鼕鼕提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
過羅斯巴什的輕騎兵。’老總回答：‘我太年輕了，來不及到羅斯巴什；可是趕上了耶拿！’Ⅲ普魯士人聽著馬上溜了，一句話也不敢多講。”
但維爾嚷道：“他這個命運多奇陘！生在育嬰院，死在養老院；那期間幫著拿破崙征戰埃及，征戰歐洲。”歇了一會又說：“朋友，你知道嗎？我們的社會上有三等人，教士，醫生，司法人員，都是看破人間的。他們穿著黑衣服，或許就是哀悼所有的德行和所有的幻象。三等人中最不幸的莫如訴訟代理人。一個人去找教士，總由於悔恨的督促，良心的責備，信仰的驅使；這就使他變得偉大，變得有意思，讓那個聽他懺悔的人精神上感到安慰；所以教士的職業並非毫無樂趣：他作的是淨化的工作，補救的工作，勸人重新皈依上帝的工作。可是我們當訴訟代理人的，只看見同樣的卑鄙心理翻來覆去的重演，什麼都不能使他們洗心革面；我們的事務所等於一個沒法清除的陰溝。
①羅斯巴什為一七五七年普魯士擊敗法軍之地。耶拿為一八0六年拿破崙大敗普軍之處。
哼，我執行業務的期間，什麼事都見過了！我親眼看到一個父親給了兩個女兒每年四萬法郎進款，結果自己死在一個閣樓上，不名一文，那些女兒理都沒理他！我也看到燒燬遺囑；看到做母親的剝削兒女，做丈夫的偷盜妻子，做老婆的利用丈夫對她的愛情來殺死丈夫，使他們發瘋或者變成白痴，為的要跟情人消消停停過一輩子。我也看到一些女人有心教兒子吃喝嫖賭，促短壽命，好讓她的私生子多得一分傢俬。我看到的簡直說不盡，因為我看到很多為法律治不了的萬惡的事。總而言之，凡是小說家自以為憑空造出來的醜史，和事實相比之下真是差得太遠了。你啊，你慢慢要領教到這些有趣的玩意兒。我可是要帶著太太住到鄉下去了，巴黎使我噁心。”
高德夏回答說：“噢，我在德羅什那兒也見得不少了。”
一八三二年三月於巴黎
傅雷譯
