crossorigin="anonymous">

美麗心點提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

有趣。時隔半個世紀。周黎庵又在《張愛玲數典忘祖》(收入一九九四年二月上海書店出版社初版《閒話皇帝》)中舊事重提,張愛玲在上海的姑夫李開第讀後卻向筆者表示,此說大可懷疑,聯想到張愛玲晚年在其向張迷的告別之作《對照記看老照相簿》中對祖父張佩綸(豐潤)、祖母李菊耦(即李鴻章三女)述說甚詳,懷念甚切,並以天潢貴胄自傲,似不像周黎庵言之鑿鑿。也許張愛玲正是在周黎庵提醒之後,才著意尋根的?是耶,非耶,只能讓廣大張迷自己判斷了。

(原載1996年4月26日《濟南日報隨筆》)

張愛玲

《皇冠》我每一期從頭看到尾,覺得中國實在需要這樣一個平易近人而又製作謹嚴的雜誌。即如新添的靈異世界一欄,那是最普遍有興趣的題材。美國報紙上的逐日推命,不信星象學的人也都要看看自己今天的運氣如何,這已經是一句老話了。《皇冠》上有些調查,當作人種學上的民俗迷信來看,也非常有趣味。最近有一篇關於A蒂摩非(Bide Muph)轉世投胎的事,一九五0年間我只看了書評,錯過了原文。幸而現在看到了譯文。認為是所有的死而有知的記載中比較最可信的。A蒂夫婦感情很好,她六十歲死後仍舊待在家裡,直到她丈夫死了才走。但是並沒等到他死,他們的神父先去世,死後來看他們,她就跟著他一同離開家。其實她並不信天主教,不過嫁了天主教徒。此後她回老家去探望她還在世的哥哥。老年人記遠事不記近事,所以最接近自己的童年,因此她見到她早天的弟弟他太小,不認識他了。她知道她的丈夫死了,死後也並沒找她。這種地方倒正可以感覺亡魂的飄飄蕩蕩空茫無依。雖然能穿越空間,還是有無力感,也有一絲森冷,與人不盡相同,不可以常理度之。這是編故事的人再也編造不出的,連夢囈都夢想不到。

《皇冠》這樣成功,仍3大膽改進,在卅週年的前夕擴充篇幅,我當是出了個特大號! 《皇冠叢書》近年來大量譯暢銷書,我一直私底下在信上對朋友說這條路走得對,推遠了廣大讀者群的地平線,書目中有許多我看過的,也有預備找來看的。相信《皇冠》這兩支都前途無量。

(原載臺北《皇冠》1984年1月號)

對現代中文的一點小意見

張愛玲這題目看了嚇人一跳,需要趕緊宣告,小意見並不是自謙的人微言輕的話,而實在是極細微不足道的,自己也覺得小題大做,因而一直想寫都沒寫。但也不會是雞毛蒜皮。小魚刺與細碎的雞骨頭最容易卡喉嚨,甚至於可以致命。

有些新俗字,例如噘著嘴的噘字。原有的撅現在只適用於撅著屁股,再不然就是用作名詞,一撅比一段較短,如一撅屎。除了這兩個不雅的例子之外,用作動詞還有撅斷了。此外實在想不起撅字還有什麼用處。最常用的還是撅著嘴。

同樣的,釘眼看的釘字改為盯。麼字現在大都寫作嚷。因為是助動詞,所以與吧嗎嘛一樣從口。原有的麼限用在什麼這麼那麼上。

分工越分越細,又添了個媛,專用在火爐火炕上。有別於陽光的溫暖。暖氣開放是熱水汀,總算還沒寫作諼氣。將來利用地熱來取暖,想必應用取媛地熱與火山同源。以此類推,人情的溫暖遲早會成為人情的溫儇。

決不答應、決不屈服現在通用絕不答應、絕不屈服。這是與日譯英文名詞絕對混淆了,誤以為是簡稱絕對為絕。決不是決計不,與絕對不意義不同。

絕妙絕色的絕字跟絕子絕孫一樣,都是指斷絕無後繼者,也就是誰都趕不上。絕無僅有的絕也做斷絕解。絕無就是以下沒有了。也就是此外沒有了除了僅有的這一個。

舊小說裡的A話有斷不肯、斷不會,但是並沒有絕不肯、絕不會。斷不也就是斷然不,與決不同是決計不,與絕不無干。絕不來自新名詞絕對不,而取代了決不,絕成了決的別字。我自己也不是不寫別字,還說人家。《張看》最後一篇末旬蝨子誤作蚤子。承水晶先生來信指出,非常感謝,等這本書以後如果再版再改正。這篇是多年前的3稿,收入集子時重看一遍,看到這裡也有點疑惑,心裡想是不是鼓上蚤時遷。

現在統稱額為前額,彷彿還有個後額,不知這長在哪裡。英文額字oehead拆字為oehead(前一額,即頭的前部),想必有人誤譯為前額,從此沿用,甚至有作家稱胸為前胸。

稱自從為打從,也是纏夾,不過與外來的名詞無關,而是國語初普及時的錯誤。北邊話稱從為打,從打似乎是佛話,限指時間,而語氣加重。大概是二十年代上

遊戲競技推薦閱讀 More+
農門貴妻:將軍家的小娘子

農門貴妻:將軍家的小娘子

姬寶絡
關於農門貴妻:將軍家的小娘子:一覺醒來,成了病弱老夫子的沖喜新娘。家徒四壁,生活貧瘠,時不時還要提防那些黑心村民的算計,於是,悲催的她化悲傷為動力,決定靠自己的雙手勤勞致富。然並卵,身邊有了一個素愛拈酸吃醋的相公,徐銀喬表示累覺不愛。某日,銀喬穿著花裡胡哨當街翩翩旋轉,某男眼一瞪,臉一黑,拂袖:“放肆!這成何體統!”某天,銀喬和一男子握手言談,某男的臉拉的老長:“男女授受不親,娘子要矜持。”真是
遊戲 連載 44萬字
老公別誘我

老公別誘我

懶冰冰
關於老公別誘我:一場替身交易,她成了高冷總裁的偽妻子。第一次見面,初吻初夜便全獻給了他。只要他要,隨時,隨地,任何姿勢,她極力配合。然而漸漸的,她快要分不清楚這到底是場賣身的交易還是
遊戲 連載 474萬字
星際戀愛日記

星際戀愛日記

米紙皮
遊戲 連載 56萬字
親愛的請再愛我一次

親愛的請再愛我一次

lanina
關於親愛的請再愛我一次:他以為,她與他已天人永隔。她卻在,重生後歷經磨難無數次的找尋。他以為,今生只能苟活於世。她卻在,為他放飛著自己的似水柔情。他以為,成功不過是過眼雲煙。她卻在,意亂情迷的商場裡上演著絢麗如花的傳奇。他以為,她是誰?其實,她永遠是他的真愛。
遊戲 連載 65萬字
愛若斑斕

愛若斑斕

開了
遊戲 完結 5萬字