一個少女幫的自白:狐火

第13部分 (第3/4頁)

的人還偷偷地趕快吸上一口煙……但是那些最渴望走出咖啡屋、走進停車場的佩裡中學的學生都是骯髒的“問題”學生，當中某些女孩子也和大多數男生一樣，一旦出了學校的大門，學校當局也就不試圖去管理他們了。

於是瓦奧萊特·卡恩就與三個“狐火”姐妹在一起，包括戈爾迪在內，那天上午，她們都逃學了。戈爾迪·西費裡德，也就是“轟—轟”，十分任性，不知出於什麼鬼原因，她到學校外漫遊，穿著牛仔服、牛仔靴，黃銅色的頭髮像大風掃過一般，小狗託比跟在她身後，又是跳又是汪汪地叫著——佩裡中學的每個人都喜愛這隻小狗，因為它的脾性非常可愛，富有情感，每個人都想寵愛託比，這也正好是安撫脾氣暴躁的“轟—轟”的好辦法。她的身邊是蘭娜·馬奎爾。蘭娜沒有戴帽子，於是她那惹人注意的耀眼的金髮在風中飄揚，她也像她的朋友瓦奧萊特那樣打扮得分外妖嬈，與瓦奧萊特一起分享一支香菸，兩個人都深深地吸一口煙，傻笑著，盡她們的最大努力不去注意那些子爵幫的傢伙們粗魯的嘲笑聲；長著一張狐狸臉的小個子託尼·勒費貝爾也不去理睬那些嘲笑聲。平時中午長腿·薩多夫斯基都與她們一起來停車場的，但此刻她不在這兒；骨瘦如柴的馬迪·沃茨也不在這裡——打架爆發時，馬迪在哪兒？——在一個空蕩蕩的洗手間裡對著那些不奉承人的鏡子的身影反省自己？這些“狐火”幫結拜姐妹們正熱鬧地將她們的無視法律之幫的徽標給大家看，不僅是那熟悉的都以同樣的方式圍在脖子上的橘紅色的“狐火”絲巾（在佩裡中學別的女孩子都不敢仿效，那會製造麻煩的），而且，自去年秋天起，她們都穿特別大的黑色帶拉鍊的燈心絨夾克，左胸上用橘紅色的線縫上了漂亮的自己名字的首寫字母，右胸上是神秘的字母，或是縮寫“FXFR”。

（當被天真地問道她屬於一個不法之幫嗎，這些“狐火”姐妹中的一個必定會將她那無辜的眼睛轉向那個提問的人，說，“‘不法之幫？’‘幫’？我不知道你在說什麼。”）

這些自負的戴著絲巾、身著黑色燈心絨夾克的“狐火”姐妹在佩裡中學的男生中引起了強烈的情緒，尤其是在那些幫派中：子爵幫、鷹幫、埃斯幫、公爵幫……這些清一色的少年幫的每一個幫派都有它自己的“女性輔助人員”，一大堆穩定的女朋友和可利用的或者是混雜的女孩子，但是“狐火”幫沒有它的“輔助人員”，“狐火”不能被盜用，“狐火”甚至不能被接近。

七、一路狂奔（4）

今天，1954年3月19日，雪後放晴，天空明亮。有這樣一個藉口，即有一天那個新來的瓦奧萊特·卡恩給了穆恩·馬勒，一個子爵幫的成員，一個“錯誤的訊號”——有關這，自然招來強烈的反對：瓦奧萊特發誓，不，她甚至連看穆恩一眼都沒看；可穆恩發誓，她看了——那些傢伙們都很輕浮，戲弄他們身邊的女孩子，總是在他們的粗糙年輕的男性嗓音裡有某種生氣的潛在傾向，一種迷惑和驚歎的潛在傾向，他們高音調的笑聲，他們燃燒的目光，還有富有彈性的步伐，好像一群狼，就要開始奔向他們的捕獲物。為什麼今天他們的行為有點反常呢？是不是因為長腿不在那兒的緣故？——長腿在哪兒？他們身穿棕色的鑲嵌著黃銅色裝飾釘的碎皮夾克，背上是毛巾布的銀灰色“V’s”字母。這些少年似乎很當真，即使當他們頑皮、裝傻樣或是低聲吟唱時，“嗨，瓦’萊特！姆……‘白雪’！”學貓樣的叫喊，“看這兒，寶貝，穆恩找你有事！”可憐的瓦奧萊特·卡恩盡力不去聽，她從蘭娜那裡接過切斯特菲爾德香菸深深地吸了一口，喃喃自語，“哦，該死的，我要死了。”“不用去理睬那些愚蠢的傢伙，寶貝，他們所有的人都是一個德性。”蘭娜說著，提高了她的嗓門，好讓文尼·羅珀、穆恩·馬勒、巴德·彼特科都能夠聽見，但願他們都會聽見。

很快那幫男孩子走近她們，露齒嬉笑，好像是蘭娜，她還沒有察覺到這一切，就已經不由自主地伸出手去將他們用力推開。

文尼·羅珀頑皮地飛撲過來搶蘭娜的絲巾，他是一個高高的、壯得像一頭公牛似的十九歲的青年，凸起的眼睛，陰陽怪氣，油亮的黑髮從額頭披到背後，插上帶刺的羽毛。他是一個令人著迷的傢伙，是的，可是他滿嘴髒話，吹著口哨，說，“嗨，你叫誰愚蠢的傢伙，你這個臭女人？”穆恩·馬勒將他的夾克拉鍊拉上又拉開，十分下流，怪里怪氣地說，“嗨，鬥雞眼，要性交嗎？”巴德·彼特科放肆大笑，直笑得抽筋。這時，高大的戈爾迪突然站到那裡擋住他們，怒氣衝衝地對他們說，“你他媽的滾開，你們這幫