巴頓將軍自述:狗孃養的戰爭

第3部分 (第1/4頁)

５冢甘Φ囊桓穌蕉範釉詮タ肆說夏蝦螅�蚴ヂ礪邐韃康陌氳航��スゴ虻夏啥�５冢醋凹資σ呀�肓送叨鰨�衷謖�蚵謇鋨航�ⅰ５冢罰故Α⒌冢梗笆Ψ直鷦誒�叨�吐硌庸�撕印Ｕ饈保�冢底凹資σ馴平�碧嵋�ぃ�冢甘α硪徊康惱觳旆侄右慘呀�肓訟耐脅祭鋨骸�

８點３０分，一名美國空軍部隊的軍官走了進來——他在昂熱附近被擊落，但很快被法國國內部隊的一名士兵救起。他告訴我們，回來時他驅車從昂熱到夏布托里昂，並沒發現德軍的大隊人馬，只有幾個陸軍通訊兵在收拾電話線並向東遷移。他說昂熱的那座橋完好無損。我派加菲將軍、那個法國人和參謀部的卡特中校①去維特里，從第５步兵師調遣一支戰鬥隊，再調一些坦克和偵察隊一起進攻昂熱。這種方式有點冒險，但戰爭就是這樣。這次進攻成功了，但他們到達時，橋在他們面前被炸燬了。

那天晚些時候，我們風聞德軍的幾個裝甲師將從英爾坦——馬朗坦向西挺進，攻打阿弗朗什。我個人認為這是德國掩飾撤退所設的騙局，但是，我還是命令第８０、第３５步兵師和法國第２裝甲師駐守聖希拉爾以防萬一。

８日，霍奇斯和我乘車前往多爾。隨後，我們去視察第８軍，又去聖馬洛附近看望正在進攻的第８３師。我在最前沿的地方見到了梅肯師長。他看到我和霍奇斯②乘坐同一輛車，臉都白了，我意識到他以為我要解除他的職務，因此，我大聲喊道：“幹得漂亮。”事實上，該師幹得不錯，但不是很出色，他們抓到了１３００名俘虜，但自己已損失了８００人③。

就在這天，我們命令第１５軍向阿朗松——西斯一線發起進攻。８日，聖馬洛被第８３軍攻克，第５師在昂熱遇到的最後的抵抗停止了。

斯帕茨將軍、特德和佈雷德利來到司令部。自上次在突尼西亞我的司令部裡見面以來，這是我們第一次聚到一起，那天斯帕茨告訴我英國已經掌握了制空權，剛說完，德軍就在光天化日之下轟炸了主要街道。特德笑著說：“我打賭這是巴頓的惡作劇。”我說不是，但如果我能找到那個轟炸這裡的德國飛行員，我一定會給他頒發勳章。那次空襲害得阿拉伯人和駱駝四下逃竄，這真是絕無僅有的經歷。

決戰法蘭西（6）

由於聖希拉爾和馬延之間的美軍側翼有一個很大的缺口，在阿朗松西南又發現了第二個缺口，我深感焦慮。堵住缺口的惟一辦法是調集在富爾熱的第７裝甲師。１１日，科德曼和我察看了勒芒東北的第１５軍司令部，接著又去了第７９師、第９０師和第５裝甲師。我未能找到法國第２裝甲師的勒克萊爾將軍，他一直在前線奔波，我循著他的蹤跡走出很遠，大大超出了警界線，但還是沒有見到他。法國第２、第５裝甲師前一天打了場大仗，總共損失了大約４０輛坦克。

這次視察中發生了一件有趣的事。我一貫堅持反坦克炮應設在可以看清敵人又不被敵人發現的地方。我來到一個三岔路口，一門毫無偽裝掩蔽的反坦克炮就擺在路中央的電話線杆下面。我把那個不執行我的命令的軍官狠狠訓斥了一頓。過後，他說：“是的，將軍，不過昨天我們已從這個位置擊中了兩輛坦克。”因此我不得不道歉。也許是這塊風水寶地保住了這門炮？

我們計劃讓第７裝甲師在馬延渡過馬延河，向阿朗松進軍，讓第８０師向北挺進，並在拉瓦爾——勒芒公路與其會合。一旦第３５師從第１集團軍分出來，這幾個師就組建成第２０軍，然後奔赴第１５軍左翼。第５步兵師除了在昂熱的一個戰鬥隊外已在勒芒集結，一旦第４裝甲師分出來就與其匯合組成第２２軍，隨後準備向東北行進，即在第１５軍的南面、整個集團軍的右翼。

聖馬洛附近的島嶼仍然很難辦，我們在岸上的隊伍遭到了遠端火炮的轟擊。那一刻，我還沒有說服英國海軍採取對策。我們還決定請求空襲迪納爾，因為為避免轟炸城鎮，我們的傷亡已極為慘重。

在乘車前往在勒芒西北６英里處的新指揮所的途中，科德曼和我在富熱爾堡稍做停留。從軍事角度看，這是我見過的最棒的堡壘，因為自從其居住區被裡舍利厄摧毀，這裡就無人居住，也無人修葺。該堡只被攻克過兩次，一次在公元１１００年左右，另一次是被我們佔領。

１３日，顯然第２０軍那兒沒什麼敵人，因此我們將該軍調至勒芒東北部，使用第７裝甲師和第５步兵師，並從第８０師派一支戰鬥隊奔赴昂熱。這樣，我們就得以把第４裝甲師和已集結完畢的第３５步兵師整編成第１２軍。第５軍還是和從前一樣，由第５裝甲師、法國第２