的那面牆邊則擱著兩張長沙發、兩張軟椅；還有一張圖書館裡常見的書桌。前面牆上則貼滿了印有海軍飛機的圖片。沿牆擺設的兩個古玩架上擺滿了將軍軍事生涯的紀念品；那就算是辦公室裡的裝飾了。

沃爾特？卡爾森少將戴著副雙光眼鏡，沉著臉坐在桌前。他面色紅潤；身材肥胖；有時辦起事來過於吹毛求疵；使人很難相信他是曾在越戰中立過赫赫戰功的A—6戰鬥機飛行員。他主管的這份06B工作有點近似於戰艦上的執行軍官：總部下屬任何條令分部軍官上呈的檔案；都得報送他稽核把關；認為準確無誤後才移送06辦公室；最後由副部長送到部長處批閱。卡爾森很可能沒有什麼機會再晉升為三星將軍了；這前景有時會影響到他待人接物的態度。他的作風和海軍飛行員的傳統正相反。他很正經，所有的時間都在辦公。他對工作總愛挑剔；力求盡善盡美。總而言之；他是位相當稱職的副部長助理。

丹注意到房間裡還有個人；看樣子有50多歲；敦敦實實的個頭；套著件皺巴巴的灰西裝。他顯得心煩意亂；丹進門時他還惱怒地瞪了他一眼。然而丹的目光卻始終正視著副部長助理。將軍朝他指指屋裡唯一空著的椅子；自己坐在桌前紋絲不動。

“好吧；”將軍生硬地對著那個人說；“埃姆斯先生；這是柯林斯中校。中校；這是羅斯可？埃姆斯先生；海軍調查局副局長。”

丹轉向埃姆斯先生；和他握了握手；這才坐下。但埃姆斯幾乎連正眼也沒瞧他一下；不難看出；他帶著明顯的敵意。丹突然感到擔心。海軍調查局？來找他調查什麼？

“好了；”將軍開了口；“柯林斯中校；我現在任命你調查費城海軍船塢案；記住；必須嚴格按照軍