枕草子

第8部分 (第3/4頁)

什麼，務必要討了回信回來，假如沒有的話，便把原信拿了回來！’在那麼大雨中間差遣他出去，卻是很快的就走回來了。說道：

‘就是這個。’拿出來的就是原來的信。那麼是退了回來吧，開啟來看時，頭中將啊的叫了一聲。大家都說道：

‘怪了，是怎麼回事？’走近了來看這信，頭中將說道：

‘了不得的壞東西！所以那不是可以這樣拋廢掉的。’大家看了這信，都吵鬧起來：

‘給接上上句去吧。源少將請你接好不好？’一直思索到夜深，終於沒有弄好，隨即停止了。這件事情，總非宣傳世間不可。”大家就那麼決定了。就是這樣的聽去也覺得是可笑的誇說，末了還說道：

“你的名字，因為這個緣故，就叫作草菴了。”說了，便急忙的走了。我說道：

“這樣的很壞的名字，傳到後世去，那才真是糟心呢。”

這時候修理次官則光來了，說道：

“有大喜事該當道賀，以為你在宮裡，所以剛才是從上邊出來的。”我答說道：

“什麼事呀？不曾聽說京官有什麼除目，那麼你任了什麼官呢？”則光說道：

“不是呀，這實在的大喜事乃是昨夜的事，為的想早點告訴你，老是著急，直等到天亮。比這更給我面子的事，真是再也沒有了。”把那件事情從頭的講起，同源中將說的一樣。隨後又說道：

“頭中將說，看那回信的情形，我就可以把清少納言這人完全忘卻了；所以＇第一回送信的人＇空手回來，倒是覺得很好的。＇到第二回＇拿了回信來時，心想這是怎樣呢，不免有點著急，假如真是弄得不好，連這老兄的面子上也不大好吧。可是結果乃是大大的成功，大家都佩服讚歎，對我說道：

‘老兄，你請聽吧。’我內心覺得非常高興，但是卻說道：

‘這些風雅方面的事情，我是沒有什麼關係的。’大家就說：

‘這並不叫你批評或是鑑賞，只是要你去給宣傳，說給人們去聽罷了。’這是關於老兄的才能信用，＇雖似乎估計得不高，＇有點兒覺得殘念，但是大家來試接上句，也說：

‘這沒有好的說法，或者另外做一首返歌吧。’種種商量了來看，與其說了無聊的話給人見笑反而不好，一直鬧到半夜裡。這豈不是對於我本身和對於你都是非常可喜的事麼？比起京官除目得到什麼差使，那並算不得什麼事了。”我當初以為那只是頭中將一個人的意思，卻不知道大家商議了＇要試我＇，不免懊恨，現在聽了這話，這才詳細知道，覺得心裡實在激動。這個兄妹的稱呼，連上頭都也知道，平常殿上不稱則光的官銜，都叫他作“兄臺”。

說著話的時候叫緊上去吧乃是中宮見召，隨即上去，也是講的這一件事情。中宮說道：

“主上剛才來到這裡，講起這事，說殿上人都將這句子寫在扇上拿走了。”這是誰呢，那麼樣的宣傳，真覺得有點出於意外。自此以後頭中將也不再用袖子蒙著臉，把那脾氣全改好了。

七二二月的梅壺

第二年的二月二十五日，中宮遷職到職院去了，我沒有同去，仍舊留在原來的梅壺，到了第二天，頭中將有信來說道：

“我在昨天晚上，到鞍馬寺來參拜，今夜預備回去，但是因為京都的‘方角’不利，改道往別的地方去。從那裡回來，預計不到天明便可以到家。有必須同你一談的事情，務請等著，希望別讓很久的敲你的門。”信裡雖是這樣的說，但是御匣殿的方面差人來說道：

“為什麼一個人留在女官房裡呢，到這裡來睡吧。”因此就應召到御匣殿那裡去了。在那裡睡得很好，及至醒了來到自己的屋裡的時候，看房子的使女說道：

“昨天晚上，有人來敲門很久，好容易起來看時；客人說，你對上頭去說，只說這樣這樣好了，但是我說道，就是這樣報告了，也未必起來，因此隨又睡下了。”聽了也總覺得這事很是掛念，主殿司的人來了，傳話道：

“這是頭中將傳達的話，剛才從上頭退了下來，有事情要同你說呢。”我便說道：

“有些事情須得要辦，就往上邊的屋子裡去，請在那裡相見吧。”若是在下邊，怕要＇不客氣的＇掀開簾子進來，也是麻煩，所以在梅壺的東面將屏風開啟了。說道：

“請到這裡來吧。”頭中將走近來，樣子很是漂亮。櫻的直衣很華麗的，裡邊的顏色光澤，說不出的好看，葡萄色的縛腳褲，織出藤花折枝的模樣，疏疏朗朗的散著，下裳的紅色和砧打的痕跡，都明瞭的