喧譁與騷動

第33部分 (第1/4頁)

煬醪懷隼醋約夯渙說胤健？墒強燈丈�業娜聳遣換崢悸欽庋�桓鮒苯亓說鋇陌旆ǖ摹１日飧叢右槐兜陌旆ㄋ�腔箍床簧夏亍Ｗ芤�鵲剿�宄雋舜竺牛�誚稚獻犯弦桓魴」媚錚���陌職鍾智『迷誚�鑰吹攪蘇夥�跋螅��遣趴喜扇〈朧�：擼�以緹退倒�耍��淺儷儼簧岬糜玫叮�昧擻指轄舭訓蹲郵掌鵠矗�菸宜���遼倩褂辛礁鏨底右燦Ω枚�庋�氖質醯�渲幸桓鼉徒�諞揮⒗鎦�詰牡胤健？墒羌詞苟頰庋�雋耍�膊患�媚芙餼鑫侍狻Ｎ以縊倒��焐�羌�骶陀澇妒羌�鰲８�葉��男∈弊雜尚卸�娜�κ允鑰矗�鶉媚切└盟賴吶υ加燙�欣炊暈抑甘只�擰Ｎ業共皇竅氪罄桃話眩�庵質侄沃豢梢雜美炊願賭切┕砭�櫚畝墓鰲Ｎ抑磺蟾�乙桓齬�降幕�幔�夢野炎約旱那��乩礎５任易�乩戳耍�薔腿謎�醣榷�趾駝�齜樅嗽憾及岬轎壹依錮春昧耍�悶渲械牧轎虎詰轎業拇採先ニ��偃昧硪晃虎圩�轎也妥賴奈揮諫先ゴ蟪源蠛群昧恕�

①指班吉。

②指凱蒂與小昆丁。

③指班吉。

滺優書擝　uｕＴxＴ。cｏＭ　全汶字坂月讀

正文　一九二八年四月八日　字數：41219

這一天在蕭瑟與寒冷中破曉了。一堵灰黯的光線組成的移動的牆從東北方向挨近過來，它沒有稀釋成為潮氣，卻象是分解成為坐埃似的細微。有毒的顆粒，當迪爾西開啟小屋的門走出來時，這些顆粒象針似的橫斜地射向她的皮肉，然後又往下沉澱，不象潮氣倒象是某種稀薄的。不太肯凝聚的油星。迪爾西纏了頭巾。還戴了一頂硬僵僵的黑草帽，穿了一條紫醬色的絲長裙，又披上一條褐紅色的絲絨肩中，這肩中還有十條骯裡骯髒說不出什麼種類的毛皮鑲邊。迪爾西在門口站了一會兒，對著陰雨的天空仰趙她那張被皺紋劃分成無數個小塊的癟陷的臉，又伸出一隻掌心柔軟有如魚肚的枯槁的手，接著她把肩中撩開，細細審視他的長裙的前襟。

那條長裙無精打采地從她雙肩上耷拉下來，滑過她那對松垂的乳房，在她突出的腹部處繃緊。然後又鬆了開來，再往下又微微脹起，原來她在裡面穿了好幾條內褲。等春天過去，暖和的日子呈現出一派富麗堂皇、成熟豐收的色彩時，她會把內褲一條一條脫掉的。她原先是個又胖又大的女人，可是現在骨架都顯露出來，上面鬆鬆地蒙著一層沒有襯墊的皮，只是在肢脹似的肚子那裡才重新繃緊，好象肌肉與組織都和勇氣與毅力一樣，會被歲月逐漸消磨殆盡似的。到如今只有那副百折不撓的骨架剩了下來，象一座廢墟，也象一個里程碑，聳立在半死不活。麻木不仁的內臟之上，稍高處的那張臉讓人感到彷彿骨頭都翻到皮肉外面來了。那張臉如今仰向麗雲在飛她的天空，臉上的表情既是聽天由命的，又帶有小孩子失望時的驚愕神情。最後，她終於轉過身子，回進屋子，並且關上了門。

緊挨著門的泥地光禿禿的。它有一層綠鏽的色澤。彷彿是得自一代又一代人光腳板的蹭擦，古舊的銀器和墨西哥人房屋用手抹上灰泥的牆壁上也有這樣的色澤一小屋旁邊有三棵夏季遮蔭偽桑樹。毛茸茸的嫩葉……它們日後會長得象巴掌般寬闊而穩重……展平在氣流中，在一起一伏地飄浮著。不知從哪兒飛來了一對慳鳥，象鮮豔的布片或碎紙似的在急風中盤旋翻飛，最後停棲在桑樹上，它們翹起了尾巴大聲聒噪著，在枝頭上下顛簸。它們對著大風尖叫，大風把這沙嘎的聲音也象席捲布片、碎紙似地修地捲走。接著又有三隻慳鳥參加進來，翹起了尾巴尖叫著，在扭曲的樹枝上顛簸了好一陣。小屋的門開啟了，迪爾西再次走了出來，這回頭上扣了一頂男人戴的平頂呢帽，加了一件軍大衣，在大衣破破爛爛的下襬下面，那件藍格子布的裙子鼓鼓囊囊的，在她穿過院子登上廚房的臺階時，裙子的破衣邊也在她身後飄蕩。

過了一會兒她又出現了，這回拿了一把開啟的傘。她迎風斜舉著傘，穿過院子來到柴堆旁，把傘放下，傘答張著。馬上她又朝傘撲去，抓住了傘，握在手裡，朝四周望了一會兒。接著她把傘收攏，放下，將柴禾一根根放在彎著的臂彎裡，堆在胸前，然後又拿起傘。好不容易才把傘開啟，走回到臺階那兒，一邊顫顫巍巍地平衡著不讓柴禾掉下，同時費了不少勁把傘合上。最後她把傘支在門角落裡。她讓柴禾落進爐子後面的柴禾箱裡，接著脫掉大衣和帽子，從牆上取下一條髒圍裙，系在身上，這才開始生火。她把爐條通得嘎拉嘎拉直響，把護蓋弄得啪哩啪啦直響。她這樣幹著的時候，康普生太太在樓梯口喊起她來了。

康普生太太穿著一件黑緞面的棉睡袍，用手