羅馬史

第105部分 (第2/4頁)

利益；他們不是為

公眾服務，而是為那些把他們組織起來的個人服務；他們為這些個人服務，

不是根據法律的力量，而是因為私人的許願；不是為了反對公共的敵人，而

是為了反對私仇；不是為了反對外國人，而是為了反對在品位上和他們相等

的同胞。所有這些事情破壞了軍事紀律，士兵們認為他們並不是在軍隊裡服

務，而是根據他們自己的愛好和判斷來援助那些為了私人的目的而需要他們

的領袖。背叛在過去是殺無赦的，而現在反而得到獎賞，整個軍隊背叛，包

括一些著名人物在內，他們認為從一方面轉變到另一方面，不是一種背叛行

為，因為所有的黨派都是一樣的，沒有一個黨派和其他黨派不同是和羅馬人

民的共同敵人作戰的。這些將軍們有一個共同的藉口，說他們都是為了祖國

的利益而奮鬥，這種藉口使背叛更加容易，因為每個人在思想上認為無論在

哪個黨派中都是為祖國服務。這些將軍們瞭解這些事實，寬容這種行為，因

為他們知道他們領導軍隊的權力是倚靠他們的賜予，而不是倚靠法律。

Ⅲ。琉喜阿斯·安敦尼發動對屋大維的戰爭

18。這樣，一切分裂為黨派，軍隊對於黨派的領袖們抗命不服，肆無忌憚；

同時羅馬感到饑荒，因為海外糧食的供應被龐培所截斷，而義大利的農業又

被戰爭所破壞。一切生產的食物都被軍隊所消耗。他們大部分的人夜間在城

內劫掠。還有比劫掠更壞的暴行也受不到懲罰。人們認為這些都是士兵們做

的。人民關閉他們的店鋪，驅逐他們的官吏，好象在一個為飢餓所迫，為強

盜所擾害的城市裡一樣，他們不需要有法庭或有用的工藝了。

19。琉喜阿斯·安敦尼是一個共和黨人，對於在指定的時期內似乎還不會

結束的三頭同盟沒有好感，因而和屋大維發生爭論，甚至於發生了更為嚴重

的糾紛。那些被剝奪了土地的人向每個重要人物哀求，只有琉喜阿斯·安敦

尼一個人親切地接待他們，答應幫助他們；他們也答應執行他的命令。所以

安敦尼計程車兵們責難他，說他作一些不利於安敦尼的事情，屋大維也同樣地

責難他，福爾維亞也責難他，說他在一個不適當的時候煽動戰爭。直到最後，

曼尼阿斯對她說，義大利太平無事的時候，安敦尼會永遠跟克婁巴特拉在一

起；但是如果義大利發生戰事，他就會很快地回來；這樣，他就惡毒地改變

了她的心理。於是福爾維亞從一個婦人的嫉妒心理出發，唆使琉喜阿斯跟屋

大維不和。當屋大維正在領導最後一個殖民團離開羅馬的時候，她派安敦尼

的兒女們和琉喜阿斯跟著他去，使屋大維不致於因為軍隊只看見他一個人而

得到過多的榮譽。屋大維的一隊騎兵被派往勃羅丁沿岸去，因為那個地方正

受龐培的蹂躪，琉喜阿斯認為，或者裝作認為這支騎兵是派去對付他和安敦

尼的兒女們的。因此，他跑到安敦尼計程車兵殖民地去，召集一個衛隊，向士

兵們控訴屋大維，說他對於安敦尼不忠誠。屋大維回答說，一切都是以他和

安敦尼之間的友好和諧的關係為基礎，琉喜阿斯別有用心地想煽動他們兩人

之間的戰爭，以反對三頭同盟，而士兵們是因為三頭同盟的關係而牢固地佔

有他們的殖民地的；他所派去的騎兵隊現在正在勃羅丁執行三頭同盟的命

令。

20。當軍隊裡的軍官們知道了這些事實的時候，他們在替隆調解琉喜阿斯

和屋大維之間的糾紛，使他們兩人根據下列的件條達到協議：兩執政官依照

祖先們的慣例行使他們的職權，三巨頭不得干涉他們；土地只分配給在腓力

比作戰計程車兵們；從被沒收的財產中所得到的金錢以及將來還要出賣的財產

中所得到的價值，安敦尼在義大利的軍隊也應分到同等的一份；以後安敦尼

和屋大維兩人都不能在義大利徵兵；安敦尼的兩個軍團在屋大維部下服務，

參加反對龐培的戰爭；阿爾卑斯山的通道對屋大維派往西班牙的軍隊應當