譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第72部分 (第2/4頁)

真的很感謝我的話。她對我一笑，這一笑摧毀了我防止自己真正愛上她的一切免疫功能。

另一種戰爭（1）

今天是愚人節。自這天開市以來，市場的狀況就在告訴他這一點，實際上是在嘲笑他。股票的價格，片斷的新聞，謠傳，大量的拋售，各銀行的緊張不安……就像人們在為一個挖苦他的玩笑而抿嘴竊笑。

幾個小時之內，兩千多萬美元便從溫特博恩控股公司被颳走了。一個小時前開市的華爾街股市已經受到影響，美國子公司的股票正在下滑。待到今天收盤，損失可能會達到5000萬美元。愚人節！

大衛·溫特博恩帶著憤怒的絕望神情站起身來，走到這間一樓會客廳中一扇可以眺望伊頓廣場的落地玻璃窗前。廣場上悠緩地行駛著倫敦的往來車輛，陽光斑駁地灑在廣場各處的花園中。幾個衣著講究的步行者正在享受著春日和煦的陽光。這景象看上去色彩瑰麗而莊重，很像一幅他委託繪製的用以慶祝所有權的風景畫。然而，就像在大地顫抖的瞬間，在一場危險的金融災難的震盪之下，財富、特權和體面的整個景象已變得撲朔迷離了。

還坐在他背後一張沙發上的弗雷澤，是又一個來報告壞訊息的僱員，告訴他預測仍然對他不利。他用細長的手指梳理了一下他那帶東方人特徵的黑色直髮，但他意識到，即使是像弗雷澤這樣的僱員也明白，這完全是在故作姿態。他轉身面對室內，在亞當式壁爐上的鏡子裡瞧見了自己瘦削的身影。他的名牌襯衫弄皺了，領帶歪斜著。他那具有歐亞混血特徵的面容顯得異乎尋常地暴躁和桀驁不馴。

為了竭力去堵住堤壩的漏洞，他已經投入了幾百萬屬於他自己的資金，仍然不頂事，甚至完全無濟於事……

“弗雷澤，我也許得依據你的估計來做決定——重要的決定。你能肯定自己的估計嗎·”

弗雷澤聳了聳肩，一副放債人的姿勢。

“我——你瞧，先生。這是可靠的內部訊息。很可能是最可靠的。國防部的中介公司與財政部正在固執己見，掀起一場該死透頂的運動。”弗雷澤的蘇格蘭口音冒了一下又縮了回去，同他選詞用語的精明性一樣，他以一種時斷時續、微弱電波訊號似的方式講述著。“財政部正在反扭貿易工業部的胳膊，使其不支援購買歐洲製造的直升飛機，而同他們站在一起偏向美國貨。”他的嘴隨即一努，“低廉多了，比起我們的——你的飛機。”

“不是我的——”溫特博恩生氣地說。但那確實是他的，不是嗎·整個問題就在這裡。英國溫特博恩控股公司與英國飛機公司搞得太密切了——人們說，像共生的一對。英國飛機公司是歐洲財團中老資格的製造商，製造供英國軍隊購買的直升機。“你一定是弄錯了——你的訊息來源不對。政府絕不可能那樣幹……”弗雷澤還是那副陰陽怪氣的神情。溫特博恩轉過身去。

政府，該死的保守黨政府——上次大選他花了差不多25萬去幫助他們——會這樣乾的，如果它認為合適。“這樣幹會使許多公司完蛋的，失業問題會使人為難……這會是——可能是英國飛機公司的末日。”他朝著窗外那幅色彩鮮明的莊重畫面自言自語，感到自己在注視著家族的財產，警惕著財產的幾位守護者很快會從路上衝過來，把他掃地出門。然後，他轉身面對弗雷澤問道：“你是不是有把握·”他用一隻手託著尖細的下巴，又補充了一句：“這不再是簡單地多花錢就能解決的問題了吧·”　。　想看書來

另一種戰爭（2）

“在這個層次上我們不可能用錢買來影響。它操縱在成年人手裡，不取決於貪心的小孩子。英國飛機公司董事會和你可以用國旗把自己裹起來，大談失業問題……這也許會奏效。”

“可是，連你自己也不相信這一點。他們會在什麼時候在歐洲直升機與其美國競爭對手之間做出選擇？”

“兩個月以內的某個時候——5月底之前。”

大衛？溫特博恩轉身面對弗雷澤。

“他們真會那樣做嗎？”

弗雷澤點了點頭。

“可以打賭。由於價格相對來說便宜些，財政部會強迫國防部購買美國的飛機。”

“這樣的話，英國飛機公司十多家獨資的轉包公司以及諸多分支公司……對於溫特博恩控股公司都有著極大的利害關係。與此同時，英國飛機公司已經造出了一種世界上沒人肯買的新型客機！而且還有一項製造歐洲防禦戰鬥機的計劃，單在發展階段就落後了將近4年。現在，英國飛機公司又要在直升機上失利——價值高達