巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第24部分 (第3/4頁)

Ｐ·Ｄ·哈金斯

最後的圍剿（1）

到４月２２日，我已經清楚地知道戰爭快要結束了，但仍有一些人堅持認為南部的所謂“稜堡”集結著大批德國部隊。

我們把指揮所從赫爾斯費爾德遷到埃爾蘭根，科德曼和我頂著雨雪驅車前往埃爾蘭根。當車爬上海拔４０００英尺的山頂時，車輛陷進了泥濘的雪地裡，從班貝德到埃爾蘭根的交通十分糟糕，因為這裡只有一座單行橋樑。除了我和馬多克斯將軍外，沒有那個軍官能挺身而出治理好這一片混亂局面。

埃爾蘭根建於胡格諾派教徒暴亂時期，是一座文化城。我吃驚地發現這裡還儲存著那個時期的復折式房簷，由於某種理由，我認為它們起源於１８７０年。

第１１裝甲師、第７１和６５師打得非常棒。我同佈雷德利將軍決定讓第２０師留在法蘭克福附近執行防守任務，並讓因我軍傷亡很少而閒置計程車兵補充到該師以增強其實力。實際上，這個師在一段時間裡兵力幾乎達到了１個半師的水平。

２３日，我乘車前往第１２軍和第２０軍司令部。從埃爾蘭根到第１２軍司令部的駐地拜羅伊特的高速公路，像從拜羅伊特到班貝格的越野公路一樣，非常漂亮。當然，若從軍事觀點看，後者道路彎彎曲曲，行軍不便。

我返回司令部後，帕奇將軍打來電話，要求用第１４裝甲師換我的第２０裝甲師。第１４裝甲師仍在慕尼黑附近作戰，那裡是第３軍作戰區；而第２０裝甲師在維爾茨堡，易於進入第７集團軍戰區。我當即表示同意。

２４日，我應約前往米利金的第１３裝甲師對全體官兵發表了講話。

２３日凌晨４點，第３騎兵團抵達雷根斯堡區段的多瑙河。在範佛里特高明指揮下，第３軍快速向前推進。人們意想不到的是，第１４裝甲師與德國第１７步兵師之間長時間的戰鬥，在範佛里特來到之前戰績平平，現在卻突然把德軍趕跑了。

４月２５日這一天很有趣。昨天下午，我們聽說有５０００名敵軍士兵與第２６師接觸，願意繳械投降，後經瞭解才知原來是替德國賣命並與蘇軍作戰的白俄羅斯人。於是問題產生了，他們是戰俘，還是盟友？最後，我們判定他們是戰俘，他們過去和現在一直是戰俘。依我看，他們的處境十分危險，假如被蘇聯部隊抓獲，必死無疑。

第１９戰術空軍航空隊報告說，有大批國籍不明的隊伍沿著多瑙河兩岸向上遊方向行進，裝備有裝甲車、大量馬車及火炮。他們究竟是蘇聯部隊還是在蘇軍前線潰逃的德軍，我們難以確認。但是我們認為，只要拼命追上這些人，問題就會水落石出。

中午，佈雷德利打來電話，他提議第１集團軍各軍依次向南擴充套件，接管捷克斯洛伐克國境線，並延伸到與奧地利國境線相連線的區域。基於北面殘敵已被肅清，各軍可以依次向南推進。我們對這一提議非常滿意，因為，我們沿這條國境線有一條漫長而沒有掩護的側翼。

第１４裝甲師抵達了第３軍作戰區中心附近的阿爾特米爾河；第３軍第８６師的先遣團同時抵達了艾希斯塔德該軍作戰分界線右側的阿爾特米爾河。範佛里特向我保證，天黑前，他一定會渡過阿爾特米爾河，抵達多瑙河。他是一個熱衷於工作的人，也是一個偉大的戰士。

據空軍偵察得到的情報，大批部隊沿多瑙河兩岸向上遊行進，我們察覺，第１１裝甲師已經渡過納德河推進到了該河東南８公里的地域，很可能最先與這些部隊遭遇。Ａ戰鬥隊（Ｗ·Ａ·小霍爾布魯克准將指揮）和Ｂ裝甲戰鬥群（Ｗ·Ｗ·耶爾上校指揮）當時在雷根斯堡以南６英里處，他們在那裡與敵軍大打了一仗。擊敗敵軍主力後，他們的行軍就像趕路一樣了。

前兩天，第３集團軍的戰鬥傷亡人數每天不超過１００人，非戰鬥傷亡人數同樣很少。人們只要考慮到當時第３集團軍共有１４個師參戰，加上參戰的相應其他軍和集團軍直屬部隊，那麼就不難想到戰鬥的代價是多麼微小了。粗略地算，用三萬人乘以師的總個數，就可以大致算出當時參戰部隊的總人數（它包括師、軍和集團軍的部隊）。

２６日，在施瓦巴赫，我授予範佛里特一枚優異服役十字勳章。隨後，我們察看了第９９師和第１４裝甲師。這兩支部隊司令部的工作都沒有給範佛里特和我留下特殊的印象。第３軍第８６師已經抵達因戈爾斯塔特，戰鬥正在郊區進行。

我回到司令部後得知，第２０軍第６５師和第７１師都渡過了多瑙河，一個師在雷根斯堡以東，另一個師在雷根斯堡以西。