蒙古帝國史

第26部分 (第2/4頁)

子模的一個龐大商隊，於伊斯蘭商人之外，還有他個人的代表，蒙古人兀忽納＇1＇。但是訛答剌城的守將亦納勒赤黑，至少是得到算端摩訶末的默許，劫奪了這個商隊，搶劫去他們的財貨並殺死這個商隊的人。成吉思汗要求賠償。他的要求遭到拒絕，於是他準備訴諸戰爭。

訛答剌的劫奪事件是否成吉思汗決定攻擊花剌子模的主要理由，可以舉這位蒙古征服者後來於得到勝利之後和河中一個法官瓦亦袁丁不真吉的奇異談話為證，這是術茲查尼向我們報告這個談話。成吉思汗對該法官說，他的名字將永遠光榮，因為他懲罰了花剌子模算端，這個算端不是一個真正的君主而是一個強盜，違反人權，犯了指使殺害蒙古使節於訛答剌城之罪。

第三章　蒙古帝國的建立

第十四節　在出徵花剌子模前提到的繼承問題

出征花剌子模，是展開了這位征服者一生中新的一幕。一直到這個時候，　他很少離開蒙古本土，北京地區他也曾在那裡作戰，但這還是蒙古草原。現在和伊斯蘭教國家接觸，他進入了一個陌生世界。《秘史》讓我們知道，一種憂疑不安在他周圍的人中不能隱藏不露。他的寵妃之一，美麗的也遂問他，　如果有不幸的情形，什麼人可以繼承他的事業。成吉思汗毫無怒意，嚴肅地答覆了這個問題，以為提得有道理，大家一直沒有對他提起是不對的。他當下詢問他長子拙赤的意見。拙赤默然不語。他的次子察合臺憎恨拙赤，粗暴地問成吉思汗：“你要叫他繼承麼？”他毫無顧忌地重提拙赤的出生不止於可疑：拙赤是成吉思汗的兒子呢，還是擄奪去他們的母親篾兒乞惕首領的兒子呢？他說：“他是從篾兒乞惕地方帶來的。他不能命令我們！”拙赤氣憤地跳起來揪住察合臺的衣領。他要和察合臺憑一種武器來判決曲直。先看兩人誰是更好的射箭者，“你如果勝過我，將我的大拇指剁去。”又說：“我們相搏，你如果勝我，我倒下去再不起來：”他們於是開始互毆。木華黎和博爾術試行將他們分開，但是成吉思汗保持沉默。這位征服者的一個老部下闊闊搠思終於找到了應該說的話：“察合臺，你為什麼這樣忙？汗現今指望你。當你未生時，天下擾攘，互相攻劫，人不安生，所以你賢明的母親不幸被擄。你若如此說，豈不傷你母親的心？你父初立國時，與你母親一同辛苦，　將你兒子們養大，望你成人。你母如日般明，海般深，這等賢明。你如何可以這般說？”＇2＇

成吉思汗最後打破了緘默，提醒察合臺說拙亦還是長子。

察合臺鎮靜下來，重新發言：“我們兩人都是長子，願與父親並出氣力。”　為了開啟僵局，他提議他和拙赤兩人之間如有條端叫他們的兄弟窩闊臺公斷，窩闊臺一向以寬宏大量著稱。如果我們相信《秘史》所說，這時候似乎同意遇事由窩闊臺向成吉思汗直接請示，這一種任務似乎是將窩闊臺的地位提高至他的兄弟們之上而指定他為預定的嗣位人。依照同一史料，察合臺（他常常表現對窩闊臺有許多情誼）甚至正式提議以窩闊臺承繼他們的父親，固然他比自己為幼。拙赤因為自己的出生一直存在疑問，感到不安，據說也同意了這個提議。

然而成吉思汗意識到諸子相仇在他死後將有引起可怕糾紛的危險。《秘史》在這裡說到成吉思汗曾提出明智的勸告，對諸子說：“你們不必並行，　天下地面盡闊，叫你們各守封國。”＇3＇他追溯蒙古從前王室的後裔阿勒壇和忽察兒的家族，因家族不和使他們喪失了王位。最後，如果我們相信蒙古的史詩，成吉思汗此時要求預先解決這個繼承問題，他屬意於窩闊臺。四個兄弟裡面最幼的是拖雷，他答應幫助窩闊臺，當他忘懷沉睡時候喚他醒，有必要時提起他的責任，並且在他指揮之下忠心耿耿地去征戰。然而這個蒙古的史源，在我們看起來，實在是有些言之過早，它還說成吉思汗有言，如果窩闊臺的子孫沒有治國的才具，得由另一系的子孫繼承帝位。

第三章　蒙古帝國的建立

第十五節　花剌子模帝國的毀滅、河中和花剌子模的征服＇1＇

在出發征伐花剌子模帝國以前，成吉思汗要求西夏主或唐兀國王，即《秘史》稱為不兒罕而中國編年史稱為神宗的派兵助戰。派人對他說：“你答應做我的右手。現在我和撒兒塔兀勒（按：這是蒙古人所稱花剌子模）決裂，　即將出徵。和我一同出發，做我的右手吧。”但是唐兒國的一個大臣阿沙敢不做了極其粗暴的回答說：如果成吉思汗的力量不夠，何必自稱為汗？這個仇恨成吉思汗留待後來報復。他不能在出徵花剌子模的同時再興兵攻唐兀，　而且對於金人進