喧譁與騷動

第34部分 (第1/4頁)

她把最後的一根柴禾放進箱子。“好，你現在照我說的那樣，上樓到班吉那兒去，”她說。“在我搖吃飯鈴之前我再也不想聽見有人在樓梯口衝著我瞎嚷嚷了。你聽見沒有。”

“聽見了，您哪，”勒斯特說。他消失在彈簧門後面。迪爾西往爐子裡添了一些劈柴，回到案板那兒．不一會兒，她又唱起歌來了。

房間裡變得暖和些了。迪爾西在廚房裡走來走去，取這取那，以配齊早餐的食物。過不多久，她的面板上開始泛出了一層鮮豔。滋潤的光澤，這比起她和勒斯特兩人面板上蒙著一層柴禾灰時可好看多了。碗櫃木面的牆上。有隻掛鐘在發出嘀嗒嘀嗒的聲音，這隻鍾只有晚上燈光照著時才看得見，即使在那時，它也具出一種謎樣的深沉，因為它只有一根指標。現在，在發出了幾聲象嗽嗓子似的前奏之後，它敲了五下。

“幾點了，”迪爾西說。她停下手裡的活，仰起了頭在諦聽。可是除了壁鐘與爐火，一切都是沉寂無聲的。她開啟烤爐的門，看了看那一鐵盤子麵包。接著她腰彎著停住了動作，因為有人在下樓了。她聽見有腳步聲傳過餐廳，接著彈簧門開啟了，勒斯特走了進來，後面跟著一個大個子，這人身上的分子好象不願或是不能粘聚在一起，也不願或是不能與支撐身體的骨架粘聚似的。他的面板是死灰色的，光溜溜的不長鬍子；他還有點浮腫，走起路來趴手趴腳，象一隻受過訓練的熊。他的頭髮很細軟，顏色很淡。頭髮平滑地從前額上披下，象早年的銀版照片裡小孩梳的童花頭。他的眼睛很亮，是矢車菊那種討人喜歡的淺藍色。他的厚嘴唇張開著，稍稍有點淌口水。

“他冷不冷？”迪爾西說。她在圍裙上擦了擦手，伸出手去摸他的手。

“他不見得冷，我倒是真覺得冷，”勒斯特說。“一碰上覆活節天氣就冷，每年都是這樣，卡羅琳小姐說，要是你沒時間給她灌熱水袋，那就算了。”

“唉，老天爺呀，”迪爾西說。她拉過一把椅子，放在柴禾箱和爐子之間的牆角里。那個大個兒乖乖地走過去，在椅子上坐了下來。“到餐廳裡去瞧瞧我把熱水袋撂在哪兒了。”迪爾西說。勒斯特到餐廳去取來了熱水袋，迪爾西往裡灌上水，又交還給他。“快給送去，”她說。“再看看傑生這會兒醒了沒有。告訴他們早飯已經得了。”

勒斯特走了。班坐在爐灶旁。他鬆鬆垮垮地坐著，除了頭部以外全身一動不動。他用快活而蒙隴的眼光瞧著迪爾西走來走去，腦袋上下一顛一顛的，勒斯特回來了。

“他起來了，”他說，“卡羅琳小姐說把熱水袋放在桌子上好了。”他走到爐子前）伸出雙手，掌心對著柴禾箱。“他也起來了，”他說，“他今兒個準是柄只腳一塊兒下地的①。”

“又出什麼事啦？”迪爾西說。“給我從那兒滾開。你站在爐前則我怎麼幹活？”

“我冷嘛，”勒斯特說。

“你方才在地窖裡就該想到冷的，”迪爾西說。“傑生怎麼啦？”

“說我和班吉打破了他房裡的玻璃窗。”

“是破了嗎？”迪爾西說。

“反正他是這麼說的，”勒斯特說。“一口咬定是我打碎的。”

“他白天黑夜都緊鎖房門，你怎麼能打碎呢？”

“說我往上扔石子打碎的，”勒斯特說。

“那你扔了沒有？”

“根本沒那回事，”勒斯特說。

“可別跟我說瞎話呀，小子。”迪爾西說。

“我根本沒扔嘛，”勒斯特說。“不信你問班吉好了。我連瞅都沒往那扇窗戶瞅一眼。”

“那又能是誰呢？”迪爾西說。“他這樣做完全是跟自己過不去，還把昆丁給吵醒了，”她說。一邊把一盤餅乾從烤爐裡取出來。

“就是嘛，”勒斯特說。“這些人真古怪。虧得我跟他們不一樣。”

“跟誰不一樣於”迪爾西說。“你好好豎起耳朵聽著，臭黑小

①外國人的一種迷信，認為自己某隻腳先落地可以示吉或兇，兩隻腳同時落地又表示什麼。種種說法很多，各地也不一致。子，你跟他們一模一樣，身上也有康普生家的那股瘋勁兒。你老實說，到底是不是你打的？”

“我打碎它對我有什麼好處？”

“你鬼迷心竅時乾的事莫非還有什麼道理不成？”迪爾西說。

“你留神看好他，別讓他在我擺飯餐時把手給燙了。”

她到餐廳去了。他們能聽到她走過來走過去的聲音，過了一會兒她回來了，在廚房