X的悲劇

第10部分 (第3/4頁)

“當然看了。”

“你以前見過這個人嗎？”

“少說也有上百遍了，”領航員提提褲子，“我和他還算挺熟的。雖然他的臉被砸成那樣了，但我敢按著《聖經》發誓，他是伍德沒錯，越城電車的售票員。”“為什麼你這麼確定？”

領航員抬起帽子，抓著腦袋。“為什麼——沒有為什麼啊，我就是知道。身材一樣，紅頭髮一樣，衣服一樣——我說不出來為什麼，就是知道，而且，今晚在船上我們還聊過天。”

“噢！你們談過話，在哪兒？——在操舵室裡嗎？我想應該不允許乘客進去操舵室裡聊天的吧。亞當斯，你從頭到尾講一遍。”亞當斯清清嗓子，朝痰盂裡吐了口痰，困窘地看了一眼一旁那名瘦得像個鬼、一身古銅色面板的男子——渡輪船長，之後才開口說：

“呃，是這樣，我認識這個查爾斯·伍德好幾年了，都快九年了，對吧，船長？”——船長很肯定地點點頭，也吐了口痰，準確無比地吐進了痰盂——“我猜他就住在威霍肯這一帶吧，因為他每天下班後，總是搭十點四十五分的這趟渡輪。”

“先等一下，”布魯諾朝雷恩點頭示意，“他今晚也搭十點四十五分的嗎？”

亞當斯有些不開心地說：“我正要講這個啊，今天他還是搭的這趟渡輪，而且跟這一年來他的老習慣一樣，爬到頂層的乘客甲板上，說什麼夜晚的美好時光。”——布魯諾不耐煩地皺起眉來，亞當斯趕緊加快速度，說，“總之，哪天伍德不到甲板上跟我對喊兩句解解悶，我還真會覺得哪兒不對勁。當然，偶爾他休假或留在市區過夜，我們就會碰不到面，但那種情形很少，他幾乎天天準時搭這趟渡輪。”

“這很有趣，”布魯諾說，“非常有趣，但你得說得簡明扼要一點，亞當斯——你知道，這不是報上的長篇連載小說。”

“噢，我太慢了嗎？”領航員又提了下褲子，“我說到——對，伍德今天又搭十點四十五分的這趟渡輪，上了頂層的乘客甲板，靠右舷這邊，完全和平時一樣。他朝我喊，‘啊嗬！山姆！’因為我是船員，他總是對著我‘啊嗬’個不停，你知道，開開玩笑解解悶。”——布魯諾才一露牙，亞當斯立刻又正經起來——“好，好，我明白要講得簡單一點兒，”他加快語速，“所以呢，我也喊回去，跟他說，‘這鬼霧可真媽的濃，是吧？’他又喊過來，‘是啊，厚得不輸我老孃的生牛皮鞋。　’我看著他的臉，就像現在我看著你的臉一樣清楚，他當時離操舵室很近，燈光正好照在他的臉上。他又說，‘山姆，這種天你領航會很累，是吧！’我問他，‘你的電車那邊呢？今天狀況如何？’他說，‘不怎麼樣，下午還被一輛雪弗萊撞了，吉尼斯氣得跳了起來。’他又說，‘媽的，一個蠢女人開的車，’他還說——他還說，‘女人就是他媽的蠢，是——’”

▲虹橋▲書吧▲BOOK。

第35節：第三場（3）

渡輪船長猛地用手肘撞向亞當斯的啤酒肚，亞當斯驚得叫出聲來。“你他媽扯什麼天方夜譚，誰聽得懂啊。”船長開口了，嗓音低沉，房間內的迴音轟轟作響，“挑重點嘛，這樣一百年也講不完。”亞當斯氣得對著他的上司直跺腳：“你又頂我的肚皮——”“好啦，好啦！”布魯諾大聲叫停，“都別吵了。你是默霍克號的船長嗎？”“沒錯，”這個竹竿樣的船長可是神氣十足，“薩特船長，在這條河上開了二十一年的船。”

“你是不是一直待在操舵室裡？當這個——呃——這個亞當斯吆喝

時，他們你一句我一句叫著時，你看到伍德本人了嗎？”“不想看到都不行。”“確定那是十點四十五分嗎？”“是的。”“之後有沒有再看到伍德呢？”“那就沒啦，直到他像條魚從河裡被撈起來。”“你也肯定死的就是伍德嗎？”“我還沒講完，”亞當斯怨氣沖天地插進來，“伍德還說了點兒

別的。他說，今天他不能多搭兩趟船了——他約了人見面，在新澤

西那頭。　”“你確定嗎？薩特船長，你有沒有聽見這段話？”“這是亞當斯這渾蛋今晚說的第一句人話，沒錯，先生。死的人就

是伍德——我也見過他少說幾百次了。”“亞當斯，你說他今晚不能多搭兩趟船，意思是，他平常都來來回回待在船上，到岸也不立刻下船？”“不能說都是這樣，只是有時這傢伙心情好，尤其是夏天的晚上，就會多坐個來回。”“可以了，二位。”兩人剛轉身，立刻又被叫住。出聲的人是雷恩，布魯諾看好戲似的搓著下巴。“耽擱一下，布魯諾先生，”雷恩一臉愉