莫再講提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
娜娜和米尼翁推來一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過來一張扶手椅，讓他擱腳。在場全體女演員自然都一個個過來吻他。他還在唉聲嘆氣，低聲埋怨。
“他媽的！他媽的！……不過，我的腸胃總還算好，你們等著瞧吧。”
其餘客人也到了。屋子裡擠得水洩不通。碗碟聲和銀刀叉的響聲已經停止；現在，從大客廳裡傳來一陣吵吵嚷嚷的聲音，侍應部領班大動肝火，在那裡訓斥人。娜娜沒有什麼客人好等了，她覺得奇怪，為什麼還不開飯。她有些不耐煩了，便叫喬治去問問發生了什麼事。
這時候，她看到又有一些人進來，有男客，也有女客，她感到很驚訝。這些人她一個也不認識。這時，她很尷尬，就問博爾德納夫、米尼翁和拉博德特是否認識這些人。他們也不認識。她又去問旺德夫爾伯爵，他猛然回憶起來了，他們是他在繆法伯爵家裡時拉來的年輕人。娜娜很感謝他們，連聲說：很好，很好。不過，這樣一來，到用餐時就太擠了，她便請拉博德特去叫人再拿七套餐具來。她剛走，聽差又帶來三個客人。這次可不行了，真有些可笑了，實在擠不下了。娜娜生氣了，她神色傲慢地說，這真不像話了。但是當她看見又來了兩個人時，卻笑起來，她覺得這太滑稽了。活該！要擠到什麼樣子就擠到什麼樣子吧。大家都站著，只有加加和羅絲·米尼翁兩人坐著，博爾德納夫一個人就佔了兩把扶手椅。屋子裡一片嗡嗡聲，大家都在低聲說話，氣悶得輕輕打起呵欠來。
“你說吧，姑娘，”博爾德納夫問道，“該入席了吧……客人不是到齊了嗎？”
“呵！是的，客人終於到齊了。”她笑著回答道。
她舉目四下張望，神色變得嚴肅起來，似乎還有一個人未到，她感到很奇怪。大概是缺了一位她根本沒有提到過的客人。還得再等一會兒。過了幾分鐘，客人們在他們中間，瞥見一位身材高大的先生，他面容莊重，蓄著漂亮的銀鬚，最令人蹊蹺的是誰也沒有看見他進來，他大概是從臥室的一扇門溜進小客廳的，那扇門一直是半掩著的。客廳裡先是鴉雀無聲，接著是一陣竊竊私語。旺德夫爾伯爵無疑知道他的名字，因為剛才他們兩人悄悄握了手；不過，旺德夫爾對女士們問他那人是誰，都一笑了之。於是，卡羅利娜·埃凱低聲斷言道，那是一位英國爵士，第二天就要回倫敦去結婚，她對他很熟悉，她還曾經把他弄到手。
這種說法在女客中間不脛而走；不過，瑪麗亞·布隆說他是一位德國大使，根據是他經常跟她的一個朋友睡覺。在男客當中，寥寥數語，就對他作出了評價。看樣子他是一位嚴肅的人。今晚的夜宵可能是他付帳的。這很可能，看起來像，管它呢！只要夜宵豐盛就行！最後，大家仍然矇在鼓裡，等到侍應部領班開啟大客廳的門時，人們已經把白鬍子老人忘了。
“太太，請入席。”
娜娜挽起斯泰內伸過來的胳膊，她沒有理會老頭子伸胳膊的動作，於是他就一個人走在娜娜的後面。而且，大家沒有排成行。男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳裡走，還以小市民那種天真對不拘禮儀的做法大開玩笑。屋子裡的傢俱都搬走了，大廳裡只擺了一張長桌，其長度與大廳一樣長，這樣大的桌子還顯得太小，因為盤子擺得一隻緊挨一隻。桌子上放四盞枝形大燭臺，每盞上點十支蠟燭，照亮桌上的餐具，其中有一個燭臺是包金的，左右兩邊還飾有花束。這種奢華是飯店式的：瓷器上有金線作裝飾，沒有主人姓名起首字母組成的圖案，銀器由於不斷的洗刷，已經用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場上都可以買到配套的東西。這種情景使人聯想到一個暴發戶，一切還未安排就緒，就倉促設宴歡慶喬遷之喜。屋子裡缺少一盞枝形大吊燈；枝形大燭臺上的蠟燭太高，燭花幾乎沒有剪過，放射出淡黃色的光亮，照在對稱、間隔地擺好的高腳盤、平底盤和缸子上，裡邊分別裝著水果、蛋糕和蜜餞。
“請吧，”娜娜說道，“諸位隨意入座……這樣更有意思。”
娜娜站在餐桌邊的正中間，在她正在安排斯泰內在她的左邊就座時，那個大夥不認識的老先生已經在她的右邊坐下來。一些客人開始入座了，這時聽見小客廳裡有人在罵人。原來人們把博爾德納夫忘了。他使盡全身力氣才從兩張扶手椅上站起來，一邊咒罵，一邊呼喚無用的西蒙娜，她居然不聲不響地與別人溜走了。於是女人們都跑過來，對他都很同情。博爾德納夫被卡羅利娜、克拉利瑟、塔唐·內內、瑪麗亞·布隆攙攙抬抬進了客廳。大夥又花了不小的氣力才把他安頓下來。
