蒙古帝國史

第19部分 (第2/4頁)

每人用大懷飲酒（“brocdeboisson”），和《秘史》原文在宴會上喝盞的意義不符，因為格魯塞不明“喝盞”的意義。按金人舊禮，皇帝宴饗必奏樂，皇帝飲畢，眾樂齊止，另奏他的以飲陪位之官，謂之喝盞。這是一種殊榮。所以這裡照《秘史》原文，譯為”飲酒時許他們喝盞。”——譯者

第二章　蒙古國家的形成

把客列亦惕人分配給他的部下成為他們的隸屬之後，　《元史》說，成吉思汗以圍獵自娛幹帖麥該川（即特默格川），①這之後，《秘史》說他往阿不只阿闊迭格兒地方度過1203　年的冬天。＇6＇在這個時候，客列亦惕汪罕和他的兒子桑昆，有如上述，是向西逃走。據《秘史》所說，汪罕單獨行抵乃蠻人境界的涅坤河地方。②汪罕渴甚，想去涅坤河旁邊飲水解渴。③有一個乃蠻將領，名叫豁裡速別赤，＇7＇似乎是個把守邊境的人，他將汪罕捉住了。

汪罕自言是什麼人，但是豁裡速別赤不認識他（而且不願意相信他）就將他殺死了。拉施特則說殺汪罕的人，於豁裡速別赤之外。

還有一個名叫德的克察勒的乃蠻將領，即《秘史》裡面所說的的的克撒合勒。＇8＇

拉施特說，汪罕的頭被送到乃蠻國王塔陽那裡。塔陽責備豁裡速別赤和其他殺汪罕的人說：“為何殺死這樣偉大的王、這位老翁呢？應該把他活著帶給我！”於是他命令用銀子鑲嵌汪罕的頭，將它置在寶座上表示敬意④。據《秘史》所說（第189　節）這是塔陽的“母親”古兒別速①命人取汪罕的頭來，　對他表示最後的尊崇，她說：“我要看清楚是不是他。果真是他，就對他舉行祭禮。”她認清了是客列亦惕國王的形貌，於是奉獻犧牲，奏樂，對它致敬。正祭祀間，這個頭笑了。塔陽看見頭笑，以為不祥；便將它擲在地上，　用腳踏碎。塔陽的部將、勇敢的可克薛兀撒卜刺黑，在場看見這種褻瀆行為，　感到恐怖他說：“你踏碎了這個死人的頭！如今狗吠的聲音不祥，是將敗之兆呵！”②

至於客列亦惕汪罕的兒子，桑昆亦勒合或你勒哈，他並沒有隨同他的父親到乃蠻人的邊境，他更向南深入，根據《秘史》所述，直到“川勒”（tchol）　地方＇9＇，即在戈壁沙漠裡面，《元史》在這裡補充說，他從那裡前往在甘肅的唐兀人國家或西夏的邊境。③他恃劫掠為生，等到被西夏人所驅逐，並迫他逃走時候，他到了龜茲國，拉施特稱為曲先——伯希和校正了兩種對音——　這就是庫車王國。

①　這是指Temen…keger　地方的temege　河，根據《拉施特書》，別列津譯，I，147　頁和314。現今地圖上與此相似的名稱，只有兩條Temir　河，是鄂爾渾河上游的西支流。

②　《秘史》第188　節說是的的克撒合勒的涅坤水。伯希和校正，《秘史》的“的的克撤合勒”就是《拉施特書》（別列津譯，第145　頁）所說的乃蠻將領”德的克察勒”（寫錯為Toung…chai）。參看伯希和的討論，《亞洲學報》，1920　年，I，176—177。

③　我們地圖上沒有Nekun　何，只有一條Nerun　河，它自北到南，在Touin　和Baidarik　之間。這條河約略是在從前客列亦惕和乃蠻的邊界的南部。拉施特（別列津譯，頁145）也說汪罕被豁裡速別赤所殺是在Nigun…ousoun。霍渥斯（J．R．A．S．1889，420）將這條河名寫為Nirgun…ousoun，這就近似於現今的Nerun　（=Ner'un）。相反地，艾伯將·赫爾曼在他的“中國地圖”上面第49　頁，將涅坤河和Narun　河等同起來，　這條河是和帖斯河下游乎行流入烏沙泊（東岸），或者，無寧說他將涅坤河和帖斯河等同。如果這樣，這就是在客列亦惕和乃蠻邊界的極北。

④　《拉施特書》，第146　頁。但是這位作者在它處說，塔陽後來請求與這個頭說話，這個頭吐了幾下舌頭，　被認為是不祥之兆。（“部落”，別列律譯，第102　頁）127

①　《秘史》，第189　節將古兒別速說成為塔陽的母親。相反地，《拉施特書》以為古兒別速是塔陽的正妻（別列津譯，Ⅱ，4）。或者，她是前一個乃蠻國王亦難赤必勒格的妾，而他的兒子塔陽，繼承了她並將她升為“母后”。

②　這一段引語對照《秘史》，略改格魯塞原文。——譯者

③　《元史》，前引，第24　頁。

第二章　蒙古國家的形成