性愛二十講

第8部分 (第2/4頁)

一看，列位酒友們，不是看到其中充滿著智慧嗎？要知道，他不在乎一個人是不是美，對這一點看得很輕，輕到人家無法相信，也不在乎一個人是不是有錢，是不是有世人所看重的那些長處。他倒是把這些東西看得不值一文，我跟你們說，他把我們看得不值一文，做出憤世嫉俗的樣子，一輩子都在譏嘲世人。可是當他認真地推心置腹的時候，誰都看見他肚子裡的那些神像。這些神像我看到過一次，它們非常神聖地、金光閃閃地、無比美好地、奇妙地向我走來，使我感到必須五體投地地去遵照蘇格拉底的願望做。

“我以為他認真地迷上了我的年輕美貌，感到這是我走上了好運，在得到蘇格拉底歡心的時候就可以聽到他所知道的一切。因為我對自己的美貌十分自信。由於有這種思想，我從前總是帶著隨從來看蘇格拉底的。有一次我讓隨從走開，單獨和他在一起。現在我必須把全部真相和盤托出，所以要請你們仔細聽，如果有一句話不真實，蘇格拉底，請你立刻反駁。諸位，就只有我們兩個人在一起，我以為他該和我說幾句情人對愛人私下說的私房話，心裡樂滋滋的。可是他一句都沒說，還跟平常一樣，和我待了一整天就走了。以後我邀請他和我一同做體育鍛煉，我和他交手練拳，心想這回可以達到目的。他和我練了幾個回合，沒有別人在場。我該怎麼說呢？我毫無進展。既然這回還是不行，我打算用強制手段逼他一下，既然開了頭就不能放手，看看到底會怎樣。我請他吃飯，像一個情人追求愛人那樣。他沒有立刻同意，後來勉強答應了。第一次他來了，吃完飯就要走，我不好意思，就讓他走了。第二次我想了個計策，和他從飯後一直談到深夜，他要走的時候我藉口太晚了，硬把他留下。

“於是他就躺在他吃飯時坐的那個墊子上，與我並榻而臥，只有我們兩個，並無旁人在屋裡。到此為止，凡是說得出口的都說了；下面我要說的你們在一般情況下大概不會聽到，因為只有酒（加上或不加上小子）才說真話，況且在頌揚蘇格拉底的時候把他的一件輝煌的行為瞞下不說，我覺得不對。我是一個被蝮蛇咬了一口的人，據說這樣的人不肯把自己的遭遇告訴任何人，除非那人也同樣被咬了一口，能夠了解和諒解他所做的事和迫於痛苦而說出的話。我被重重地咬了一口，而且咬在最要緊的地方，這地方可以稱為心臟或靈魂，也可以用別的名字稱呼它，我在那裡被愛智的言論咬傷了；這種言論一抓住一個年輕的、天真無邪的靈魂，就比蝮蛇更猛烈地吸住了他，使他無論做什麼、說什麼都隨它擺佈。現在我當著你們的面，當著阿伽通、鄂呂克錫馬柯、包薩尼亞、阿里斯多兌謨和阿里斯多潘（還用得著說蘇格拉底本人嗎？），以及其他所有的人，你們這些人都是飽嘗愛智的怒火和狂熱的，應該能聽得進我的話，因為你們會諒解我當時的行為和今天的言語。至於傭人們以及那些局外人和粗魯人，把大門關緊不讓他們聽見吧。

“諸位，現在燈滅了，傭人都出去了，我想也不用跟他轉彎抹角了，我不妨把心裡話直截說出來。我推了他一下，說：‘蘇格拉底，你睡著了嗎？’——他說：‘還沒有。’——‘你知道我心裡想什麼嗎？’——他說：‘你想什麼？’——我說：‘我以為只有你配做我的情人，可是我覺得你有顧慮，不好對我開口。我思謀著如果不肯滿足你的要求，不管是你有求於我的還是有求於我的朋友的，那我就太傻了。因為對我最重要的事情無過於儘可能提高自己的修養，而能在這方面幫我一把的我認為只有你。所以，我如果不肯滿足你這樣一個人的要求，在明智的人看來，其可恥有甚於滿足一大堆庸人的要求。’他聽了這話之後，用他慣常的那種譏諷的、天真的味道說：‘親愛的阿爾基弼亞德啊，要是真像你說的那樣，要是我真那樣一種本領能使你提高修養的話，看來你並不傻。要是那樣，你就是看到了我有一種十分驚人的美，比你的美貌高明得多。如果你看到這一點，要想與我共有它，用美來換美，那你就是打定主意不讓我佔便宜，想拿黃銅換金子見《伊利亞特》，Ⅵ，235。。可是，我的好人兒啊，你得認真考慮一下，看看你是不是弄錯了，實際上我根本沒有那種本事。要在肉眼失去敏銳的時候，靈眼才開始燭照，你離這種狀況還遠哩。’——我說：‘我這方面已經把心裡話都說了。你考慮怎樣做對你和我最好。’他說：‘你說得很好，我們從現在起要好好考慮一下，看看在這件事和其他一切事情上怎樣辦對我們最好。’這樣一問一答之後，我以為我的箭可以說已經射出去了，相信我命中了他，就站起來不讓他有說話的機會，把自己的外衣蓋在他身上（因為冬天到了