娜娜

第3部分 (第1/4頁)

“這下可糟了，”米尼翁高興地對斯泰內說道，“你等著瞧吧，觀眾會給她點顏色看看的！”

這時候，舞臺後部的雲散開了，愛神出現了。娜娜，對於她這個芳齡十八的女子來說，個子未免顯得太高了，體格顯得太壯了。她身穿女神的白內衣，長長的金髮自然地披散在肩坎上，她泰然自若地走向臺口，向觀眾嫣然一笑，然後，她開始唱起主題歌：

“黃昏時分，愛神在徜徉……”

當她唱到第二句歌詞時，觀眾都面面相覷。難道是在開玩笑嗎？難道是博爾德納夫的標新立異嗎？觀眾從來沒有聽到過唱得如此走調的歌聲，而且唱得如此不得法。她的經理說得好，她一唱就走調。她甚至連在舞臺上如何站立都不會，她把兩隻手往前擺動，整個身子都搖晃起來，觀眾覺得很不得體，有失雅觀。後座和廉價座裡發出“喲，喲”的叫聲，還有人吹起口哨，這時候，前座裡響起了一個少年發育期變嗓的聲音，一本正經地嚷道：“太棒了！”

全場觀眾都把目光轉向他，原來是那個天真爛漫的孩子，逃學的中學生，一雙漂亮的眼睛睜得大大的，他一看見娜娜，金髮下的面孔就興奮起來。他看見大夥的目光都盯著自己，頓時變得面紅耳赤，不禁為自己無意識地高聲嚷叫而羞愧。達蓋內坐在他的旁邊，笑著打量他，觀眾都笑起來，彷彿心情平靜下來了，再也不想吹口哨了；而那些戴白手套的年輕先生們，也被娜娜的線條迷住了，個個神魂顛倒，鼓起掌來。

“對！真棒！妙極了！”

這時候，娜娜看見全場人都在笑，自己也笑起來。愉快的氣氛更濃了。這個漂亮的姑娘，仍然有吸引人之處，她一笑，下巴上就出現一個逗人的小酒窩，她等待著，毫無拘束，隨隨便便，很快就與觀眾融洽起來；她眨眨眼睛，似乎自己在說，演戲的本領連一個子兒都不值，然而，這倒沒關係，她還具備別的長處。她向樂隊指揮做了一個手勢，彷彿在說：“奏吧，我的老先生！”她便開始唱第二段：

午夜裡，愛神經過……

她的聲音總是那麼酸溜溜的，不過，現在她掌握了觀眾的胃口，她能使觀眾興奮得不時發出輕輕的顫抖。娜娜一直滿面笑容，這使她的櫻桃小口發出光彩，淺藍色的大眼睛炯炯有神。當她唱到某些比較歡快的歌詞時，心裡樂滋滋的，鼻子往上翹起，兩邊的玫瑰紅鼻翼一起一伏，這時，兩頰上泛起紅暈。她繼續搖晃著身體，她只會做這個動作。恰恰相反，觀眾不覺得這種動作難看，男人們拿起望遠鏡對準她看。她剛唱完這段歌詞，就發不出一點聲音來，她明白自己不能堅持到底。而她並不慌張，把屁股一扭，屁股在薄薄的內衣下露出圓圓的輪廓，她又把腰一挺，胸部向前挺起，隨後把兩臂向前伸去。這時，掌聲四起。她又立刻轉過身子，向舞臺後部走去，把頸背朝向觀眾，頸背上長著棕紅色的頭髮，猶如動物的絨毛；這時響起更熱烈的掌聲。

這一幕結束時，氣氛變得比較冷落。火神想打愛神一記耳光。眾神舉行了會議，決定由眾神到人間去進行一次調查，再次對當烏龜的丈夫們作出令其滿意的回答。這時，月神偷聽到愛神和戰神在談情說愛，便發誓要在下凡期間密切監視他們。這一幕裡還有一場戲，愛神由一個十二歲小女孩扮演，她對什麼問題，都用嗚啦嗚啦的哭喪聲音回答：“是的，媽媽……不是，媽媽……”朱庇特發火了，他擺出主人的威風，把小愛神關在一間黑洞洞的房間裡，讓她把動詞“愛”變位二十次。觀眾對結尾還是頗感興趣的，那是一場大合唱，演唱者和樂團都演得非常出色。帷幕落下來了，僱來捧場的人發出一陣掌聲，想讓演員謝幕一次，可是觀眾都站起來了，向門口走去。觀眾擠在一排排坐椅中間，互相推推搡搡，一邊交換看法。他們都異口同聲地說：

“真糟糕。”

一個批評家說：“這出戏要大大刪節。”但是，劇本本身並不重要，人們談論的重點是娜娜。福什利和拉法盧瓦茲是頭一批走出去的，他們在正廳前座的走廊裡碰見了斯泰內和米尼翁。這條走廊既矮又窄，頗像煤礦裡的坑道，只有幾盞煤氣燈照明，人待在裡面感到窒息。他們在右邊樓梯腳下停留一會兒，那兒是欄杆的拐彎處，這樣，經過的人擠不著他們。

樓上廉價座位的觀眾正在下樓，皮鞋聲響個不停，穿黑禮服的人流在向前移動；一個女引座員拼命抓住一把椅子，生怕被人推倒，因為她把觀眾存放的衣服都堆在上面。

“我可認識她！”斯泰內瞥見福什利時大聲說道，“我肯定在什麼地方見到過她……我相信是在俱樂部裡，她當