悖論主義對句601首

第4部分 (第2/6頁)

An　organized　chain

Of　chaotic　sequences

正常狀態

有組織的鏈鎖

無秩序的安排

PANTOMIME

In　just　a　couple　of　words：

“No　words！”

啞劇

只有含義：

&quot；沒有語言！&quot；

CUCKOO　CLOCK　（I）

What’s　happening：　are　you　still　sleeping

Or　just　not　awaked　yet？

杜鵑報時鐘（I）

有事了您仍平靜安睡

或者是您還沒有醒來？

CUOKOO　CLOCK　（II）

Please　let　me　sleep

After　you　wake　me　up！

杜鵑報時鐘（II）

在您把我吵醒之後

請允許我繼續睡眠！

AMERICAN　IMMIGRANTS

Their　English　speaking

Is　hands　tiring！

美國移民

用九牛二虎之力

傾聽他們講英文！

APHORI*

It’s　clearly

Unclear

諺語

明白無誤

含混不清

DISGUST

You　wouldn’t　wish

What　I’m　wishing

反感

您不會祈求的願望

正是我祝願的事情

CLASSIC

Contemporary

With　the　antics

傑作

古怪的姿態

當代的流行

HEROI*

Immortal

Death

英雄主義

流芳千古

視死如歸

BAGATELLE

Scented

Shit！

瑣事

津津樂道的滋味

蠟加雞肋的風格！

PRODUCER

He’s　made　so　many　bad　movies；

He　couldn’t　miss　making　his　latest　one！

製片人

製作瞭如此多部爛電影；

也不能錯過最後一班車！

INTRODUCTION

Let　me　introduce　you　to　a　lady

That　I　hardly　know　myself

引見

把您介紹給一位女士

可是我幾乎不認識她

LITERARY　REVIEW：

A　good　novel

So　badly　written

文學評論

一本小說真新穎

寫作手法不高明

PUBLICITY

The　book　is　sold　out

Before　being　printed

宣傳

書還沒有付印

已經全部售光

MILITARY　STRATEGY

How　to　organize

Our　enemy’s　disorganization

軍事策略

令我方嚴陣以待

使敵人自取滅亡

TRANSCENDENT

To　measure

The　unmeasurable

卓越

權衡利弊

聲東擊西