世界名校開學畢業典禮演講精選

第4部分 (第3/4頁)

Alto）去和董事會的人進行最後一次面談。看起來早到一點兒是比較合適的，我坐在車裡，車就停在馬庫斯&米里卡普公司的停車場，街對面就是惠普公司。我在想，生活是如何以某些預料不到而又真實的方式繞圈的。

在進行大家通常所說的決定一生的那次面試之前，我在停車場坐著，我在思考，如果我接任了惠普總裁的位置，前面會有怎樣的戰鬥。我知道，領導這家有著悠久歷史卻又正在尋找其未來的公司，我會面對巨大的挑戰，對此我沒有絲毫幻想。我知道，選擇我來坐這個位置是出乎意料之外的。我知道，接任這個工作會引來相當多的挑剔和批評。對比所值得做的事情，我對所有這些都進行了權衡。

我坐在車裡，接受一個偉大遺產時的那種巨大的責任感讓我有點自慚形穢。不過我並不害怕，我已經見過我母親面對死亡時的勇敢，從那次的經歷我知道了要勇敢真正意味著什麼。我把恐懼拋到了九霄雲外。

我第一次作為惠普的新總裁走進惠普的時候，我感到完全令人驚訝，同時又覺得熟悉得令人驚訝。

惠普是一個巨大的產業，它值得儲存，它值得重獲新生，它是具有獨特價值和個性的公司，和這個社群，和斯坦福，和帕洛奧托，和矽谷，都具有特殊的聯絡。不僅如此，它是能夠製造技術的公司，能夠將其好處帶給所有人。

我的任務就是使惠普在新的時代發揮重要作用。

今天我對你們的祝願是，25年後你們重聚的時候，這個時間會比你們想象的來得更快，你們將已經在世界上找到一席之地，在這個世界中，你們的價值、你們的個性都輕鬆自在。你們的行動和你們的心靈都完全統一在一起了。

要讓你們的恐懼激發你們而不是抑制你們，要對自己提出如下尖銳的問題：

·　我是在完成一個任務，還是在經歷事實？

·　我還在做出選擇嗎？或者我已經不再做出選擇？

·　我現在所處的位置是否佔據我的頭腦，抓住我的心靈？

·　我沉迷於過去還是在確定我的將來？

·　在我的兩頁紙上，我將給這個星球留下什麼？

在你們離開之前，後退一步，思考一下目前為止你們那巨大的人生之書，確認其重量和複雜性。在你們離開之前，反思一下你們所得到的支援，今天到場的為你們所做出的犧牲，這樣你們回斯坦福就會擁有難忘的經歷。今天是你們用你們的快樂和恐懼來向他們致敬的日子，他們幫助你們擁有了這份體驗，這是你們永遠不會忘記的，你們將從中有所吸取。

在你們離開之前，確認你們在斯坦福這個大集體中所擁有的令人難以置信的豐富資源。斯坦福也是一個巨大的產業，無論你們從帕洛·阿爾託會走出多遠，你們可以依賴這個持久的、豐富的、多樣的網路，這是你們所構建的觀念、知識和友誼的網路。

記得要鼓勵他人，互相提醒：如果你們讓你們的恐懼來激發你們開始嚴峻但是讓人無限滿足的、終身的凝練過程，那麼生活就會變得越來越好。這個過程就是書寫你們自己的故事，它只有兩面，沒有空行。

電子書　分享網站

4。　凝練的過程：抓住事物的本質（5）

當你們進行編輯，決定取捨的時候，你們會承認那些對你們的本質而言是正確的決定。你們會知道什麼是值得做的，你們將會去做。這將會是令人驚訝的，同時也是熟悉得令人驚訝的。

我祝你們好運，不過我更要祝你們保持勇氣，堅忍不拔，得到你們所愛之人的支援。

我衷心地祝願你們，還有你們的父母、家人和朋友。

謝謝你們，祝你們活得精彩！

（陳　越　譯）

5。　我與耶魯（1）

2001年5月21日美國耶魯大學畢業典禮

喬治·W。　布什（George　Walker　Bush，1946～ ）：1968年畢業於耶魯大學，2001年任美國第43任總統。

雷文校長，非常感謝。

布羅德黑德主任，耶魯大學的董事們，耶魯大學學子的家長們、家人們，畢業生們：能獲此榮譽學位，我感到不勝榮幸。三十三年前，我驕傲地獲得我的第一個耶魯學位。這次，我更為能在你們面前獲此榮譽學位而驕傲。

祝賀你們，與我同獲殊榮的人們。我很高興能和如此傑出的團體共享這份榮譽，尤其是能和墨西哥前總統一起在這裡分享。總統先生，您是一