美麗心點提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
！飛救チ蘇虐�岬囊胄潁�擅攔�д遖los Bake所作《老人與海》英文版序取而代之，序的中譯者為現已大名鼎鼎的美國哈佛大學李歐梵教授。
今日世界社版《老人與海》與中一出版社初版本比較，還有一個明顯的刁同，即增添了香港著名畫家蔡浩泉（一九三九二OOO）所作的八幅插圖，筆力道勁，栩栩如生，頗收圖文並茂之效。這些精彩的插圖，海明威本人當然是看不到了，不知張愛玲是否見過，是否認可。
儘管今日世界社版《老人與海》後來數次重印，但奇怪的是，張愛玲翻譯的這部《老人與海》及她的初版本譯序一直未能進入張愛玲研究者的視野。直到今年三月，才由美國學者高全之在他的大著《張愛玲學：批評考證鉤沉》二00三年三月臺灣一方出版公司初版）1中檢討張愛玲海葬問題時有所論及。這對張愛玲研究而言。無疑是一個不小的損失。
海明威一九五四年因創作《老人與海》榮獲諾貝爾文學獎，這大概也是張愛玲當年應香港美新處之約及時翻譯《老人與海》的緣由。《老人與海》問世至今，已出版了多種中譯本，各有千秋。由於張愛玲在二十世紀中國文學史上的重要地位，她所翻譯的《老人與海》及初版本譯序理應受到特別的關注。何況，這還是《老人與海》最早的中譯本！
（原載2003年9月8日《文匯報筆會》）
《天才夢》獲獎考
海內外張學界早已知道，散文《天才夢》是張愛玲自己承認的Chu女作，四十年代初曾獲上海《西風》徵文獎，七十年代收人張愛玲自編文集《張看》＇彤愛玲自編文集《張看》一九七六年三月畝香港生活出版社初版。但是，對於《天才夢》獲獎詳情，卻是眾說紛紜，莫衷一是，值得探究。
首先當然是張愛玲自己的說法，她在《張看》所錄《天才夢》末尾加了一段附記，一直不為人注意，現照錄如下：
《我的天才夢》獲《西風》雜誌徵文第十三名名譽獎。徵文限定字數，所以這篇文字極力壓縮，剛在這數目內，但是第一名長好幾倍。並不是我幾十年後還在斤斤較量，不過因為影響這篇東西的內容與可信性，不得不提一聲。
這是張愛玲在事隔三十六年後，首次對《西風》評獎作出公開反應，其弦外之音是頗為清楚的。
到了一九九四年十二月，在張愛玲的文學生涯即將結束之際，出乎她的意外，張愛玲第二次獲得文學獎。這次是臺北《中國時報》第十七屆文學獎特別成就獎。張愛玲為此寫了得獎感言《憶（西風）》張愛玲《憶西風）第十七屆《時報》文學獎特別成就獎得獎感言》載一九九四年十二月三8臺北《中國時報。人間明，這是張愛玲的絕筆，文中舊事重提，更明確的表示對當年《西風》徵文評獎結果的強烈不滿。
據張愛玲回憶，她當時寫了篇短文《我的天才夢》，寄到已經是孤島的上海應徵，沒稿費，用普通訊箋，只好點數字數，受五百字的限制。改了又改。不久，《西風》雜誌社通知她得了首獎，就像買彩票中了頭獎一樣。誰知等到收到正式公佈的全部得獎名單，首獎題作《我的妻》，作者姓名我不記得了。我排在末尾，彷彿名義是特別獎，也就等於西方所謂有榮譽地提及 （honoable menion）。《我的妻》在下一期的《西風》發表，寫夫婦倆認識的經過與婚後貧病的挫折，背景在上海，長達三千餘字。《西風》始終沒提為什麼不計字數，破格錄取。我當時的印象是有人有個朋友用得著這筆獎金，既然應徵就不好意思不幫他這個忙，雖然早過了截稿期限，都已經通知我得獎了。張愛玲還指出：《西風》從來沒有片紙隻字向我解釋。我不過是個大學生。徵文結集出版就用我的題目《天才夢》。這事對張愛玲自尊心的打擊是如此之大，儘管她在此文末尾承認：五十多年後，有關人物大概只有我還在，由得我一個自說自話，片面之詞即使可信，也嫌小器，這些年了還記恨？但她還是強調這件事成了一隻神經死了的蛀牙，隔了半個世紀還剝奪她第二次得獎應有的喜悅。再清楚不過的說明一直到晚年，張愛玲仍對此事耿耿於懷，十分怨憤。
第二種是張學專家水晶的說法。張愛玲逝世以後，水晶發表《張愛玲創作生涯》一文水晶《張愛玲創作生援》載一九九五年九月千日臺北餅合報》副剮，文中說到在香港大學求學的張愛玲偶然看見上海《西風》雜誌徵文，題目是我拘字數限定在五百字以內，她寄出《我的天才夢》應徵，結果被評選為首獎，中途又告取消，變成了第十三名榮譽獎。水晶還指出：得首獎的就是後
《說不盡的張愛玲》所有內容均來自網際網路或網友上傳，奇妙書庫只為原作者美麗心點的小說《說不盡的張愛玲》進行宣傳。歡迎各位書友支援美麗心點並收藏《說不盡的張愛玲》最新章節。
《說不盡的張愛玲》相關閱讀： 說不盡的二人轉、 說不盡的狗高一語文必修二舊版、 說不盡的心酸與無奈文案、 說不盡的風流富貴、 說不盡的南懷瑾徐文兵、 說不盡的王昭君百家講壇、 說不盡的外交電子書線上看、 說不盡的長征故事優秀影片、 說不盡的情、 說不盡的思念下一句、 說不盡的心酸道不盡的無奈圖片、 說不盡的故事書正版全套、 說不盡的溫柔翻唱、 說不盡的真實歷史故事、 說不盡的鄉愁作文、 說不盡的古街舊巷老記憶圖片、 說不盡的感恩、 說不盡的思念作文、 說不盡的思念道不盡的言語、 說不盡的萬種風情完整版、 說不盡的人間詞話txt下載、 說不盡的東壩頭、 說不盡的螢火蟲閱讀理解及答案、 說不盡的心裡話用什麼詞語來表達、 說不盡的心裡話 用什麼詞語來表達、 說不盡的心酸只能笑著面對、 說不盡的纏綿、 張愛玲說過一句話比較汙、 張愛玲說過的情話、 說不盡的情意、 說不盡的心酸與無奈、 說不盡的王陽明、 說不盡的豪情萬丈、 說不盡的鄉愁、 說不盡的心酸是什麼歌、 說不盡的心事 留給歲月去傾聽的圖片、 說不盡的喜怒哀樂、 說不盡的永定土樓圖片、 說不盡的心酸只能笑談、 說不盡的苦的詩句、 說不盡的鷹潭、 說不盡的感激道不盡的感謝、 說不盡的愛韓劇、 說不盡的思念配圖、 說不盡的淒涼、 千萬人之中的張愛玲、 回望張愛玲、 說不盡的南北朝怎麼樣、 說不盡的盛唐mobi下載、 說不盡的橋手抄報圖片、 說不盡的美麗下一句、 張愛玲想說但沒說過的話是什麼意思、 說不盡的鄉情二胡獨奏、 說不盡的中國人線上閱讀、 說不盡的文言文、 說不盡的西安古城牆、 說不盡的苦句子、 說不盡的同義詞、 說不盡的是是非非、 說不盡的長征故事作者、 說不盡的長征故事徵文、 說不盡的長征故事封面圖片、 說不盡的北極故事、 說不盡的牽掛什麼歌、 說不盡的祁連山多彩篇、 說不盡的齒白唇紅眉清目秀、 說不盡的長征故事書籍推薦理由、 說不盡的長征故事海報、 說不盡的謊言的英文、 說不盡的心酸用成語怎麼說、 說不盡的作文、 說不盡的英語翻譯、 說不盡的夏天、 說不盡的情感、 說不盡的千言萬語下一句、 說不盡的心酸道不盡的無奈、 說不盡的心酸的文案、 說不盡的鄉情張也、 讀不盡的底氣張愛玲、 想起張愛玲的經典語錄、 你不知道的張愛玲、 說不盡的官場風雲、 說不盡的母親作文素材、 說不盡的外交txt百度雲、 說不盡的南北朝小說線上閱讀、 說不盡的大槐樹讀後感、 說不盡的大槐樹讀後感是什麼、 說不盡的話文案、 說不盡的母愛完整版、 說不盡的宋朝、 說不盡的晏陽初、 說不盡的情話是哪首歌的歌詞、 說不盡的楚霸王、 說不盡的思念短文案、 說不盡的心酸只能當笑談完整版、 說不盡的鄉情完整版、 說不盡的南北朝評價、 說不盡的那萬種風情、 說不盡的長征故事內容、 說不盡的思念用文言文怎麼說、 說不盡的家長裡短、 說不盡的話道不盡的情、 說不盡的人間事、 說不盡的網格本、 說不盡的心酸只能當笑談、 說不盡的古街舊巷老記憶、 說不盡的思念是什麼歌、 說不盡的曹操、 說不盡的長征故事屬於革命文化嗎、 說不盡的母子情、 說不盡的長征故事作者簡介、 說不盡的人間滄桑、 說不盡的黃河、 張愛玲說過一句什麼話、 說不盡的萬種風情出自哪裡、 說不盡的愛恨情仇句子、 說不盡的英文、 說不盡的心酸當做笑談、 說不盡的胡適之謎、 說不盡的鄉愁的句子、 說不盡的秋天、 說不盡的臘梅攝影、 說不盡的萬種風情張鶴倫、 說不盡的狗原文、 說不盡的毛鳳凰、 說不盡的笑話和浪漫啥意思、 說不盡的思念的句子、 說不盡的長征故事txt下載、 說不盡的謊言作文、 說不盡的南懷瑾公益講座、 張愛玲沒說過的話、 張愛玲女士曾經說過這樣一句話、 張愛玲說的話通往、 說不盡的紫禁城書籍、 說不盡的中國人曾仕強、 說不盡的風闖入你的笑顏、 說不盡的話用什麼詞來形容、 張愛玲曾經說過說好的永遠、 說不盡的圍城、 說不盡的毛、 說不盡的大槐樹書籍、 說不盡的長征故事ppt、 說不盡的母愛、 說不盡的長征故事手抄報題目、 說不盡的長征故事讀後感500字、 說不盡的長征故事500字、 說不盡的李白、 說不盡的長征故事電子書線上閱讀、 說不盡的外交戈爾巴喬夫、 說不盡的萬種風情全句、 說不盡的莎士比亞歌德原文、 傷感張愛玲、 張愛玲說得不到的話、 說不盡的易中天、 說不盡的莎士比亞理解、 說不盡的白鹿原、 說不盡的心酸道不盡的無奈的句子、 說不盡的滄桑、 說不盡的中國史、 說不盡的思念是什麼意思、 說不盡的心酸道不盡的苦楚、 說不盡的長征故事讀後感600字、 說不盡的大衛休謨、 說不盡的外交讀書筆記、 說不盡的李叔同、 說不盡的鄉情簡譜歌譜、 說不盡的委屈道不盡的心酸、 說不盡的千言萬語、 說不盡的喜怒哀樂圖片、 說不盡的人間悲喜事曲譜、 說不盡的盛唐讀後感、 說不盡的愛國語全集、 說不盡的長征故事手抄報內容、 說不盡的長征故事講述稿怎麼寫、 說不盡的外交pdf、 說不盡的盛唐隋唐史二十講、 說不盡的水晶簾完整版、 說不盡的牽掛是什麼歌、 說不盡的詩詞、 說不盡的盛唐書籍、 說不盡的易中天書籍、 說不盡的莎士比亞是誰的代表作、 說不盡的納蘭容若、 說不盡的長征故事講書人、 說不盡的長征故事書籍、 說不盡的長征故事的內容、 說不盡的永遠是永遠是什麼歌、 說不盡的經典語錄短句、 說不盡的笑話和浪漫文案、 說不盡的句子經典、 說不盡的思念文案、 說不盡的回憶句子、 說不盡的情話完整版、 說不盡的張愛玲陳子善pdf、 說不盡的中國人、 說不盡的南北朝豆瓣、 說不盡的詩句、 說不盡的陳家溝、 說不盡的恩典、 說不盡的牽掛說不清的情話、 說不盡的長征故事講述稿、 說不盡的情話、 說不盡的長征故事講書稿400字、 說不盡的鄉情原唱、 說不盡的話語下一句、 說不盡的歷史、 說不盡的休謨、 說不盡的蘇東坡、 說不盡的王昭君、 說不盡的話的詞語、 說不盡的長征故事書、 說不盡的南北朝書籍、 說不盡的愛作文、 張愛玲說過最經典的一句話、 張愛玲說過的話、 張愛玲說過的經典話、 說不盡的長征故事線上閱讀、 說不盡的外交txt、 說不盡的外交免費閱讀、 說不盡的阿q兩百字、 說不盡的長征故事主要講了什麼、 說不盡的長征故事讀後感怎麼寫、 說不盡的句子經典語錄、 說不盡的外交txt下載、 說不盡的長征故事手抄報帶字、 張愛玲說了什麼、 說不盡的愛作文800字、 張愛玲不愛說話、 張愛玲小說中不徹底的人物、 說唱張愛玲、 說不盡的外交線上閱讀、 說不盡的思念斜陽裡的微笑、 說不盡的思念歌曲、 說不盡的溫柔可人、 說不盡的下一句是什麼、 說不盡的近義詞、 說不盡的外交電子書、 說不盡的外交書籍、 說不盡的三國、 說不盡的萬種風情張鶴倫臺詞、 說不盡的酸甜苦辣、 說不盡的毛鳳凰第1集、 說不盡的意思、 說不盡的愛恨情仇、 說不盡的相思、 說不盡的謊言看不透的人心、 說不盡的想念、 說不盡的心裡話文案、 說不盡的阿q形象分析、 說不盡的話、 說不盡的拼音、 說不盡的思念什麼歌、 說不盡的繁華、 說不盡的牽掛有我在呀、 說不盡的美景用四個字的成語怎麼說、 說不盡的嘮叨作文、 說不盡的是思念、 說不盡的洪丕謨、 說不盡的飄逸道不盡的溫柔、 張愛玲曾經說過、 張愛玲說什麼、 說不盡的故事是說不盡的災難、 沉默的是愛情、 張愛玲曾說過、 陳子善說不盡的張愛玲、 張愛玲想說卻沒有說的話、 張愛玲說過最經典的一句話是什麼、 張愛玲說過最經典的話、 說不盡的浪漫情話、 說不盡的緣、 說不盡的阿q作文800字、 說不盡的浪漫、 說不盡的萬種風情、 說不盡的阿q作文800字高中、 說不盡的長征故事好詞好句摘抄、 說不盡的鄉情、 說不盡的心酸當笑談完整版、 說不盡的不捨、 說不盡的人間詞話、 說不盡的長征故事讀後感400字、 說不盡的心酸只能當笑談的句子、 說不盡的人間悲喜事、 說不盡的圓周率、 說不盡的話怎麼表達、 說不盡的魯迅莫言、 說不盡的萬種風情全詩、 說不盡的成語、 說不盡的話古文、 說不盡的長征故事免費線上閱讀、 說不盡的心酸只能強顏歡笑說說、 說不盡的話歌曲、 說不盡的阿q人物形象分析、 說不盡的感謝、 說不盡的張學良、 說不盡的長征故事電子書免費版、 說不盡的莎士比亞是什麼意思、 說不盡的紅樓夢、 說不盡的愛你、 說不盡的想念道不盡的相思、 說不盡的阿q作文高中400字、 說不盡的張愛玲原文、 說不盡的洛水邙山、 說不盡的狗、 說不盡的鄉情歌曲、 說不盡的心酸道不盡的無奈文案、 說不盡的思念聊不完的話題、 說不盡的話題什麼意思、 說不盡的心酸我只能笑著面對、 說不盡的廢名、 說不盡的阿q人物短評、 說不盡的離愁、 說不盡的長征故事圖片、 說不盡的心酸只能當笑談什麼意思、 說不盡的陰晴圓缺、 說不盡的心酸文案、 說不盡的橋、 說不盡的心酸的句子、 說不盡的謊言、 說不盡的嘮叨、 說不盡的痴情話、 說不盡的溫柔、 說不盡的心酸也只能笑談、 說不盡的愛、 說不盡的阿q作文、 說不盡的兩彈一星、 說不盡的心裡話、 說不盡的話道不盡的情是什麼意思、 說不盡的奉承話、 說不盡的心酸當作笑談、 說不盡的阿q人物評論、 說不盡的外交全文閱讀、 說不盡的中國人pdf、 說不盡的愛第120集、 說不盡的長征故事思維導圖、 說不盡的長征故事繪畫、 說不盡的思念原版歌詞、 說不盡的外交下載、 說不盡的紫禁城、 說不盡的龍志毅、 說不盡的南懷瑾、 說不盡的恩和愛、 說不盡的張學良閱讀、 說不盡的心酸下一句、 說不盡的張學良小說、 說不盡的感激文案、 說不盡的張申府、 說不盡的委屈文案、 說不盡的阿q作文高中800字怎麼寫、 說不盡的南北朝線上閱讀、 說不盡的阿q作文高中、 說不盡的阿q為題人物評價、 說不盡的阿q(評論)、 說不盡的孔乙己 書記、 說不盡的風情萬種、 說不盡的長征故事講書稿影片、 說不盡的螢火蟲、 說不盡的螢火蟲閱讀答案、 說不盡的心酸、 說不盡的離愁小說、 說不盡的鄉情張也原唱、 說不盡的阿q主題作文、 說不盡的阿q作文高中800字、 說不盡的大槐樹、 說不盡的外交讀後感、 說不盡的螢火蟲說明文閱讀答案、 張愛玲說過一段話、 說不盡的莎士比亞歌德、 說不盡的金庸小說、 張愛玲說不盡的紅樓夢、 說不盡的莎士比亞圖片、 說不盡的木心情詩、 說不盡的長征故事手抄報、 說不盡的經典、 說不盡的長征故事主要內容、 說不盡的長征故事免費閱讀、 說不盡的長征故事少年講書人書稿開頭、 不合時宜的張愛玲、 訴說你不知道的張愛玲、 獨一無二的張愛玲、 說不盡的木心繫列、 說不盡的南北朝、 說不盡的長征故事電子書、 說不盡的蘇東坡歌詞、 說不盡的弘一法師、 說不盡的阿q、 說不盡的盛唐、 說不盡的盛唐 隋唐史二十講、 說不盡的水之一水的用處知多少閱讀答案、 張愛玲想說卻沒說過的話、 張愛玲想說卻沒說的話、 張愛玲想說但又不敢說的話是什麼、 張愛玲 說的話、 張愛玲語錄經典語錄能說出來的委屈、 張愛玲曾說過的話、 說不盡的蘇東坡原版、 說不盡的莎士比亞翻譯朗誦、 想起張愛玲經典語錄、 說不盡的莎士比亞的理解、 說不盡的莎士比亞解讀、 說不盡的莎士比亞、 說不盡的長征故事演講稿、 一個你所不知道的張愛玲、 難以言盡的張愛玲、 說不盡的鄉情簡譜、 說不盡的外交、 說不盡的盛唐pdf、 說不盡的長征故事好詞好句、 說不盡的鄉情簡譜張也、 說不盡的長征故事少年講書人書稿、 說不盡的長征故事、 說不盡的長征故事簡介、 說不盡的長征故事讀後感、 說不盡的長征故事講書稿、 說不盡的張愛玲讀後感、 說不盡的張愛玲陳子善、 說不盡的張愛玲陳子善書籍、 說不盡的張愛玲線上閱讀、 許子東說不盡的張愛玲影片、 張愛玲獨特題材說不盡的蒼涼故事、 讀不盡的張愛玲完整版、 讀不盡的張愛玲、 通往內心深處張愛玲、 觸動心靈的張愛玲、 說不完的故事張愛玲、
