譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第58部分 (第2/4頁)

克爾轉過身，從黑暗的小巷裡往外盯著燈光通明的大街上的行人，唯恐有人偷聽他們的談話。“你瘋了嗎？你把剛才對我說的這些話告訴過別人嗎？”

麥基特里克猶豫著。

“那個女人？”德克爾追問道，“你告訴那個女人了？”

“不錯，我不得不把這個想法講給她聽，不然我怎麼說服他們動手呢？”

“天哪。”德克爾輕聲嘆道。

“這種斷絕是可行的。我已經假造出一股敵對勢力。他們除掉那幫人，然後給警方打電話，自稱是‘墨索里尼的敵人’。”

“該死，把你的聲音放低點。”

“誰也無法證明我們與此有關。”

“那個女人能夠證明。”德克爾說。

“她不能，當我銷聲匿跡之後，她沒有任何具體的證據。”

“她知道你的姓名。”

“她只知道我的名字。”麥基特里克說，“她愛我。她會為我做任何事情。”

“你——”德克爾在黑暗中朝麥基特里克逼近過去，以確保只有他才能聽見自己惡狠狠的低語。“你給我仔細聽著，美國政府不參與暗殺活動。美國政府並不追殺恐怖分子，而是蒐集積累證據，讓法庭對他們量刑治罪。”

“是，當然，不錯。正像1972年慕尼黑奧運會上恐怖分子殺死11名以色列運動員之後，以色列人並沒有派出恐怖小分隊去追殺他們一樣。”

“以色列人做什麼事情與我們無關。那次行動後來被中止了，因為他們殺死了一個無辜者。這也是我們為什麼不進行暗殺活動的原因。”

“好吧。可現在你聽我說，”麥基特里克說，“如果因為我們沒有膽量去幹應該乾的事情而讓這些雜種逃脫的話，那我們倆都將失去這次行動的機會。”

“明天中午。”

“什麼？”

“回你的公寓去，待在那兒別出來。”德克爾說，“別做任何事情，也別和那個女人聯絡。別出來買報紙。別做任何事情。整12點時，我會去敲你的門，告訴你上頭對你做出的決定。如果我是你，會把行李捆好的。”

血漿黑手（1）

第一部

他抬起下巴，以便避開電視聚光燈發出的耀眼的閃光。臺下的聽眾他無法認出來，他看到的只是幻影般的行列，一行接著一行，形成一個梯隊，一直延伸到大廳的盡頭。他眯縫著眼睛，用指尖按著太陽穴，彷彿這樣就能夠減輕頭痛。然而，這無濟於事。聚光燈不停地向他掃過來。臺下的聽眾萬分激動，簡直要發瘋了。

“住口！住口！——噓！”這喊聲像洶湧的波濤在大廳裡起伏，一浪接著一浪從後排向前排湧來。不久，整個大廳裡充滿了喊叫聲。

可是，維格納爾這個白痴仍在繼續講吓去。他的“請讓我把話講完”這句話，使聽眾更加怒不可遏。維格納爾連珠炮似地向下面的群眾講了許多事實和數字——他的語言乾巴巴的，就像他過去當會計時使用的數字一樣：國際性的經濟衰退，所有的經濟部門裡都出現定貨滑坡的現象，歐洲國家主張重新調整鋼鐵經濟的結構。西班牙人、義大利人和葡萄牙人，撈取布魯塞爾的補助金——是的，還有，利比亞收回了訂貨，尤其是中東局勢緊張。此外，還有亞洲廉價產品的競爭。他單調地說來說去，他本可以說得更好一些，但他沒有興致。臺下的聽眾當然注意到了這點，於是，他們又開始吼叫起來。

“住嘴！”

迪特·萊斯納爾悄悄點了點頭，以示同意。

“撒謊！騙子！”

開會之前，他們把一張桌子放到升降臺上。上面鋪著一塊綠色的檯布。桌子的左右，各有一架鐵梯通向大廳的地板，由工廠的保衛人員把守著。

“停——止！停——止！噓！”這喊聲由後排傳到前排，很有節奏，不斷地在聽眾的耳旁縈繞，不久，喊聲響徹了整個大廳。

“請聽我說！這樣下去的確不行，”維格納爾無可奈何地重新開始說話。“我只想向你們……”

“罪犯——豬玀——陳詞濫調！”

的確，這喊聲像洶湧的波濤滾滾而來，強勁而有力。這如錘擊般鏗鏘有力的喊聲，簡直要把屋頂震塌，使他的耳朵感到疼痛。“陳詞濫調！投機者！說謊者！騙子！”

此時，迪特·萊斯納爾把頭朝後一仰，以便避開耀眼的閃光。他仰望那些轉爐，以及上面那些巨大的鼓風管道和鐵製的吊車小車，它們似乎也在發抖和搖晃。

保持冷靜？現