巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第46部分 (第2/4頁)

，手持古老的步槍和刺刀。

一過費達拉，沿途盡是被摧毀的卡車和裝甲車，昭示著我們的海軍和空軍的威力。快到拉巴特時，哈蒙將軍給我派來了一支由偵察車和坦克組成的衛隊。可我覺得帶著這樣一支衛隊去諾蓋將軍的官邸會讓人感到我是在顯擺威風，於是就叫他們中途回去了。

快到諾蓋將軍官邸時，一名軍官率領摩洛哥騎兵營前來迎接我們。另外還有由摩洛哥人組成的將軍衛隊，身穿白色軍裝，佩著紅色牛皮武裝帶，胸部用交叉皮帶扎著手槍和彈夾。

兩支人馬都很精神，各自都有自己的軍樂隊，樂器有法國號、軍鼓和一把周邊拴鈴、邊轉邊響的銅傘。

我們檢閱了這兩支衛隊，並向法國軍官們誇讚在我看來只配在１９１４年展示的軍威。我只用一輛剛才打發走的衛隊中的輕型坦克便可將恭立眼前的這一堆好看擺設輕而易舉地一掃而光。

將軍官邸是一座當年由利奧特元帥④按阿爾漢布拉宮的樣式建造的漂亮的大理石建築，怪不得諾蓋將軍捨不得離開。他很殷勤地接待了我們，大家談了約２０分鐘便動身去王宮了。

王宮佔地少說有幾百公頃，２０英尺高的宮牆四周環繞，據稱建於１３００年。不過我才不信呢，別看它那麼古舊。

王宮是一座龐大的摩爾風格建築，高３層，宮門僅能容一輛汽車透過。進入宮門後，我們穿過約有半英里長的土著棚舍區，裡面顯然住著國王的大臣以及他們的大群家屬。

宮內，一支我猜足有４００人的黑人衛隊手持步槍，環立大院四周。他們紅衣紅裙，腳蹬白靴。

我們下了馬，另一支配有鼓、鈸、號和銅傘的樂隊開始賣力地奏樂。

宮門左側插著綠色的回教旗。它是用天鵝絨做的，鑲著金邊，中間有一些阿拉伯文字。一進入這第二道宮門，我們就彷彿走進了《舊約全書》裡的世界。庭院裡站滿了穿著《聖經》裡所說的那種白色長衣的男子。有一個我看像是大宰相的人在恭迎我們。他身著白袍，頭巾底下還襯著一方有金絲花飾的綢巾。他留著山羊鬍，還有一口我從未見過那麼多的金牙。他說國王非常高興接見我們。我已從他們所做的準備工作裡看出了這一點。

我們上了三段臺階，到頂以後，引路人脫了鞋，領我們走進一間長長的大廳。大廳左邊排列著十二重臣及其候補人員，右邊擺著很多路易十六式的金漆椅子。

地上鋪著我所見過的最厚最美的地毯。大廳盡頭有個高臺，上面坐著國王。他是個非常英俊的年輕人，看起來很虛弱，也很敏感。我隨諾蓋將軍一走進大廳就停步向國王九十度鞠躬，走到大廳中間時再次鞠躬行禮，等走到高臺跟前則又一次行禮。國王起身同我和諾蓋將軍握了手，然後我們全都落座。

國王法文雖好，可他只講阿拉伯語。他讓大宰相用法語轉告我他很高興見到我。我透過兩個翻譯表示，我對美、摩、法三國人民的重新團結感到滿意，並向他保證我們惟一的願望就是同他的人民和法國人民團結起來共同對敵。我注意到國王雖完全聽得懂法語，卻必須等阿拉伯語翻譯，因為他的尊嚴不允許他承認自己懂外語。真是太滑稽了。

開場白說完以後，國王提醒我說，由於我們現在是在###教國家，他希望美軍士兵能適當地尊重###教規。我告訴他，我們在從美國出發前已就此下達嚴令並將嚴格遵守。我還進一步宣告，由於包括美軍在內的所有軍隊中都難免有些蠢貨，萬一有人滋事，希望他能通報我。他說不會有人搗亂的，如果有的話，他將透過諾蓋將軍轉告我。

最後，我讚美了他美麗的國土、守法的子民和繁華的城市。然後我們起身，同走下王位的國王握手。他邀請我星期三參加他的登基週年慶祝茶會。我原想星期三再次晉見國王，可後來告訴諾蓋將軍，因為我的身份是盟軍司令，代表著美國總統，所以不便前往。不過我心裡清楚，他的邀請表明他尊重我的地位。

談話結束後，我會見了那十二名大官兒及其候補人員，共十六人。他們都是各省市帕夏①。帕夏好像是個終身官職，因為他們中年齡最大的已９２歲，最小的我看也有７０歲。他們穿著白袍，沒穿鞋，看來平時最是養尊處優，頤指氣使。

北非（3）

之後我們就離開王宮。紅衣衛隊再次向我們敬禮。我們回到諾蓋將軍官邸。將軍夫人和她的侄女招待了我們，並準備了最豐盛可口的午宴。使我對諾蓋將軍印象深刻的是，在德軍佔領期間，任何德國人都沒佔用過他的房子。宴罷略談了一會兒我們就告辭了，