譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第56部分 (第3/4頁)

望著她。我的微笑如此熱情，而又如此虛假，但願她不會因此而生氣。

“我拿不準，”她愁眉苦臉地說。她的目光四處搜尋著，彷彿在尋找一個目標。“我硬是拿不準該把錢給誰。”

那好哇，給我１００萬怎麼樣？稅務局隨時都會為我欠下的４００美元稅款向法院起訴。我們的談判已經破裂，他們的律師已經找過我。我已兩個月未交房租，房東正威脅要把我掃地出門。而我此刻卻坐在這裡，與生平見過的最富有的人瞎聊！而且此人可能活不了多久，正在頗為愉快地在心頭盤算該讓誰得多少遺產。

她給了我一張紙，上面有４個人名，用印刷體整整齊齊地寫成窄窄的一欄。“他們是我想保護的孫兒孫女，是仍舊愛我的那幾個，”她雙手窩成杯狀放在嘴邊，對著我的耳朵悄聲說。“每人給１００萬。”

我用抖動的手在拍紙簿上歪歪扭扭地記下。哇！就這麼大筆一揮，我已經制造出４個百萬富翁啦。“其他的人怎麼說呢？”我低聲問道。

她的身子向後一仰，坐得筆直，說道：“一個子兒也不給。他們不給我打電話，從來沒有給我送過禮物，寄過賀卡。把他們抹掉。”

我若是有一位祖母，身價值２０００萬美元，我會每週送她一次鮮花，隔一天寄一張賀卡，下雨天送她巧克力，晴天送香檳。我會每天早晨給她打一個電話，她上床以前再打兩次。每個星期天我都會陪她去教堂，在整個彌撒過程中握著她的手和她坐在一起，接著陪她去吃早午餐，然後再陪她去看拍賣或者看戲或者看錶演。哪怕奶奶想去地獄，我也會照陪不誤。我一定會照顧好我的老祖母的。

超級說客（8）

而且我想，對包娣小姐，我也願意照此辦理。

“行，”我嚴肅地說，彷彿這樣的事我已辦過許多次。“那麼，兩個兒子你也一個子兒不給？”

“我就是這麼說的嘛。絕對不給。”

“他們，恕我冒昧，到底做了什麼對不起你的事？”

她沉重地嘆了一口氣，彷彿這個問題讓她十分傷心，兩隻眼球在眼眶裡轉了轉，她似乎很不願意回答。但過了一會，她突然兩肘向桌上一擱　，俯過身子，對我低聲訴說起來。“哼，”她說，“老大叫朗道夫，人都快６０歲了，不久前又第三次結婚。娶的那個小婊子，總是不停地吵著要錢。無論我給他留多少，她總會花得精光。我寧願把錢留給你魯迪，也不給我的親兒子。要麼就給斯穆特教授，或者別的什麼人，但決不給他朗道夫。明白我的意思嗎？”

我的心臟停止了跳動。我的第一個委託人為我帶來的滾滾財源，近在咫尺，唾手可得啦。去他媽的布羅德納克斯和斯皮爾事務所，去他媽的等著我的那些會談吧！

“你不可能把錢留給我的，包娣小姐，”我說著，向她獻上最甜蜜的微笑。我的眼睛，可能還有我的雙唇、我的嘴巴，甚至我的鼻子，都在無聲地懇求她說一聲“可能的”！媽的！錢是老孃的，老孃想給誰就給誰。老孃要是想給你魯迪，那麼，這筆錢就他媽的是你的啦！

但她沒有這樣說。“剩下的錢全給肯尼思？錢德勒牧師。你認識他不？他是達拉斯人，如今整天上電視。他用我們的捐贈，在世界上到處做好事。修建房屋啦，餵養嬰兒啦，傳教佈道啦。我要讓他得到這筆錢。”

“一個在電視上佈道的牧師？”

“哦，他可不光是在電視上布布道。他還是一位導師、政治家和顧問，常常和州里的頭兒腦兒一起吃飯哩。而且，你恐怕不知道，他還活躍得像個毛頭小夥子。一頭濃密的花白鬈髮，那是少年白，他可不想把它染黑。你知道吧。”

“那當然。不過——”

“前兒晚上他還給我打過電話呢，這你信不信？他在電視上講話的聲音像絲綢一樣柔和，可在電話裡呀，那更是簡直可以勾魂攝魄呀。懂我的意思嗎？”

“是的，我想我懂。他幹嗎給你打電話？”

“嗯，是這麼回事。上個月我寄去３月份的捐款，當時寫了幾句話，告訴他說由於孩子們背棄了我，我想重做一份遺囑，留一點兒錢給他的牧師們。過了不到３天，他就親自打來了電話，聲音是那麼朝氣蓬勃，充滿自信。他問我想給他和他的牧師們留多少。我給了他一個大概的數字，從那以後他就三天兩頭來電話，說是隻要我樂意，他甚至還可以開著自己的李爾噴氣飛機來看我呢。”

我在腦海中竭力搜尋恰當的詞語。斯穆特這時正抓著博斯科的一隻手臂；竭力想讓他平靜下來，重新坐到Ｎ。伊麗