娜娜

第37部分 (第1/4頁)

系引起人們的注意以來，達蓋內認為最巧妙的辦法就是與娜娜斷絕關係，把她看成淫婦了事，併發誓要把他未來的岳父從娜娜的魔爪中奪回來。因此，她就拼命講她過去的咪咪的壞話：他是一個好色之徒，與一些不三不四的女人在一起廝混，把家當揮霍殆盡；他沒有道德，他雖然不用女人的錢來養活自己，但是他經常利用女人的錢，只是不時給女人送一束鮮花或請女人吃一頓晚飯；但是伯爵聽了她的話，似乎原諒他的這些缺點，於是，她就直截了當地告訴他，達蓋內同她睡過覺，並且講了一些不堪入耳的細節。剎那間，繆法臉色變得蒼白。這個年輕人與他女兒的婚事就不必談了。這次給了忘恩負義的達蓋內一個很好的教訓。

然而，公館裡的傢俱還沒有配備齊全。一天晚上，娜娜滔滔不絕地對繆法作了許多山盟海誓以後，竟然把格扎維埃·德·旺德夫爾伯爵留下來同宿。旺德夫爾伯爵已苦苦追求她兩個星期了，每次來看她都帶著一束鮮花。她終於答應了他，她這樣做並非因為一時戀迷上了他，而是為了證明她是自由的。從他那裡撈好處是事後才想到的，就在她接待旺德夫爾的第二天，他替她還了一筆債款，這筆債她是不願意向其他男人講的。從那以後，她每月從他那裡得到八千至一萬法郎；這筆零花錢對她很有用。旺德夫爾一時頭腦發熱，把他的全部家當揮霍殆盡。他為馬匹和呂西已經花掉了他的三個莊園，娜娜又要一口吞掉他的靠近亞眠的別墅；他急於要把全部財產一掃而光，連他的祖宗在菲利普—奧古斯特①治下建造的古堡的殘垣斷壁也不放過。他渴望破產到了瘋狂的地步，他覺得把象徵他的家族的徽章上的最後一枚金色圓形圖案也拱手交給這個全巴黎為之垂涎的妓女是件崇高的事情。他也接受了娜娜的全部條件，她有完全行動自由，只有在規定的日子才能享受到她的溫情，甚至連叫她發誓的天真熱情也沒有。繆法對娜娜的誓言毫不懷疑。而旺德夫爾呢，對這些一清二楚；不過，他從不絲毫流露出來。他假裝全然不知，臉上總是堆著尋歡作樂、玩世不恭者微妙的笑容，他對辦不到的事情總不提出要求，只要他在規定的時間與娜娜尋歡作樂，全巴黎的人都知道，他就滿足了。

①菲利普—奧古斯特（一一六五～一二二三）法國中世紀卡佩王朝第一位偉大的國王。

從那以後，娜娜的家裡真正是應有盡有。僕人都有了，馬廄裡、廚房裡、太太的臥室裡的僕人都有了。佐愛負責統管一切，對一些最錯綜複雜的出乎意料的事情，她總能處理得妥妥當當；家裡安排得像劇院裡一樣有條不紊，像大行政機關裡一樣井井有條，一切運轉得如此準確無誤，開頭兩個月裡，沒有發生任何衝突和不協調現象。只是太太經常犯輕舉、冒失、心血來潮和冒充好漢的毛病，給佐愛惹來太多的麻煩。因此，這個貼身女僕也就慢慢變得辦事懈怠了，而且她還發覺在亂糟糟的時候，即太太做了蠢事而需要補救時，她就能從中撈到較大的好處。這時候，禮物像雨點般地落到她手中，她就混水摸魚，從中撈到一些金路易。

一天早上，繆法還沒有走出臥室，佐愛便把一位哆哆嗦嗦的先生領進梳妝室，娜娜正在裡面換衣服。

“瞧！是治治！”娜娜驚訝地說道。

進來的人確實是喬治。可是，他見娜娜身穿睡衣，金髮披散在裸露的肩上，就撲上去摟住她的脖子，把她抱得緊緊的，在她身上到處吻著，娜娜怕被人看見，拼命掙脫著，壓低了聲音，嘟囔道：

“行啦，他在房間裡！真荒唐……而你呢，佐愛你瘋了？把他帶走！叫他呆在樓下，我馬上想辦法下來。”

佐愛不得不當著她的面把他推走。娜娜到了樓下飯廳裡，見到他們時，把他們兩人訓斥了一頓。佐愛撅著嘴，氣乎乎地走出去，一邊說她本來想讓太太高興一下的。喬治再次見到娜娜，感到非常高興，眼睛一直盯著她，裡面噙滿了淚水。現在，他的苦日子已經一去不復返了，他的母親覺得他有理智了，便允許他離開豐岱特莊園；他在火車站剛下車，就坐上一輛馬車，想盡快趕來吻一吻他的心肝寶貝。他說以後要生活在她身邊，就像過去生活在“藏嬌樓”別墅那樣，他光著腳，在臥室裡等她。他飽嘗了一年辛酸離別之苦，現在急切需要摸摸她，他一邊講自己的情況，一邊伸過手去，他抓住她的手，在睡衣的寬大衣袖裡亂摸，一直摸到肩膀。

“你一直在愛著你的小寶貝嗎？”他用孩子的口氣問道。

“我當然愛他嘍！”娜娜回答道，猛然掙脫他，“可是你連招呼都不打就突然來了……你知道，我的小寶貝，現在我是身不由己啦