譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第58部分 (第3/4頁)

在，這有什麼用？他想到自己的上司林德爾說過的一番簡明扼要的話：“我知道你會遇上困難。但是你會克服它的，迪特！你總是能克服困難。事實證明，在執行這樣的任務的時候，你是最能保持鎮定的了……”

鎮定？鎮定有什麼用？何況現在他無法鎮定下來。不，一切都無濟於事。他突然感到背上、頭皮上和兩眼下面冒出了汗；對那些討厭的電視攝像機，對那些卑鄙下流的記者，他毫無辦法，他們就像一群搶食腐屍的禿鷲和鬣狗。是的，哪兒有臭味，他們就往哪兒趕，你準能遇見他們。

“快給我住嘴，肥豬！”

一個扮演頭目的人再次喊道。這是一個體重１００公斤的身材高大的人。萊斯納爾現在能清楚地認出他。每當他吼叫的時候，就把雙手放到臉前。

此時，萊斯納爾再次聽到了林德爾的聲音。“聽我說，迪特，你必須到那兒去。關閉這家企業是必要的，就像是動一次外科手術。而你是清楚這一點的！我信任你——始終信任你……”

現在，林德爾這卑鄙的傢伙正舒舒服服地坐在他的沙發椅裡。他為何不坐在這兒的主席臺上面？不，這是不可能的，他在自己優雅的辦公室裡等候，直到有人給他送來報告，告訴他一切“均已恢復正常”。可是，這兒再也無法恢復正常。書　包　網　txt小說上傳分享

血漿黑手（2）

現在，掛有錄音裝置的長長的三角架又向左轉動，對準了僱主的桌子。

維格納爾關閉了話筒。他似乎準備投降。下面的群眾接受了他的投降。

“薩克森鋼鐵廠萬歲！”大廳裡響起了群眾的歡呼聲。這歡呼聲此起彼伏，雄壯而有力。

電視攝影師走近了。他把攝像機當作一件武器緊貼在肩上。此刻，他轉向大廳，然後回過身來，把閃閃發光的鏡頭轉向萊斯納爾，目不轉睛地看著他。

上帝的眼睛！他突然想到，並盡力保持鎮靜，像以前那樣現出呆板的樣子，不敢舉起雙手。他怒火中燒，然而卻一籌莫展，無能為力，以致幾乎不再能夠覺察到他周圍所發生的事情。上帝的眼睛……為什麼說上帝的眼睛呢？為什麼這下流坯還不把攝像機挪開呢？

“博士先生！”

他轉過頭。

“您看，我們要不要中斷會議？”

他不回答。

賴納爾，這個助手，長著一雙褐色的眼睛。自從萊斯納爾認識他以來，他的眼睛裡總是流露出無精打采的神情。可是現在呢？他那雙褐色的眼睛裡卻閃著孩子般恐懼的目光。真是個不中用的人！

維格納爾握緊雙手，彷彿要進行祈禱。博恩巴赫爾，這個負責東部事務的白痴，到底在做些什麼呢？他縮著頭一聲不吭。現在，他終於站起來了！

可是，就在這個時候，主席臺的右邊已經站著許多人。他們從安全人員的身邊擠過，眼下，他們雖然停了下來，但頗令人感到擔心。他們大約有１０或１５個人，均穿著藍色的工作服，所有這些人均把兩臂交叉在胸前，呆滯的目光裡充滿仇恨。

迪特？萊斯納爾把話筒拉到了自己的胸前。“女士們，先生們：請等一下！我看到了這裡的情況，現在的問題是，我們是否願意透過討論澄清事實，還是……”

持續不斷的喧嚷聲。人們使勁地揮手跺腳。

“因此，朋友們，我請求大家保持幾分鐘的冷靜……”

“朋友們？！這不要臉的傢伙說‘朋友們’！”

“辱罵絲毫不能改變現有的情況，而叫喊也決不會帶來好的結果。”

現在，他把話筒拉近嘴前，用一種具有誘導性的聲調，像是慈父般地說道：“我知道，你們需要發洩你們的怒氣。我也知道，這裡發生的事情，會給你們當中的許多人帶來不幸。也許你們認為，關閉薩克森鋼鐵廠這樣的一家工廠，會給我們帶來愉快嗎？可是面對這些歸根結蒂是由百年未遇的經濟衰退所造成的後果，憤怒和悲哀都無濟於事，在這兒能幫助我們的只有……”

後面這個句子他再也說不出來了。

他感到背部疼痛，大約是在腰椎的部位。這疼痛非常劇烈，猶如被刀砍一樣。它呈楔形往上升，逐漸擴散開來，把全身的汗從毛孔裡驅趕出來，然後抓住內臟。他感到，彷彿毛孔被鋼製的拳頭擠壓一樣。除了疼痛之外，他還感到全身一陣陣地發熱，這使他幾乎無法控制自己了。

藥片！他想。上帝，藥片……我已經服過藥片了！而且比我應該服的還要多。為什麼它們不起作用？