喧譁與騷動

第24部分 (第1/4頁)

“迪爾西，”她說，“迪爾西。我要我的媽媽。”

迪爾西走到她的身邊。“好啦，好啦，”她說，“只要俺在這兒，就不能讓他碰你。”母親繼續往樓下走來。

“傑生，？她說，“迪爾西。”

“好啦，好啦，”迪爾西說，“俺是不會讓他碰你的。”她伸出手去撫摩昆丁，昆丁卻把她的手開啟。

“你這討厭的黑老太婆，”她說。她朝門口跑去。

“迪爾西，”母親在樓梯上喊道。昆丁掠過她的身邊，朝樓上跑去。“昆丁，”母親說，“喂，昆丁。”昆丁還是不停步。我可以聽到她上到樓梯口，然後穿過過道的腳步聲。最後，房門砰的響了一下。

母親剛才停住了腳步，這時繼續往下走。“迪爾西！”她說。

“哎，”迪爾西說，“俺來了。你去把車開到門口等著吧，”她說，“呆會兒把她帶到學校去。”

“這不用你操心，”我說。“我會把她押到學校去的，我還要管著她不讓她逃學。這事我管開了頭，可就要管到底了。”

“傑生，”母親在樓梯上叫道。

“快去吧，”迪爾西說，一邊朝門口走去。“你想讓她再犯病嗎？俺來了，卡羅琳小姐。”

我走出房間。我在門口臺階上還能聽見她們說話的聲音。“您快躺回到床上去，”迪爾西在說，“您不知道您身體不好，不能起來嗎？快給我回去吧，您哪。我會留神讓姑娘準時到學堂去的。”

我到後院去，打算把汽車倒出來，接著我繞了個大圈子一直兜到前門，才總算找到他們，①

①指勒斯特與班吉。

“我不是關照過，讓你把備用輪貽安在車後面嗎？”我說。

“我沒空啊，”勒斯特說，“要等姥姥忙完廚房裡的活來看住他，我才能騰出手。”

“哼，”我說，“吃飯的時候一廚房都是黑鬼，都得讓我養活。你們就光會跟著他滿街溜達，等到我想換一隻輪貽，就只好我自己動手了。”

“我找不到人替換我呀！”他說。這時候，班吉開始哼哼唧唧起來了。

“把他帶到後院去，”我說。“你幹嗎老讓他呆在這兒給人家展覽啊。”還不等他大聲吼叫起來，我就讓他們走開。逢到星期天真是夠糟糕的，球場上全是沒有家醜怕外揚、沒有六個黑鬼要養活的人，他們把一隻大樟腦丸似的玩意兒打得滿場飛。每次他看見他們過來，就會沿著柵欄跑過來跑過去，吼個不停。這樣下去，人家非要叫我付球場租費不可，而母親和迪爾西為了哄班吉，又得找出幾隻瓷門球和一根手杖來裝著打球，要不，就讓我晚上下了班點了燈籠來打給班吉看。真要這樣，別人沒準要把我們全家都送到傑克遜的瘋人院去了。天知道，要真有那樣的事，人家還會舉行“老家周”①來表示慶祝呢。

我回到後院的車房去。那隻輪胎就靠在牆上，不過我自己才不願意來把它安上呢。我把汽車退出來，掉了個頭。她站在車道旁。我說：

“我知道你課本一本也沒有了。我倒很想知道你把那些書弄到哪兒去了？也許你會嫌我多管閒事。當然，我沒有什麼資格

①“oldHomeWeek”為美國的一種習俗，逢到值得慶祝的事情，邀請原來住在一起的親友來歡聚一個星期。來過問，我說，“不過，去年九月為這些書付了十一元六角五分的可是我。”

“是媽媽出錢給我買書的！”她說。“你的錢我一個子兒也沒有用。如果有一天真的要用你的錢，我寧願餓死。”

“是嗎？”我說。“這些話你到外婆跟前說去，看她有什麼反應，你看來並沒有光著身子不穿衣服嘛，”我說，“雖說你臉上塗的那玩意兒遮住的地方比全身的衣服遮住的還多一些。”

“你以為這些東西花過你或是外婆一分錢嗎？”，

“問你外婆去！”我說。“問她那些支票都怎麼樣了。據我記得，你還親眼見到她燒掉一張呢。”她根本沒在聽，她胭脂塗得那麼厚，簡直把臉都粘住不能動了，眼睛也象惡犬那樣，直愣愣地瞪著。

“要是這些衣服真的用了你或是外婆一分錢，你知道我要怎麼幹？”她說，一面把一隻手按在衣服上。

“要怎麼幹？”我說，“難道不穿衣服，鑽在一隻桶裡？”

“我會馬上把衣服全撕下來，把它們扔在街上！”她說。“你不信？”

“你當然是做得出來的，”我說。“你哪一回都是這麼幹的。”

“你以為我不敢，”他說。