一個少女幫的自白:狐火

第17部分 (第3/4頁)

淋浴，都有女警官密切監視她。為什麼我在這兒，發生了什麼事要這樣改變我。這就像大人教導一個智力遲鈍的小孩如何自己洗臉，如何擦淨身體，不要忘記洗她的腳趾頭，寶貝，你知道你不是你看起來的那樣乾淨。她們讓她用強烈的快速潔淨香波洗她的頭髮，有時候，監督她的那些舍監也被她外表的羞澀所逗樂，有時候她們還嘲笑她、戲弄她，寶貝，並不是只有你一出生就有乳頭和屁股。這就看她們是否同情她，或者那天正好有太多女孩子從浴室中央透過，她們來不及播撒她們那匱乏的同情和憐憫。

在拘留中心洗澡之前，長腿不得不擦洗浴盆，這種巨大的老式的汙跡斑斑的打扁了的白色浴盆，上面還有爪印，她不得不光著身子擦洗，喘著粗氣，渾身溼漉漉的。她覺得特受侮辱，有如一口濃痰卡在了喉結處，只覺得好惡心。接下來，她們給她全身噴上消毒劑，就像給一個動物噴灑消毒劑那樣，這種快速潔淨消毒劑裝在一個十加侖的容器裡，有一個軟管和一個噴嘴，她們將這種氣味刺鼻的液體噴灑到她的腋下，她的乳房，以及她身體的其他部位，目的是為了殺滅她身上的蝨子。

長腿說，“——我告訴你，我沒有蝨子，你們可以看看我身上有沒有蝨子。”她們則說，“當然，寶貝，他們都這樣說。”其中一個警察，一直盯著她穿好內衣，套上一件棉工作服。這件衣服對她來說太大了，她穿了好幾次。這個警察補充道，“——你要去的地方，與你待在一起的人，都可能使你長蝨子，即使給你噴了這些消毒劑。”

起初，在紅岸管教所，她儘量不跟其他人往來，他們是其他人，其他人不只是看守和模範犯人，還有其他不可信任的同獄室的人。長腿—薩多夫斯基是既驕傲又讓人迷惑不解、既易受傷害又容易發怒和擔憂，因此，她經常緊張得肌肉疼痛，她想跑，真的想跑，她肌肉抽搐、痙攣，甚至連頭皮都在抖動，就如同一群小魚感受到了危險要逃跑一樣，尤其是當她不能從勞動中完全耗盡自己的精力時，她就幾乎是不可停止地緊張。有時候她好幾次從緊張的睡眠中醒來，牙磨得厲害，實際上臼齒都磨熱了。

她的室友博比·梅爾頓唯一的幸福就是吃和睡，尤其是睡覺對她更重要。她用一種孩子氣的絕望的口吻懇求說，你為什麼不讓咱們睡覺呢？——你為什麼這樣？她東倒西歪，猶豫了一會，試圖想出一個恰當的詞……這樣討厭呢？

她夢見約翰·迪林傑躺在大街上，身中數顆子彈，流血至死，是一幫懦夫從背後開槍，一直把他打成一堆爛肉為止。長腿彎下腰去碰了碰他，她的手指蘸滿了他的鮮血，接著是她的雙手，再接下來是她的手掌心，都蘸滿了他的鮮血。

她所面臨的危險是下一個中彈的或許就是她：也被一大堆子彈擊中倒下，翻騰，然後死在人行道上。

她仍然站在那裡，直挺挺的，有目的的：等候嗎？

另一個夢是她回到了佩裡中學的停車場，她手中拿著彈簧刀奔跑著，刀刃在陽光下閃閃發亮，她的“狐火”姐妹們正等待著她，這一次她將刀刃插進了文尼·羅珀的喉嚨裡；她沒有放過他，因為沒有人會放過她。

在H舍裡，有一個模範犯人叫荷蘭女孩，一身的贅肉，塊頭很大，動作笨拙。這個女孩使長腿想起了戈爾迪，但不同的是這個女孩沒有任何傾向願意做她的下屬。

一大清早，荷蘭女孩就將長腿挑了出來，讓人們注意她，讓她擠到淋浴的隊伍裡，或插隊用餐，嘀咕道，“你過來，動呀！”於是長腿才從她那夢境中清醒過來，沒有憤怒，反而吃驚地望著荷蘭女孩，“我怎麼能插她們的隊伍，我能嗎？”——她指的是站到她前面的姑娘。荷蘭女孩詭秘地笑了笑，說，“別說得那樣新鮮，寶貝。你知道什麼是對你好。”

荷蘭女孩，十七歲，按管教所的計劃到1955年1月她十八歲的時候就可以得到釋放。她深得看守們的喜歡，因為她早已練就出一副看守們才具備的欺凌弱小、猜疑他人的工作方式。她的眼裡透露出熱心製造麻煩的光芒，這樣就能夠顯出她的權力；她欺負身體弱小一點的女孩子，與身強力壯一些的女孩則是既針鋒相對又狼狽為奸。她在紅岸管教所已經待了兩年，被關押的原因是她幫助她的二十一歲的男朋友搶劫一個加油站，在她的男友開槍打死一個男人後，她幫他把槍藏起來。她的臉長得像一隻靴子，凹了進去，又滿是疙瘩，樣子就兇狠，讓人害怕；她漆黑的濃眉長在一起，橫在鼻樑上；她吃東西時咬牙切齒，口呈馬掌形，她一口將烤麵包片咬下去，彷彿是將憤怒和飢餓一起塞進她的肚子一般。有時在吃飯的時候，