譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第59部分 (第4/4頁)

一些有關斯托爾貝克事件的情況，鋼加工方面的危機和關閉工廠。　可是，在慕尼黑有誰對這些感興趣呢？

此刻，萊斯納爾沉浸在由四個喇叭送出的古典音樂之中；這是某種憂傷的、斯拉夫式的、非常富於激情的音樂。也許是柴可夫斯基的？總之，這是某種他現在不需要的音樂，因為它太符合他的情緒了。他知道自我憐憫是一種陷阱，往往就像一部老電影，只會導致恐懼和混亂。他現在所需要的，是把問題搞清楚，如此而已。

當他伸出手臂；關掉收音機的時候，他左前方的一輛紅色沃爾沃牌轎車突然離開自己的車道，肆無忌憚地擠進他的車隊裡，萊斯納爾大吃一驚，緊接著感到自己的心開始狂跳起來，額上冒出了汗，身體感到虛弱。

你已經經歷了一次車禍。那是在六年以前。你前面那部車子，然後是一聲轟響……不，你甚至不明白這轟響是怎麼回事。你重新能夠接受的第一件東西，是外科手術室的燈光。

可是，整個的不幸從那時開始了。

他向後靠，迫使自己平穩地呼吸。

然後，他窺見了一個空隙，脫離原來的車道，把車開到安全的地方，讓所有那些精神失常的人從他的身旁飛馳而過。

他把頭靠在軟墊上。這場演出結束了。萊斯納爾，這位“故障檢修員”自己想開槍擊中自己的腿。擊中腿？擊中兩條腿。更糟糕的是：他不再想使用它們。當然，他現在得給林德爾打個電話。他肯定會大發雷霆，萊斯納爾可是知道他的脾氣的。那還用說嗎？

還有漢娜呢？

這事也不著急。首先，他有一件更為重要的事情。

他抓起汽車裡的電話，輕輕地按了一下揚的電話號碼。他沒有和揚約定一個日期，因為他壓根兒不知道，他們會在什麼時候在慕尼黑著陸。而現在已經快到下午６點了。診病時醫生的女助手也回家了，揚自己在電話機旁。

“