悖論主義對句601首

第8部分 (第5/6頁)

Looking　at　it

近視

看東西時

視域溜走

FORCE

And　it　is　impossible

So　much　possibility

影響力

不會發生的

非常有可能

NIRVANA

Generative

Pain

涅磐

生成

痛苦

DUPLICITY

We　le*e　many　lives

In　one　single　life

表裡不一

把多種多樣生活

留在一種生活中txt電子書分享平臺

第七章　守衛家園

GUARDING　THE　HOMELAND

At　the　night’s　edge

They　guard　the　light

守衛家園

在夜的刀口處

他們警戒光線

PROSAI*

What’s　such　a　big　philosophy

This　non…philosophy？

散文體

達觀哲學

非哲學也？

CHILDISH

Although　major

As　a　writer　he’s　minor

幼稚

儘管大手筆

作品還顯小

PROFLIGATE

He　cloistered

In　too　much　liberty

*

身居修道院

天馬欲行空

ANCHORITE

Spoiled

Of　so　much　austerity　（！）

隱士

苦行節儉

暗藏玄機（！）

INDIFFERENCE

I　got　a　warm　bleeding　nose

But　I　look　at　it　with　cold　blood

不關心

我的鼻子流著熱血

但用冷血眼睛視物

LETHARGY

Oh；　life！

Is　mortal

病入膏肓

一息尚存！

來日無多

PRAYER

Don’t　be　mean

Good　men！

禱告

不做卑鄙事

做虔誠的人！

ABJECTION

Honestly

This　is　not　the　law！

擯棄

老實和真誠

這不是法律！

COINCIDENCE

He　took　the　language　examination

Falling　on　the　subject

巧合

他參加語言考試

老虎撞到槍口上

UNLUCKY

He　has　luck

Of　bad　luck

不幸

他的運氣

是壞運氣

GUILTY

Mrs。　is　aware　of

Of　her　irresponsibility

心虛

夫人意識到了

她的不負責任

MADAM

A　lady；　skinny　as　a　stick

But　with　a　lot　of　weight

千金

骨感小姐

重如盤石

ERRATIC　FELLOW

Everyth