娜娜

第4部分 (第1/4頁)

拉法盧瓦茲把他的表兄介紹給繆法·德·伯維爾伯爵，但伯爵的態度顯得冷漠。而伯爵夫人一聽到福什利的名字，便抬起頭來。她用一句分寸得當的話來讚揚這位專欄作者在《費加羅報》上發表的文章。她把雙肘撐在絲絨罩著的欄杆上，把肩膀輕盈一扭，轉了半個身子，接著，他們交談了一會兒，話題是萬國博覽會。

“那博覽會一定很精彩，”伯爵說道，他那端端正正的方臉上保持著官方人士的嚴肅表情，“今天我到瑪爾斯廣場去過，我回來後，對它讚歎不已。”

“聽說博覽會還沒有籌備好，”拉法盧瓦茲壯著膽子說，“準備工作還亂無頭緒……”

伯爵用嚴肅的語調打斷他的話：

“會準備好的……這是皇帝陛下的意願。”

福什利興致盎然地說，有一天他到那兒去搜集一篇文章的素材，那時，水族館正在興建，他差點被困在那裡。伯爵夫人莞爾一笑。她不時向樓下場子裡張望一下，抬起她的一隻戴白手套的胳膊，那手套一直套到胳膊肘，另一隻手輕輕搖著扇子。幾乎空無一人的大廳彷彿昏昏欲睡了；正廳前座裡的幾位先生在翻閱報紙，婦女們無拘無束地接待來問好的人，如同在家裡一樣。在水晶大吊燈下面，只聽見一些知心朋友的竊竊私語聲，吊燈的光線，透過幕間休息時觀眾隨意走動揚起的灰塵，亮度減弱了。男人們聚集在各個出口處，瞧著那些留在座位上的女人。他們在那兒一動不動地站一會兒，脖子伸得長長的，白襯衫在胸前露出來。

“下星期二，我們等你來。”伯爵夫人對拉法盧瓦茲說。

她還邀請福什利，他向她鞠了一躬。他們不談那出戏了，也不提娜娜的名字了。伯爵的面孔上保持一副冷漠而莊重的神態，別人還以為他在參加立法會議呢。他把他們來看戲的原因，簡單解釋為他的岳父喜歡看戲。包廂的門只好一直開著，因為剛才德·舒阿爾侯爵把自己的位置讓給來訪者，出去還沒回來，他站在包廂外，挺著高大的老人身軀，他的臉在寬邊帽子下顯得鬆弛而又蒼白。他用模糊的目光盯著過往的女人。

福什利剛剛受到伯爵夫人的邀請，便告辭了，因為他覺得再談那出戏是不適當的。拉法盧瓦茲最後走出包廂。剛才他在德·旺德夫爾伯爵的邊包廂裡，瞥見端端莊莊地坐著金色頭髮的拉博德特，他與布朗瑟·德·西弗裡緊坐在一起談話呢。

“啊！是這樣，”他一趕上他的表哥就說，“這個拉博德特認識所有的女人嗎？……他現在又與布朗瑟湊到一起了。”

“當然羅！他認識所有的女人，”福什利平心靜氣地回答，“親愛的，難道你是外星人嗎？”

這時走道里的人已經少了一些。福什利剛要下樓，呂西·斯圖華便叫住他。她呆在走廊一頭的她的邊包廂門口。她說，包廂裡熱死了，於是她同卡羅利娜·埃凱母女倆呆在寬闊的走廊裡，嘴裡嚼著糖杏仁。一個女引座員與她們親熱地交談著。呂西與新聞記者爭執起來，她說他真殷勤，寧願上樓去看望其他女人，也不問一聲她們渴不渴！接著，她隨口說道：

“親愛的，你知道嗎？我覺得娜娜演得很好。”

她想讓他留在她的包廂裡，陪她看完最後一幕；但是，他還是走了，答應等散場後在出口處等她們。在樓下劇院門前，福什利和拉法盧瓦茲點燃了香菸。觀眾一個接一個從劇院臺階上走下來，堵在人行道上，在馬路上減弱的喧鬧聲中，呼吸著夜晚的新鮮空氣。

這時候，米尼翁拉著斯泰內進了遊藝咖啡館。他見娜娜獲得了成功，便熱情地談論起她來，一邊瞟著銀行家，他很瞭解銀行家，他曾兩次幫助銀行家欺騙自己的妻子羅絲，等銀行家的情慾一過，他又把他帶到羅絲的身邊，這時銀行家表現得既後悔又忠誠。咖啡館裡顧客很多，他們都擁擠在大理石桌子周圍；有些人匆匆忙忙站著喝咖啡；橫動的人頭映在高大的鏡子裡，一眼看不到頭的狹窄的大廳裡，三盞吊燈、仿皮漆布面子的長凳和鋪著紅地毯的螺旋樓梯都無限放大了。斯泰內走到第一廳裡，坐到一張桌子旁，這個廳臨大街，門已拆了，按照時令來說，拆得未免早了一些。福什利和拉法盧瓦茲從那兒經過時，銀行家叫住他們，說道：

“來跟我們一起喝杯啤酒吧。”

但是斯泰內的頭腦裡，總是縈繞著一個念頭：他想叫人把一束鮮花遞給娜娜。他終於叫來一個侍者，他親密地管他叫奧古斯特。米尼翁一邊聽著，一邊目光炯炯地注視著斯泰內，他心裡有些惴惴不安，期期艾艾說道：

“去買兩束鮮花，奧古斯特，交給