一顆銅紐扣 反間諜小說

第2部分 (第3/4頁)

過了四天我才明白這個老頭子的意思。

後來，這個老頭向我轉過身來，於是大夥就走到我的身旁。

這次講話的不是那個短粗胖的人，而是使我落到病院，而且顯然對我的命運開始起著某種作用的那個神秘的女人。

她同別人一樣，也穿著白罩衫，頭上包著一個白頭巾，我不曉得她在這裡究竟是以什麼身份出現的，但她的舉止在這些醫士當中非常隨便。

她指著我說：“教授先生，這都是您的功勞……”

她講的是一口流利的德國話，我完全聽得懂。

大家都稱為教授的那個老頭子很寬厚地笑了笑——我不知道他這一笑是否是因為他確實有什麼功勞，或者只是由於這個女人對他恭維了一番的緣故。

“啊，如果是這樣，”這個教授彷彿敲響了一下他的乾巴舌頭，“那可就太好了。”

“他是今天早上甦醒過來的。”那個女人又接下去說，“他想講話，但我把他制止了，他身體還弱，過些時候就會好了……”

“啊，您可真是一個出色的助理護士！”教授親切地微笑著誇獎她說——他對在場的任何人都沒有這樣微笑過，“但願在您的照看之下，絕不會有任何東西妨礙這位……這位……”

這位教授結結巴巴地說不下去了。

“阿弗古斯特·貝爾金先生，”那個陌生的女人急忙提醒他說，“您早就認識他啊……”

“阿弗古斯特·貝爾金先生……”這位教授一字不差地重複了一遍，並且意味深長地對她點了點頭，“沒有任何力量可以妨礙他恢復健康。”

他哈下腰來，扒開了我的下眼皮，瞧了瞧我的眼睛。

“挺年輕啊”他善意地補充說，“假設他的血管發生了硬化，那我就不在他身上白費事了。”

他用他那細長的手指小心地摸了摸我的肩頭，甚至竟表現出很愛護我的樣子。

“我一看您的眼睛就知道，您本來就沒打算死。”他突然用英語說，並且引用了莎士比亞的一句話：“懦夫一生數死，丈夫只死一遭。”

這是一句讚賞的話，我不明白他為什麼對我這樣說，但在當時的情況下，我最想知道的是：我究竟怎的了，我到底是在什麼地方。

後來，這位教授轉過身去，邁著方步，連膝蓋都不屈，直著兩條腿就從病房裡走出去了。

其餘的人，其中也包括那個陌生的女人，也都跟在他的身後，一個一個地出去了。

房間裡又只剩下了我一個人。剩我一個人以後我就又想，我是不是神志昏迷了？我本來是安德烈·謝明諾維奇·馬卡羅夫，可是他們為什麼管我叫阿弗古斯特·貝爾金呢？我怎麼變成了一個拉脫維亞人？為什麼會是一些講德國話的醫生給我治療？我這到底是在什麼地方？為什麼會是那個打算害我的女人來照看我？

我想到了這些以及如此等等的好多問題，但我卻找不到答案。

我絞盡腦汁去想，我終於恍然大悟了：我是被人搶來了！

是的，這種假定是完全可能的……

象我這樣的軍官知道的東西當然不少：我所掌握的情況不可能不引起外國參謀本部的注意，這可能是某一國極其大膽和狂妄的間諜機關冒了這次險。

儘管這樣的事很難令人置信，但我幾乎肯定事情一定是這樣的了。我就對我自己說：是的，他們把我搶來了。這個女人並不是要把我打死，她只是企圖使我失去反抗的能力……後來，我就又問我自己：我這是躺在哪裡？是落到德國人手裡了嗎？是的，很可能是落到德國人的手裡了。但是他們打算怎樣呢？他們絕不會從我身上弄到什麼，這一點我是確信的。

但是，如果是這樣的話，我為什麼會成了阿弗古斯特·貝爾金？如果說他們要搶我，那正是因為我是馬卡羅夫少校，是蘇聯的參謀軍官，而不是連我自己都不曉得的什麼貝爾金先生！而且，為什麼又不許我講俄國話？為什麼那個女人的做法彷彿象是要我瞞著什麼人？最後，那個高個子德國教授說的那幾句英國話指的又是什麼意思呢？

我又鬧得茫然無措了。

無論如何，有一點卻是清楚的：我這不是在我們自己的，我們蘇聯的病院裡。

在這一天裡，衛生員和護士到病房裡來過好多次，其中大多數人跟我講話是用德語，只有幾個人講拉脫維亞話。

但是，我還記得那個女人早上給我出的主意，他們說什麼我都只是輕輕地點頭示意。

傍晚，那個