娜娜

第28部分 (第1/4頁)

藝劇院找豐唐，因為她也像某些娼妓一樣，瘋狂地愛上丑角演員的鬼臉了。

“瞧吧！”她用演戲的動作指著豐唐說道。

繆法什麼氣都忍受過了，但是對這樣的侮辱卻忍受不了。

“婊子！”他嘟噥道。

娜娜已經進了臥室，又走回來，最後說道：

“你說什麼，婊子！那麼，你的老婆呢？”

接著，她走回臥室，使勁關上門，然後哐噹一聲插上門栓。門外剩下兩個男人，一聲不吭，面面相覷。佐愛進來了，原來她並沒有趕他們走，而是理解他們，和他們談話。她是一個聰明人，她認為太太的蠢事做得有點過分。不過，她還是為她辯護，說她與那個丑角演員的關係長不了，應該讓她這股狂熱勁兒過了再說。兩個男人走了。他們一句話也沒說就走了。到了人行道上，他們很激動，彼此倒產生了友情，默默地握握手，然後轉過臉，邁著沉重的步伐，分道揚鑣了。

繆法回到米羅梅斯尼爾街的公館時，他的老婆也剛剛到家。兩個人在寬闊樓梯上相遇了，看見樓梯旁的陰森森的牆壁，兩人不禁打了一個寒戰。他們抬起頭來，彼此看見了。伯爵的衣服上還留下泥巴的痕跡，他臉色蒼白，神態慌張，像在外面幹了醜事。伯爵夫人像坐了一夜火車，疲憊不堪，站著打盹，頭髮蓬亂，眼皮發黑。

八

在蒙馬特區韋龍街的一幢房子的五層樓上，娜娜和豐唐請來幾個朋友吃三王來朝節餅，以此來慶祝喬遷之喜，他們搬到這裡已有三天了。

他們本來並未打算住在一起，這是在蜜月的熱戀中突然決定的。在她大動肝火，斷然把伯爵和銀行家趕出門的第二天，她感到自己周圍的一切都土崩瓦解了。現在她對自己的前景一下看得清清楚楚了：債主們就要湧進她的候見廳裡，他們甚至會干涉他們的愛情，並揚言拍賣她的一切，如果她不聽從他們的安排的話；為了讓他們給她留下四件傢俱，必須要同他們沒完沒了地爭吵，直到吵得頭昏腦脹。她寧願什麼都不要。另外，奧斯曼大街的那套住宅她住厭了。這套房子的色調很簡單，幾個大房間全都塗刷成金黃色。在她與豐唐熱戀的時候，她就夢想有一間漂亮、明亮的臥室，彷彿她過去當賣花姑娘時的理想在她的腦海中重現了，不過那時所理想的只是一個帶穿衣鏡的紅木衣櫃和一張掛藍色稜紋布帳子的床。兩天之內，她賣掉了她能夠賣掉的一切東西，如小擺設和珠寶飾，隨後，她帶著一萬法郎悄然離去，連跟女門房都沒打一聲招呼。娜娜溜走了，離家出走了，沒有留下一點蹤跡。這樣一走，那些男人就不來纏住她不放了。豐唐很聽話。娜娜要搬走，他連個“不”字都未說。她愛怎麼做就讓她怎麼做。他甚至像一個好夥伴那樣行事。他有近七千法郎，儘管有人說他很吝嗇，他還是同意拿出來，與娜娜的一萬法郎放在一起。在他們看來，這筆錢似乎是一筆建立一個牢固家庭的資金。從此，他們花錢便從兩人放在一起的錢中拿，租下韋龍街的兩間房子，並在裡面配備了傢俱，像老朋友一樣分享著一切。起初，日子過得很甜蜜。

三王來朝節那天晚上，勒拉太太帶著小路易第一個來到。因為豐唐沒有回來，她便大膽說出了她對侄女的擔心，因為她看到娜娜放棄了發財的機會，對此，她心裡感到惶惶不安。

“啊！姑媽，我多麼愛他！”娜娜一邊大聲說著，一邊做了一個優美的姿勢，把雙手合攏，放在胸前。

這句話對勒拉太太產生不尋常的效果。她的眼裡湧出了淚水。

“這話倒是真的，”她堅信不疑地說，“愛情是高於一切的。”

接著，她對幾個房間的雅緻漂亮，讚不絕口。娜娜帶她去看臥室，餐廳，連廚房也看了。當然羅！臥室並不寬敞，牆壁都重新粉刷過了，更換了糊牆紙；陽光射進來，給人以愜意之感。

勒拉太太讓小路易呆在廚房裡，他站在女傭人後面，看她烤制母雞，而她把娜娜留在臥室裡。她有些話想直截了當跟娜娜談談，因為佐愛剛剛去過她家。佐愛對女主人一片忠心，她一直留在原來的住宅裡大膽地應付局面。工錢嗎，太太遲付一些，她也無所謂。在奧斯曼大街那套凌亂不堪的住宅裡，是她應付了許多債主，組織了體面的撤退，挽救了一些殘存的東西，她總是對債主們說，太太出外旅行了，從來不告訴他們她的去向。由於害怕被人跟蹤，她放棄了來看望太太的興趣。然而，今天早上，她來到勒拉太太家，是因為出現了新情況。昨天晚上，一些債主來了，他們當中有地毯商、煤炭商、洗衣婦，他們提出可以放寬還債的期限，