貴族之家

第6部分 (第4/4頁)

訓誡裡管他叫monfils③，而且用vous④來稱呼他。說俄語的時候費佳稱父親為“你”⑤，可是有父親在場，他卻不敢坐下。這套“方法”把孩子搞得莫名其妙，弄得他腦子裡糊里糊塗，彷彿給他頭上箍了一道鐵箍；不過新的生活方式對他的健康卻頗為有益：起初他害了一場熱病，以後很快就恢復健康，成了一個強壯的小夥子。父親感到自豪，並且用自己奇怪的語言稱他為：自然之子，我的創作。費佳剛剛十六歲，伊萬·彼特羅維奇就認為，及時給他灌輸蔑視女性的思想，是自己的責任，——於是，這個年輕的斯巴達人，心裡還感到羞怯，嘴上剛剛長出茸毛，正在身體強壯、精力旺盛的時候，卻已經竭力要顯示出對女性漠不關心、態度冷淡和粗暴了。

①法語，意思是：“一個人”。

②古希臘斯巴達城邦實行嚴格軍事紀律，斯巴達人都特別勇敢善戰，遵守紀律。

③法語，意思是：“我的兒子”。

④法語，意思是：“您”。

⑤俄語中稱“你”表示隨便，親切，稱“您”有疏遠、客氣、尊重的意味。