想聊提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
小馬拉奇說：噢，瞧這個死狗。老闆和媽媽頓時爆發出一陣大笑。他用報紙把豬頭包上，遞給媽媽，說：聖誕節快樂。隨後他又包了一些香腸，對她說：拿這些香腸去，當你們的聖誕節早餐吧。媽媽說：啊，我買不起的。他問：我要你付錢了嗎？要你付錢了嗎？拿去吧，也許可以彌補一下沒有鵝和火腿的遺憾。
哎呀，你不必這麼做。媽媽說。
我知道，太太，真要我這樣，我還不肯呢。
媽媽說她腰疼，我得拿豬頭，我把它放在胸前抱著。但它是溼的，弄得報紙開始脫落，誰都能看見豬頭了。媽媽說：我真感到羞恥，人家都知道我們在聖誕節吃豬頭。利米國立學校的男孩們看見了我，他們指點著，嬉笑著，啊，上帝，瞧瞧弗蘭克。邁考特和他的豬嘴。美國佬聖誕節就吃這種東西嗎，弗蘭基？
一個男孩對另一個喊道：嗨，克里斯特，你知道怎麼吃豬頭嗎？
不，我不知道，帕迪。
揪住它的耳朵，往下咬它的臉。
克里斯特說：嗨，帕迪，你知道只有豬的什麼地方，邁考特家不吃嗎？
哦，我不知道，克里斯特。
只有豬的呼嚕聲他們不吃。
過了幾個街道，報紙完全掉了下來，每個人都可以看見豬頭了。它的鼻子是扁平的，貼在我的胸前，衝著我的下頦。我覺得很對不起它，它已經死了，人家還在嘲笑它。我的妹妹和弟弟也死了，但要是有人敢嘲笑他們，我會用石塊砸他的。
我希望爸爸能來幫我們一下，媽媽每走幾步，就得停下來靠牆休息一會兒。她把後背靠在牆上，對我們說，她爬不上巴拉克山了。其實，就算爸爸來了，也沒有多大用處，因為他從來不拿任何東西，包裹、書包和行李一樣也不拿。拿這樣的東西有失尊嚴，這就是他說的。雙胞胎累的時候，他可以抱雙胞胎，他也可以抱教皇，但這和抱豬頭這種平庸貨色可不是一碼事。他囑咐我和小馬拉奇，長大後，你們必須戴襯領和領帶，永遠不要讓人看見你們抱著東西。
他坐在樓上的爐火旁，抽著香菸，看著《愛爾蘭新聞》。他喜歡看它，是因為它是德。瓦勒拉辦的報紙。他認為德。瓦勒拉是世界上最偉大的人。他瞧著我和豬頭，對媽媽說，讓一個孩子抱著這樣的東西在利默里克招搖過市，是件丟臉的事。她脫下外套，往床上一躺，對爸爸說，明年的聖誕節他可以出去找吃的，她已經精疲力竭，喝一杯茶也要氣喘吁吁，因此，他可不可以放下臭架子，在他的兩個小兒子餓死前去燒些茶水，煎些麵包。
聖誕節的早上，他早早地生了爐子，好讓我們吃上香腸、麵包，喝上茶。媽媽讓我去外婆家看看，能不能借一個燉豬頭的鍋。外婆問：恁們晚飯吃什麼？豬頭？！耶穌、瑪利亞和聖約瑟呀，這離譜得不能再離譜了。你們的父親就不能出去弄塊火腿或一隻鵝嗎？他究竟是什麼人？什麼人？
媽媽把豬頭放進鍋裡，倒進去的水剛好能蓋住豬頭。燉豬頭的工夫，爸爸帶我和小馬拉奇去至聖救主會教堂做彌撒。教堂裡很暖和，瀰漫著鮮花、焚香和蠟燭的香味。他領我們去看馬槽裡的聖嬰，那是一個大胖娃娃，長著跟小馬拉奇一樣的金色鬈髮。爸爸告訴我們，那個穿藍衣服的是耶穌的母親瑪利亞，那個留鬍子的老頭是耶穌的父親約瑟。他說他們很悲傷，因為他們知道耶穌長大後就會被殺死，為的是我們都能進天堂。我問為什麼聖嬰非死不可，爸爸說不能提這樣的問題。小馬拉奇問：那為什麼？爸爸讓他別吵。
家裡的情況一團糟，煤不夠，水燒不開，媽媽說她急得快瘋了。我們得再去碼頭路，看看卡車駛過的地方是不是有煤渣或泥炭。當然，這天一定會有收穫的，再窮的人也不會在聖誕節這天去路上撿煤渣。央求爸爸一起去是沒用的，他永遠不可能屈尊，哪怕去了，他也不會拿著東西走過街道，這是他的原則。媽媽不能去，因為她的背一直在疼。
她說：你得去，弗蘭克，帶上小馬拉奇跟你一起去。
碼頭路很遠，但是我們不在乎，我們的肚子裡填滿了香腸和麵包，而且老天也沒有下雨。我們提著媽媽向隔壁漢農太太借來的帆布包出發了。媽媽是對的，碼頭路上沒人，窮人們都待在家裡吃豬頭肉呢，也沒準是吃燒鵝，碼頭路變成了我們的。我們在地縫裡和煤場的牆上找到了一些煤渣和泥炭，還撿到一些紙片和硬紙板，這可以用來引火。我們四處逛悠著，
想把帆布包裝滿。這時，帕。基廷走了過來。他一定是因為過節洗了澡，不像尤金死時那麼黑了。他問我們提著那個包在幹什麼
