譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第56部分 (第2/4頁)

罪。死了倒是件好事。

如此看來，這位牙齒灰黃、講話像唱歌一樣美妙動聽的漂亮的小老太，真的值２０００萬美元。而且她目前又顯然沒有自己的律師。我瞟了她一下，眼光又回到遺囑上。她的穿著不像個富婆，沒戴鑽石或金飾，在頭髮上也不願花費時間或金錢。她身上的套裙是普通的滴乾棉料，紫紅色的上衣已經破舊，當初可能購自西爾斯百貨店。我見過一些家產萬貫的老太太，她們一般都不難辨認。

這份遺囑擬就約有兩年了。“你的律師什麼時候去世的？”我問，聲音從沒有像現在這樣甜蜜。我們兩個的頭仍舊低低地湊在一起，兩個鼻子相距只有幾英寸。

“去年。癌症。”

“那你現在有沒有律師呢？”

“我要是有，現在還會跟你談話嗎，魯迪？遺囑沒有什麼複雜的，所以我想你能對付。”

貪心這玩意兒十分滑稽。我將從７月１日開始，在布羅德納克斯和斯皮爾事務所工作。這一家榨取員工血汗的小小事務所，內部氣氛十分沉悶。１５位律師除了代表保險公司訴訟，別的基本不幹。我本來並不想要那份工作，可是恰恰在其他事務所都無空缺的當兒，布羅德納克斯和斯皮爾事務所表示願意聘用我，我也只好將就。我想在裡面消磨幾年，熟悉這一行當，然後再圖高就。

假如在我第一天踏進這家事務所的當兒，就給他們帶去一位少說也值２０００萬美元的委託人，那些傢伙將會有何等深刻的印象啊！我將立刻成為呼風喚雨的人，一位能點石成金、前程似錦的新星。我甚至還可以要求擁有一間大辦公室哩。

“我當然能對付，”我淡然地說。“只不過，你知道，這牽涉到一筆錢，而我——”

“噓——”她將上身與我靠得更近，狠狠地噓著。“別提錢的事兒。”她用目光向四周迅速地掃了一遍，彷彿小偷們正潛伏在她身後竊聽。“我絕對拒絕談論它，”她斬釘截鐵地說。

“行。我無所謂。不過，我想你也許應該考慮一下，是否和一位稅務律師談談。”

“我以前的律師也是這麼說，可我不想這麼幹。就我而言，律師就是律師，而遺囑就是遺囑。”

“對。但是你交稅可以少交一大筆錢，如果你把遺產通盤計劃一下。”

她搖搖頭，就好像我完全是個白痴。“我一個子兒也省不下。”

“嗯，請原諒，不過我覺得你或許能省下。”　。。

超級說客（7）

她把佈滿棕色老斑的手放在我的手腕上，低聲說：“魯迪，你聽我解釋。納稅與我毫無關係。因為你知道，那時候我已經一命嗚呼了。不是嗎？”

“嗯，我想，是的。可是你的繼承人會怎麼樣呢？”

“這就是我來找你的原因。我那些不孝子孫可讓我氣壞了。我要把他們的名字從我的遺囑裡抹掉。兩個兒子，幾個孫子孫女，一起抹掉，抹掉，抹掉。他們啥也得不到，你懂嗎？零！一分錢也得不到，一件傢俱也得不到。啥也得不到。”

她的眼光突然變得冷冰冰的，嘴邊一圈圈的皺紋緊緊地鎖在一起。她使勁地捏著我的手腕，自己卻渾然不覺。此刻的包娣小姐，不僅怒氣衝衝，而且傷心萬分。

在桌子的另一端，博斯科和Ｎ。伊麗莎白？埃裡克森正在激烈地爭論。他大聲抱怨，籠而統之地批評醫療補助和醫療保健制度以及共和黨人，她則指著一紙檔案，試圖向他解釋某些醫療賬單不能報銷的原因。斯穆特從座位上慢慢站了起來，走到他們身邊，看看能否幫上點兒忙。

布克的委託人正在盡力剋制自己的感情，但一行行淚水依然沿著面頰往下流淌，而布克卻變得越來越無動於衷。他向那位老年紳士保證，他布克？凱恩一定會干預那件事，把事情辦妥。有人開啟了空調，嗡嗡的機聲在一定程度上淹沒了喋喋不休的談話聲。桌上的杯盤已經收走，各種各樣的遊戲正在進行。有人在下中國跳棋，有人在走國際象棋，還有人在密爾頓？佈雷得利棋盤中擲著骰子。他們大多數人來此是為了一頓午飯，與別人交往，而不是為了尋求法律諮詢，這實在是值得我們慶幸的事。

“你為何想把他們的名字從遺囑中抹去呢？”我問道。

她鬆開我的手腕，擦了擦眼睛。“嗯，這是個人隱私，我實在不想談。”

“言之有理。那麼，誰來繼承這筆錢呢？”我問。意識到我將被授權起草這份遺囑，能夠像玩魔術似地把一些普普通通的凡人，頃刻間變成百萬富翁，我突然有一種飄飄欲仙之感。我微笑地