痛罰提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
紀》載，挪亞的子孫向東遷徙，至示拿，見一平原，乃往。擬協力建造一城和一高塔以達天上。上帝慮彼等今後將無事不成，乃混亂其語言， 致使互不通意，乃四散。該城遂被稱為“巴別爾”，意為“混亂”，塔稱“巴別塔”。
③ 瓦納：法國莫爾比昂省首府，位於巴黎西南四百五十公里。
④ 沃城堡：在默倫東北五公里處，為富凱所建。
⑤ 神品：天主教會神職人員權力、職務的品級，共分七級，分為大品三級和小品四級。
第一八章 達爾大尼央尋找波爾朵斯，卻只找到了末司革東
當達爾大尼央確信德·埃爾布萊代理主教真的不在家，而且在默倫及其附近一帶根本找不到他時，就毫不惋惜地離開了巴汕。他陰鬱地看了一眼雄偉的沃城堡，這座城堡因為它的富麗堂皇引人注目，這富麗堂皇的氣派也正是它以後被毀壞的原因。他象充滿著懷疑和不信任的人那樣抿緊嘴唇，一面用馬刺刺他的花斑白馬，一面說：
“好，好，我還是去皮埃爾豐找最出色的人，找最富的銀箱。再說我只需要這個，我的主意已定。”
第三天上午達爾大尼央到達皮埃爾豐附近，旅途中的一些平凡之事我們就不向讀者一一敘述了。達爾大尼央是從南特伊…勒…奧杜安和克雷西方向來的。他遠遠就看見了路易·德·奧爾良的城堡，這座成為王國領地的城堡由一個老年看門人守著。這是一座中世紀最完美的小城堡，二十尺厚的城牆，一百尺高的塔樓。
達爾大尼央沿著城牆走著，用眼睛打量著城堡的塔樓，然後朝山谷走下去。遠處波爾朵斯的城堡呈現在他眼前，城堡位於一個大池塘旁邊，緊靠一座美麗的森林。我們已經榮幸地向讀者描繪過這座域堡，現在它還是這樣，因此我們提一下就行。除了美麗的大樹，把綠色的山坡染成金黃色的五月陽光，和伸向孔皮埃涅方向的一大片喬林，達爾大尼央發現的第一樣東西，就是一隻後面有兩個僕人推著，前面有兩個僕人拉著的裝著輪子的大箱子。這隻箱子裡有一樣巨大的綠色與金黃色的東西，它被拉著，推著，行進在大花園裡美麗的小徑上。這東西從遠處看是模糊一團，什麼也不象；等稍近些看，象是一隻被鑲著金帶子的綠色布套子矇住的木桶；再近些看，象是一個人，更確切地說，象是一個不倒翁，整個下半身擠在箱子裡，把箱子塞得滿滿的，再近些看，這人原來就是末司革東，象波利希內爾①一樣白頭髮紅臉膛的末司革東。
“沒錯！”達爾大尼央喊道，“是這位親愛的末司革東先生！”
“啊！……”那個胖子喊遭，“啊！多麼幸福！多麼高興！這是達爾大尼央先生！……停住，混蛋！”
這最後一句話是對推他和拉他的僕人們說的。箱子停住，四個僕人以軍人的準確性同時摘下有條紋的帽子。然後在箱子後面排好了隊。
“噢！述爾大尼央先生。”末司革東說，“但願我能跪下擁抱您！可是，正如您看見的，我成了個廢人。”
“哎呀！我親愛的束司革東，這是上了年紀造成的。”
“不，先生，~這不是上了年紀造成的，這是殘廢、是憂愁造成的。”
“憂愁，您，末司革東？”達爾大尼央說，一面繞著箱子兜了一圈，“你瘋了，我親愛的朋友？感謝天主！您象一棵三百年的老橡樹那樣結實。”
“啊，腿，先生，腿！”忠實的僕人說。
“什麼，腿？”
“是的，它們不願再支撐我了。”
“真是忘恩負義！不過我看，末司革東，給它們吃得不錯啊！”
“唉！是的，在這方面它們沒什麼可責備我的，”末司革東嘆了口氣說，“對我的身體我總是盡力而為；我不是利己主義者。”
末司革東又嘆了口氣。
“末司革東這樣嘆氣，莫非也想當男爵？”達爾大尼央想。
“我的天主！先生，”末司革東說，擺脫了一個難受的念頭，“我的天主！您沒忘記老爺，他一定非常高興。”
“善良的波爾朵斯，”達爾大尼央大聲說，“我渴望擁抱他！”
“啊！”末司革東感動地說，“我一定寫信給他，先生。”
“什麼，”達爾大尼央大聲說，“你寫信給他？”
“而且今天立即就寫。”
“那麼他不在這裡？”
“不在，先生。”
“他在附近？他在很遠嗎？”
“唉！我怎麼知道？先生，我
