巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第46部分 (第3/4頁)

３點鐘便回到了卡薩布蘭卡。

書包　網　。　想看書來

國王登基慶典（1）

１９４２年１１月２２日於西線特遣部隊司令部

第二次前去拜謁國王與第一次沒什麼區別，只是從將軍官邸至王宮途中多了一支護送的騎兵中隊。騎士們騎著白色種馬，頭帶白巾，身披白斗篷和綠圍帶，紅色上衣滿是銅釦和銅環。３個軍官與我們騎馬同行，左右各一，第三個跟在汽車後面。騎在馬上的喇叭手一路上吹個不停。

到達王宮時，一整團的騎兵列隊迎接。其中一箇中隊手持長矛。這個騎兵團和護送我們的騎兵中隊都騎著我所見過的最好的馬匹。王宮外院有一支黑人衛隊，衛士們都是塞內加爾人，紅衣紅帽白靴子，身佩紅色牛皮武裝帶。另外還有一支同樣打扮的樂隊，奏著摩洛哥國歌和《馬賽曲》。

大宰相或者叫法典官把我們迎進內庭。兩個好像聖經故事人物的持杖老者上來為我們引路。他們這些人後腰都繫著一種小盒子，而且都佩著有紅色皮鞘的長長的彎刀。

設著王座的大廳及其側廳擠滿了達官顯貴：官兒越小排得離王座越遠。文武要臣們排在離王座很近的左側。他們看上去氣色不錯，個個都上了歲數，且人高馬大。

國王由王儲——他的一個１４歲左右的兒子——陪同。王儲坐在首座，諾蓋居中，我坐第三把椅子。上次來這兒我在首座，諾蓋居次。不過這次排座很適當。接著，諾蓋將軍用法語宣讀了已準備好的長篇致辭，手中已有譯稿的大宰相又把致辭用阿拉伯語譯述一遍。然後，大宰相把用阿拉伯文普通寫法整齊草就的答詞莊重地呈給國王。國王讀完，大宰相又唸了一遍譯稿。

在他們致辭時，我漸漸感覺到美國的作用不太起眼，於是當諾蓋將軍講完後從王座前面退下時，我未經允許就站出來講了一通。我所能記得的講話內容如下：

國王陛下，作為偉大的美國總統的代表和在摩美軍的指揮官，我想在您繼承王位１５週年之際表達美國的良好祝願。我向您保證，只要您的國家和法國駐摩政府同我們齊心協力合作，我確信在上帝的幫助下，我們一定能戰勝我們共同的敵人——納粹。

我相信國王陛下和法國駐摩政府贊成我的觀點。只要我們在這一點上保持一致，未來一定是光明的。每當我想起國王陛下的一位偉大先人贈給我們著名的喬治·華盛頓總統的那幢現為美國駐丹吉爾①公使館的房子，每當我想起自偉大的華盛頓時代以來美法兩國人民所建立起來的深刻共識和友誼，這個信念就會油然而生。

藉此機會，我對國王陛下的受美摩兩國人民擁護的明智合作表示讚賞，向國王陛下紀律嚴明的威武之師致以崇高敬意。

關於國王的一件趣事是理應蓄鬚的他卻偏偏喜歡用剪子或剃刀把下巴剃光，所以他現在的下巴胡還不到三分之一英寸長。他的唇髭也剪得很短。他本不應該穿歐式服裝，可我們的一些軍官和許多法國軍官曾見過他穿著英國馬服無人侍從地在鄉間騎遊。我其實已聽過他化名從牛津大學畢業的傳聞。

幾乎所有的重要人物都參加了下午的慶祝茶會。由於我不便出面，就讓哈蒙將軍代我前往了。聽說茶會期間兩聲槍響驚起一片尖叫。國王歉然離座，沉著臉走了出去。諾蓋將軍問片刻即回的國王發生了何事。 國王說，一頭動物館的豹子躥起２０英尺高由洞中逃出，在它闖入後宮襲擊一個女人時，幾個衛兵開了槍。那女人的喉嚨被咬傷。這沒什麼大不了的，因為她不是王后，只是個嬪妃。隨後，為此中斷片刻的茶會又繼續進行。

那種古老的“卡斯巴斯”或叫城堡非常有趣，確實是難以逾越的屏障。該國有很多這樣的城堡，主要集中在山上。城堡上有摩爾人式的城垛，正面每隔二百碼便有凸出的塔樓。有些城牆厚達１０英尺。

據說有些城堡是羅馬時代的產物，但我沒見過哪個城堡看起來那麼古老。利奧特港的城堡抵擋我們的進攻達３天之久，最終被１０５毫米自行火炮撕開口子，第６０步兵團②第２營衝上去用刺刀和手榴彈艱難地解決了戰鬥。它頂住了６英寸艦炮、迫擊炮和俯衝轟炸機的狂轟濫炸，卻頂不住戰無不勝的美國步兵的步槍和手榴彈。我沒詳細瞭解有多少城堡守軍活下來，可我懷疑無人倖存。肉搏戰中，哪個戰士來得及手下留情呢﹖

在摩洛哥能買到的東西很少，因此錢沒什麼用處，而且很難僱到幹活的人。我們正在籌劃向為我們幹活的阿拉伯人低價出售他們最想要的東西，比如蔗糖、茶葉、大米、咖啡和布匹。我們用法郎