一個少女幫的自白:狐火

第4部分 (第1/4頁)

“就是因為你哭，他們想看見你哭，”馬迪·沃茨不只一次而是多次告訴麗塔·奧黑根。那些日子裡，她們倆是鄰居。“——如果你不哭的話，”麗塔加快步伐，好跟上馬迪；她上氣不接下氣的，點點頭，她那柔軟的、蒼白的下巴輕輕搖動著，說道，“哦，我知道，我知道——我不知道我在做什麼，事情就是發生了。”

麗塔孩子般的牙齒長得有點彎曲而且有點變色，於是當她大笑或微笑時，她就習慣用手捂住她的嘴，她永遠長不大。然而更讓人惱火的是，她還習慣斜眯眼或眨眼，一副畏縮討好的樣子，好像是有人親密注視著她或者意識到是她一樣，令人畏縮。其實，麗塔並不是真的肥胖，而只是胖乎乎的，而且她胖乎乎的身體裡骨架子很小；其實她也並不遲鈍。馬迪始終認為，無論是從學校的功課還是從成績來看，麗塔跟班上的絕大多數同學一樣聰明，甚至更聰明。馬迪為麗塔感到難過，當然她也為麗塔感到遺憾（事實上，馬迪是很晚才開始叫她麗塔的，既然她的名字多少有些嘲笑譏諷的含義，那是因為明星麗塔·海沃思的頭髮也是火一樣的鮮紅）。不過，她也憎恨麗塔，是的，也許是嫌惡，也許是畏懼，她很奇怪地畏懼她，似乎她引人注目的那種無助和那種無助所招引的別人的注意多少會產生感染：比如，她就聽到別人說，你可以再長小點，要是你有個大姐姐，你是不是要與她一塊去睡呢。

txt電子書分享平臺

四、“狐火”：第一次勝利！（2）

有關麗塔的故事發生在我們正要上七年級之前，那時正是夏季。麗塔·奧黑根自己的兄弟們，即她的兩個小弟弟，誘騙她來到一家類似俱樂部的地方。那是子爵幫少年幫的一群兄弟們建造的，他們自己叫自己子爵幫少年幫。那個俱樂部位於鐵路軌道旁，像小山似的垃圾堆上立有巨大的廣告牌。他們俘虜了十二歲的麗塔·奧黑根，成為他們執行某種行動的物件，或是對她採取行動，或是與她一起行動，持續了一個八月天的大半個下午。當她披散著頭髮哭泣著，還一路流著經血被釋放回家後，她的母親對她吼叫著，打了她一耳光。接著，又盤問她那天下午到底發生了什麼事——是不是有什麼事情（奧黑根夫人最關心的是不要讓她丈夫知道，因為奧黑根先生是機械廠的工人，喜歡喝得酊酩大醉。如果遇到煩他的事，他偶爾喜歡使用暴力，但大多數時候還是溫馴的）。麗塔也不曾告訴馬迪·沃茨那天下午所發生的一切，儘管馬迪準備說，不是這類事情要降臨到你頭上，而是你讓它們發生到你身上的，口氣裡充滿了對她朋友的蔑視、不敬，甚至鄙夷。

你或許早就在想麗塔·奧黑根的老師們不會保護她嗎？至少有些老師會這麼做的。有一個八年級的英語老師多恩豪爾夫人就是其中一個。當輪到麗塔大聲朗讀時，她就用一種困惑但耐心的聲音對麗塔說話（我們當時正在讀馬喬裡·金南·羅林的“小馬駒”——我們已經讀它幾個星期了）。麗塔結結巴巴，一臉通紅，雖然用食指精確地指著書上的文字，但還是不知自己讀到哪兒了。在體操課上，也有好幾件讓麗塔蒙羞的事件。老師不用費勁就可讓她受到羞辱，可憐的麗塔輕搖著乳房和臀部站在一群超重的、或是缺乏遠見的或是協調能力差的女生中，受盡其他人的侮辱。最糟糕的是，九年級的數學老師巴亭金爾先生那慢吞吞的鼻音反覆響起，“麗塔！麗——塔！請上黑板來，給我們演示一下！”全班人都在預料之中竊笑，這時麗塔摸索著從巴亭金爾先生手中拿過一支粉筆，走到黑板前，仍是一副困惑的樣子，承受著無聲的身體上的羞辱。並不是因為麗塔·奧黑根是巴亭金爾先生班上最遲鈍、最愚蠢的學生（雖然看在娛樂的份上，她顯得是這樣），而是因為她是一個最謙卑的學生，由於她所犯的錯誤，她總是道歉，總是眼淚汪汪，而且是豆大的淚珠從她的臉上流淌下來！因此，巴亭金爾先生最終開始同情她，即使麗塔知道了她演算不出的正確答案，他也並不真正指望從她那裡得到答案。就在麗塔將粉筆在黑板上快塗抹完的時候，在如此眾多的蔑視的目光下，巴亭金爾先生揮揮他的雙手，示意麗塔回她的座位，就好像趕一隻狗或一隻羊一樣，搖搖他的腦袋，微笑著，掃視著全班，“夠了，麗塔——你已經出夠了洋相。”

他的眼睛在他的眼鏡鏡片後因發怒而蒼白。再近點看，你可以看清鏡片上有一些手指塗抹過的汙跡。

以後許多天，放學後，他都要訓練麗塔——小心翼翼地發出“訓——練”——讓她在黑板上更正每天的錯誤。有時候，還有其他成績差的或沒有預習的學生在場，但大多數時候就麗塔一個人。