譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第71部分 (第2/4頁)

於聖父街的國際醫療隊總部跑去。那是一幢峻拒革新的古建築。

我跑到總部時滿頭大汗，但是沒有遲到。

“坐下，希勒大夫。”

暴躁的宗教法庭庭長式的審問者弗朗索瓦？佩爾捷長得和堂吉訶德簡直一模一樣，連那一小綹鬍子也不例外。唯一不同的是他的襯衫，幾乎一直敞開到肚臍眼。還有就是那根垂在乾瘦的手指間的香菸。

再般配不過的是，他身旁一邊坐著一個正在歇頂的桑丘？潘沙式的人物，在往一本拍紙簿上使勁寫著什麼，另一邊坐著一個30剛出頭的胖胖的荷蘭女人（是杜爾西內婭嗎？）。

從口頭審查一開始，就可以明顯感到弗朗索瓦對美國人氣不順。他認為從核廢料到高膽固醇等一切人類的壞事都應由他們負責。

他連珠炮似的向我提出充滿敵意的問題。一開始我有禮貌地、在行地回答著，但當我意識到這種問題沒完沒了的時候，回答便開始帶上了挖苦的口氣，心裡琢磨著回芝加哥的下一次班機不知什麼時候起飛。

幾乎一個小時以後，他還在就我生活中的每一個細節盤問我，譬如說，越南戰爭時期我為什麼沒有把徵兵卡燒掉？

我的回答是反問，當法國人在我們之前在越南打仗時，他有沒有燒掉他的徵兵卡？

他很快改變了話題，我們繼續著令人不快的相互炮擊。

“希勒大夫，告訴我，你知不知道衣索比亞在哪兒？”

“請不要侮辱我的智力，佩爾捷大夫。”

“如果我告訴你，我面談過的另外三個美國人認為它在南美洲呢？”

“那麼我就會對你說他們是些笨蛋，你壓根兒就不該跟他們費勁。”

“兩點都說對了。”這時他一躍而起，開始走來走去。突然他停了下來，轉身連珠炮般說道：“設想一下你是在一個破敗的野戰醫院裡，在非洲荒無人煙的地方，遠離你所熟悉的任何文明事物。你怎樣保持不失去理智？”

“巴赫。”我眼睛都沒眨地回答道。

“什麼？”

“約翰？塞巴斯蒂安？巴赫，或者他的任何一個親屬都行。我每天一開始都是先來50個俯臥撐、50個仰臥起坐和兩三個振奮精神的變奏曲及賦格曲。”

“啊，不錯，從你的履歷表上我看得出來你還是個不錯的音樂家呢，可惜我們的診所裡不包括鋼琴。”

“那沒關係，我能在腦子裡演奏，照樣感到很興奮。我有個練習用的鍵盤可以帶上。它不會發出任何聲音。它能保持我手指靈敏，同時音樂能保持我心靈健康。”

那天上午我似乎第一次讓敵意的電流短了路。他現在還可能向我扔出什麼樣的石頭？我的頭腦處於高度警惕的狀態。

“好，”他沉思道，一面上下打量著我，“你還沒有垮。”

“聽起來你很失望呀。”

弗朗索瓦目不轉睛地盯著我，又問道：“那麼骯髒、飢餓和可怕的疾病呢？”

“我一年的實習都是在最惡劣的條件下過來的。我想我能經受住任何可以想象的可怕的醫療場面。”

“麻風病呢？天花呢？”

“我得承認在密執安州我從來沒有見過這兩種病的具體病例。你是不是想攆我走？”。　最好的txt下載網

唯一的愛（4）

“有點兒。”他不得不承認道，一面密謀似的向我更近地彎過身來，送過一陣特別難聞的煙味。“因為如果你會被嚇跑，那麼在這裡跑要比在非洲中部跑好得多。”

這時，那個荷蘭女人決定要說話了。

“告訴我，你本可以到公園大道住戶的家裡去給人看病，為什麼卻要到第三世界去？”

“說想要幫助別人會給你什麼印象？”

“預料之中，”桑丘一面記錄一面評論道，“難道你就找不出什麼新鮮的話嗎？”

我的忍耐力正在迅速消失，火氣直往上冒。

“坦白地說，你們真讓我失望。我原以為國際醫療隊裡全都是利他主義的醫生，而不是討人嫌的挖苦人的角色。”

三個審問人互相看了一眼，然後弗朗索瓦轉向我直截了當地問道：“那麼，性呢？”

“不能在這兒做，弗朗索瓦，不能當著大家的面。”我反擊道。此時此刻，我已經什麼都不在乎了。

他的兩個奴才大笑了起來，他也笑了。“這也回答了我最重要的一個問題，馬修，你很有幽默感。”他伸出手來說，“歡迎入夥。”